635 INDEX DES TERMES
MÉTALINGUISTIQUES



L'index rassemble les termes métalinguistiques de Mauger et ceux utilisés dans l'introduction et les notes. Plusieurs entrées sont bilingues ou trilingues, l'ordre de citation des langues étant le suivant  :français, anglais, latin. Les barres obliques séparent des variantes pour une même langue.
ablatif, ablative  : 47, 59, 61-62,162,165,
183, 285, 516, 558-559, 583
abolu (pronom ~), absolute (~ pronoun), absolutum (pronomen ~ /pronomen substantivum)  :168-170, 195, 277,
280, 509, 523-524, 526, 560, 563, 584
accent  : 50, 52, 271
accent aigu, accent acute  :106, 120, 126,
133, 517
accord  :l59-161, 178, 273-274, 276, 280,
289, 541, 545, 562, 583
accusatif, accusative, accusativus  : 47-48,
59-61, 63-66,162,164,178,183,191-
192, 274, 276, 279, 284-287, 290,
297, 534, 558, 583-584
actif (verbe ~), active (verb ~), activum (verbum ~)  : 31, 48, 66, 178, 203,
218, 284-287, 527, 542, 583
active (voix ~), activa (vox ~)  :529, 541 adjectif (nom ~), adjective (noun ~),
adjectivus (nomen ~)  :159, 161, 298,
509, 515-516, 555, 559
adverbe, adverb/adverbe, adverbium
alphabet  : 97-98
amalgamé (article ~)  : 63, 188, 285 anglicisme / englicisme  : 25, 43, 48, 78,
157, 587
antecedent /antécédent  :273-275, 540,
545, 583
aoriste, aoristos  : 72, 74, 77, 79, 82, 532,
534, 585
appellatif (nom ~)  :281
application, applicatio  : 60, 62, 65-66,
279, 507, 509, 578, 580, 586 apostrophe  :517
article, particle, articulus  : 11, 30-31,
40, 42, 46, 48, 56-69,104-105,107,
126, 128, 157-158, 161, 165, 168,
171, 184, 186, 188, 204, 224, 273,
276-285, 288-290, 297, 302, 304,
507-517, 524-529, 551, 558-559, 579-
580, 582, 584
article (absence d'~)  : 61, 67-68
article of unité, articulus unitatis  : 30,
64-65, 512
aspect  : 72
auxiliaire (verbe ~), auxiliar (verb ~), auxiliare ( verbum)  : 25, 39, 74, 171,
accent circonflexe  :
accent grave  :106,
accident  : 53, 159,
42,
283
161,
107,
166
120
25, 41, 121, 157, 180-181,
204,
273,
174-175,179, 200, 204-205, 284,
297,
280-281, 283, 288, 510,
545, 552, 555
513,
529,
300, 523, 528, 541-543, 562, 567,
573-574,578,585
571,
636 cas, case, casus  : 46-47, 59-66 commun (~ genre), common (~ gender),
commune (genus ~)  :273, 291, 295,
299, 518
comparaison, comparation, comparationis
(degré de ~, ~ degree, ~ grades)  :161,
280, 509-510, 516, 527, 560 conditionnel  : 84-86, 176
conjonctif  : 84-85, 107, 168, 172 conjonction, conjunction, conjunctio
85, 152, 157, 184-186, 537 conjugaison, conjugation, conjugatio
91-92, 171, 176-177, 570 conjugaison (premiere/première ~)
conjugation (first ~), conjugatio
(prima ~)  :102, 177, 205, 219, 262,
269, 542
conjugaison (seconde ~), conjugation
(second ~), conjugatio (secunda ~)

102-103,177, 208, 220, 270, 543, 607
conjugaison (troisiéme/troisième) conjugation (third ~), conjugatio (tertia ~)  :177, 211, 244, 544, 607
conjugaison (quatriéme/quatrième), conjugation (fourth ~), conjugatio (quarta )  :177, 214, 252, 270, 544, 608
datif, dative, datives  : 46-47, 60, 64,
67, 68, 162-164, 184, 274, 278, 283,
285-289, 297, 512-514, 524, 546, 558,
583, 618
declinaison/déclinaison, declension  : 57,
60, 161, 558
decliner/décliner, decline, declinare  :161,
163, 559
defini/défini (article ~), definite (~ article/ particule), definitus (articulas ~)  : 30,
59-61, 63-69, 279-283, 289, 508-
515, 533, 559
demonstratif/démonstratif (pronom ~), demonstrative (pronoun ~), demonstrativum (pronomen ~)
159, 168-169, 192, 523-526, 535-
536, 560, 565
deponent/déponent  : 48, 178, 287 digramme  :122, 125 diphtongue/diftongue  : 53-54, 122,124-
125, 127, 130-131, 134, 144 dissylabum (~ verbum)  :517
E féminin/feminin, E feminine • 52,105-
106, 109-11, 113, 131, 271, 291 E fermé  :107
E masculin, E masculine  :105-106, 110,
112-113, 126, 272
E ouvert, E opened  :105-107, 109-110,
112, 126, 153, 551 etymologie/étymologie, etymology  : 46,
50, 54-55,138,162-164,176,178, 293 exponctuation  : 52
feminin/féminin (genre ~), feminine
(~ gender), faemininum (~ genus)

166, 187, 276-278, 291, 293-297,
298-299, 518-523, 530-531, 558-
559, 561, 566
francisme  : 41, 48
futur, future, futurum  : 70-72, 84-85,
107,175, 532, 536-537, 542-544, 569,
572, 579
gémination  :101
genitif/génitif, genitive, genitivus
60-62, 67-68, 162-165, 184, 204,
277-279, 282-282, 288-289, 508,
513-514, 516, 546, 559, 580, 583-584
gerondif/gérondif/geronde  :538, 540, 586 grammaire générale  : 39, 155
graphie  : 50-51, 120, 122, 136
H mute, H mutum • 188, 192, 525
idiotisme  : 48, 157 imparfait/imparfaict, preterit imperfect,
preteritum imperfectum impératif/imperatif, imperative,
imperativus  : 56, 70-78, 80, 83-86,
107,148,152,173-175, 301-303, 532-
535, 537, 542-544, 567, 578, 585
637 impersonnel (verbe ~), impersonal
(~ verb), impersonale (verbum ~)
31, 205, 246, 250, 523, 528-529
indefini/indéfini (article ~), indefinite (article/particule ~), indefinitus (articulas ~)  : 47, 57, 59-69,165, 279-
283, 285, 288-289, 508-515, 524-
525, 529
indéfini (pronom ~), indefinitum
(pronomen ~)  :168, 170, 523, 529

indicatif, indicative, indicatives  : 70, 72,
84-86, 172-173, 175, 270, 300, 302,
533-534, 536-537, 542-544, 562,
569, 578
infinitif, infinitive, infinitives  :102, 107,
152, 172, 176-177, 208, 212, 218,
269-270, 277, 284, 295, 304, 520-
521, 532, 538-539, 541-544, 573, 586 interjection  :157, 186
interrogatif (pronom ~) (adverbe ~)  :168,
181, 273
interrogation, interrogatio  : 77, 102, 523-
523, 527, 562, 566, 578-579, 584-585 irrégulier (verbe ~), irregular (~ verbum),
irregulare ( verbum)  :214, 219, 298,
574-575
langue-objet  : 8, 23, 28, 42, 44 45, 57
langue pivot  : 47
langue vivante, living tongue, viva lingua  : 24, 179, 508
langue morte, dead tongue, mortua lingua  :179, 203, 508
lettre, letter, littera  : 49-53, 97-98,100, 549 liaison  : 53, 104
liquefaction/liquéfaction, smoothing
53, 116-117, 132-134, 141
liquide, liquid  : 53, 98-103, 114, 116-
117,132-135,141, 143-145, 147, 156,
291, 298, 549
masculin (genre ~), masculine (~ Bender), masculinum (~ genus)  :166, 276-277,
291, 293, 518, 531, 562
meuf/mode, mood, modus  :171-173,
175-176
métalangue  : 8, 15, 38, 42, 44 46 monosyllabe/monos^yylabe, monosyllable,
monosyllabon  : 98, 129, 147, 517,
551-553, 555
nasale (voyelle ~)  :113
nasalisation  :101, 112 negation/négation, negation, negatio  : 25,
204-205, 297, 523, 529, 585
neutre (verbe ~), neuter (verb ~), neutrum (verbum ~)  : 47, 178, 193, 286, 520,
542
neutre passif (verbe ~), neutrum passivum (verbum ~)  :541-542
nom propre, proper narre, nomen proprium  :118-119, 127-128,
189, 276-279, 281-282, 288-290,
293, 295-296, 507-508, 511-515,
520-521
nombre, number, numerus  :151, 161,
181, 313
nominatif, nominative, nominatives
68-69, 162-163, 275-276, 284, 507-
508, 529, 583
optatif, optative, optatives  : 70, 84-86,
107,148,172,176,185-186, 303, 532-
534, 536-537, 542-544, 569 orthographe  : 50, 125, 138, 153
palatalisation  : 49, 53, 116, 132, 134,
141, 144
parfait definy /parfait défini /passé simple, perfect definite, præteritum perfectum definitum  : 70, 72, 77,
79-80, 83, 174, 208, 250, 302, 535,
542-544
parfait indefiny /parfait indéfini / passé composé, coupound perfect/ præteritum perfectum indefinitum
72, 77, 79-83, 174, 250, 302, 534-
535, 542-544
638 participe present / particpe présent, participle of the present, participium
præsens  :178, 540, 573, 586, 590
participe du preterit /participe passé, participle of the preterit, participium præteriti  :31,178-179, 540-541, 551,
554, 562, 569, 571, 573
partie d'oraison, part of speech, pars orationis  : 39, 155, 157
particule, particle, particula  : 30, 58,
64-65, 86, 102, 105, 107, 110, 126,
144, 165, 171, 224, 281, 283, 297,
302, 517, 525, 528-529, 532-534, 536,
539, 585
partitif (article ~)  : 65-66, 285
passif (verbe ~), passive (verb ~), passivum (verbum ~)  :178-179, 286, 542, 573,
583
passiva (vox)  :541
periode, periodus  :185, 275, 527, 545 personnel (pronom ~), personal
(pronoun ~), personale ( pronomen)
168,170,190, 274, 297, 523-524, 551,
560, 562, 584-585
phrase, phrasis  : 10, 26, 40-41, 95, 157,
184-185, 323, 525-526, 528-529, 546,
587
phonie  : 50-51, 122
positif, posytive, positivus (~ gradus)
516, 560
possessif (pronom ~), possessive (pronoun ~), possessivum (~ pronomen)
préfixe  :108, 139 preposition/préposition, preposition,
prepositio  : 61, 63, 120-121, 157,
180-181, 183-184, 275, 281, 285-
290, 297, 304, 510, 514-515, 524,
528-529, 540, 580-583, 586 présentatif  : 31
plusqueparfait /plus que parfait (preterit / prétérit ~), preterpluperfect, plus quam perfectum  : 70-71, 76, 83, 85,
174-175, 303, 586
prononciation, pronunciation  : 8, 11,
17, 21, 23, 28-29, 37, 38, 41, 44 45,
48-56, 87, 97-98, 106, 113, 119
pronom, pronoun / pronoune, pronomen

39, 102, 157-159, 167-170, 183, 190,
509, 515, 523, 545, 560, 562, 583-584 prose  :102
questions, quaestiones [de lieux]  : 288-
291, 513, 559, 581-582
reciproque /réciproque (verbe ~),
reciprocal (verb ~), reciprocum
(verbum ~)  :171,178, 203, 218, 222,
224, 268, 286, 536, 541-542, 574 rection  : 47, 65-66, 171, 273, 284 regime /régime  : 10, 31, 284, 304, 545 regle /règle, cule  : 15, 17-23, 53, 57, 66,
81, 86, 100, 105, 155, 208
regulier /régulier, regular (verbe, verb ~), regulare (~ verbum)  :205, 214, 262,
263, 570, 574, 607, 612
relatif (pronom ~), relative (pronoun ~), relativum (~ pronomen)  :168-170,
192-193,197, 273-275, 297, 523-525,
527-529, 540-541, 545, 557, 560, 566,
583, 585
routine  : 9, 19-21, 23, 155
semi-consonne  :115, 130
semi-voyelle / semivouyel / demivoyelle
98, 112, 141
sonorisation  :104
subjonctif, subjunctivus  : 84-85, 185,
534, 545
substantif (nom ~), substantive (~ noun),
substantivum (nomen ~)  :159-160,
273, 279, 281-283, 538
substantif (verbe ~), substantive (~ verb),
substantivum (verbum ~)  :277, 284,
295, 517, 520, 525, 528, 532, 539, 542 suffixe  :298
superlatif, superlative/superlatyve
(~ degree), superlativus (~ gradus)

280, 510, 516, 551, 560
639 supinum  :539
syllabe/sillabe/sylabe, syllable  : 54, 98,
101,120-121,123,128,156, 271, 529 syntaxe, syntaxis  : 47, 218, 545, 583
tem composé / temps composé, compounded tense, tempus compositus  : 72, 80, 179, 203-205,
247, 297, 523, 545, 562, 573-574
traduction  : 19, 23, 26, 36, 44 48, 281,
337
transcription (~ phonétique, ~ phono- grammatique)  : 51-52, 54, 119, 127 trigramme  :130
triphtongue  : 46, 53, 125, 144
variation  : 55-56, 102, 212 vers, verse  :102