623 BIBLIOGRAPHIE



RÉFÉRENCES PRIMAIRES

OUVRES DE CLAUDE MAUGER
Grammaires
Tyrocinium Linguae Gallicae multis regulis et exemplis locupletatum  : Ad majorem
extraneorum facilitatem non vulgari methodo digertum, Blois, F. de la Saugère,1651. The true advancement of the French tongue [...J, London, Tho. Roycroft for
J. Martin, and J. Allestrye, 1653.
Mr. Mauger's French grammar enriched with severall choise dialoguer [...],London, R. D. for John Martin and James Allestree, 1656.
Claudius Maugers French grammar, enriched with severall choise dialoguer [...J,
London, John Martin, James Allestree and Thomas Dicas, 1658. Claudius Mauger's French grammar enriched with SO new short dialoguer [...J,
London, John Martin, James Alleystry, and Thomas Dicas, 1662. Claudius Mauger's French grammar. Enriched with an exact pronounciation, and
many new dialoguer [...], London, John Martyn, James Allestry and Thomas
Dicas, 1667.
Claudius Mauger's French grammar enlarged and enriched with eighty new dialoguer
[...J, London, T. R. for John Martyn and James Allestry, 1670.
Claudius Mauger's French grammar ; with shorter, and more substantial rules than
formerly [...], London, T. R. for John Martyn, 1673.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...], London, T. Roycroft for John Martyn, 1676.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, S. Roycroft for John Martyn, 1679.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for R. Bentley and M. Magnes, 1682.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for R. Bentley and M. Magnes, 1684.
624
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for R. Bentley and M. Magnes, 1686.
Nouvelle méthode exacte et facile pour acquérir en peu de temps l'usage de la langue françoise, avec les dialogues françois et flamends [autre titre  :Nieuwe methode naeukeurig en gemackelijck om in weyning tijd't gebruyck der fransche tael te verkrijgen...], Utrecht, J. Ribbius, 1687.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for R. Bentley and S. Magnes, 1688.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for R. Bentley and S. Magnes, 1689.
Grammaire françoise de Claude Mauger, avec des augmentations [...], Bordeaux, Simon Boé, 1689.
Nouvelle Methode exacte et facile pour acquerir en peu de teins l'usage de la Langue
Françoise, Avec des Dialogues François et Flamant [...J Utrecht, Schouten, 1691.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...], London, R. Bently, 1693.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for

R. Bentley and S. Magnes, 1694.
French grammar with additions [...], London, Bentley, 1696.
Nouvelle méthode exacte et facile pour acquérir en peu de temps l'usage de la langue françoisg avec les dialogues françois et flamends, de Claude Mauger. [Nieuwe methode naeukeurig en gemackelijck om in weyning tijd't gebruyck der fransche tael te verkrijgen...], Amsterdam  : J. Janz Otto, 1697.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, London, R. E. for K. Bentley and S. Magnes, 1698.
Claudius Mauger's French grammar with additions [...J, Bordeaux, S. Boé et
S. de La Court, 1698.
Grammaire angloise, expliquee par re files generales [...],Londres, John Edwark,1699. Nouvelle methode exacte et facile pour acquirir en peu de teins l'usage de la langue
françoise  :avec les dialogues françois et Flamands [...], Nymegen, Abraham
van Wesel, ca. 1700.
Nouvelle Methode exacte et facile pour acquerir en peu de teins l'usage de la Langue Françoise, Avec des Dialogues François et Flamans [...] Amsterdam, Jan Jansz Otto, 1704.
Grammaire françoise de Claude Mauger avec des augmentations, Londres, R. Wellington, 1708.
Nouvelle méthode exacte et facile pour acquérir l'usage de la langue françoise  :avec les dialogues François et Flamans, Amsterdam,  ?, 1710.
Grammaire angloise, expliquee par refiles generales [...J, Rouen, J. Besongne, 1712. Grammaire françoise de Claude Mauger avec des augmentations, Londres, R. Wellington, 1719.
625 Nouvelle Methode exacte et facile pour acquerir en peu de terne l'orage de la langue françoiee,
avec lee dialoguer Françoie et Flamende [...J Amsterdam, P. Van den Burg,1720. Grammaire angloiee, expliquee par refiler generalee [...], Rouen, J. Besongne, 1722. Grammaire angloiee expliquee par refiler generalee [...], Rouen, P.L. Boucher, 1722. Nouvelle méthode exacte et facile pour acquérir en peu de tempe l'orage de la langue
françoire, avec lee dialoguer françoir et flamende, de Claude Mauger. [Nieuwe
methode naeukeurig en gemackelijck om in weyning tijd't gebruyck der franeche
tael te verkrijgen...], Amsterdam, P. Van den Burg, 1720.
Doubler grammaires  :Claude Mauger &Paul Festeau
Nouvelle double grammaire françoire-angloiee et angloiee françoire, Leide, Pierre Vander Aa, 1690.
Nouvelle double grammmaire françoiee-angloiee et angloiee françoiee, La Haye, Adrian Moetjens..., 1693.
Nouvelle double grammmaire françoire-angloiee et angloiee françoire, Bruxelles, Eugene Henri Fricx..., 1696.
Nouvelle double grammmaire françoiee-angloiee et angloiee françoiee, La Haye, Adrian Moetjens, 1696.
Nouvelle double grammmaire fran~oiee-angloiee et angloiee fran~oiee, La Haye, A. Moetjens, 1703.
Nouvelle double grammmaire fran~oiee-angloiee et angloiee fran~oiee, La Haye, A. Moetjens, 1707.
Nouvelle double grammmaire fran~oiee-angloiee et angloiee fran~oiee, La Haye, A. Moetjens, 1713.
Nouvelle double grammmaire françoire-angloiee et angloiee françoire, Rotterdam, Hofhout, 1715.
Dialogues
Lee Dialoguer françoie et flamende, de Claude Mauger [...J [De franrche en nederduyteche eamenepraken, van Claude Mauger, ...], Utrecht, Johannes Ribbius, 1683. Dialoguer françoie et flamend, Utrecht, Johannes Ribbius, 1686.
Lee dialoguer Françoie et Flamende [...], Utrecht, Johannes Ribbius, 1687. Matthias Kramer &Claude Mauger, Nouveau Parlement, C'ert-à-dire, petite
dialoguer françoie-allemande [...]; compoeez autre foin en Françoie par le Sieur
Claude Mauger [...] enrichie de l'Allemand Fs retouchez par Matthiae Cramer,
Frankfurt, Nies, Johann Balthasar, 1696 [réédité en 1700, 1705, 1711 et
1717 à Nürnberg, Hofmann ; en 1727 à Cassel, Estienne ; en 1730, 1735
et 1740 à Nuremberg, Stein; en 1760 à Nürnberg, Raspe].
626 Matthias Kramer &Claude Mauger, Das Neue Parlement, Das ist  : Italidnisch- Deutsche Gesprdche  : Sehr anmuthig und kurtz, um dero Uerstand und Imitation (Nachahmung) zu erleichtern den jenigen, welche eine von besagten Sprachen gründlich zu erlernen beflissen seynd / Vormals in Franzôrisch- und Englischer Sprach verfasset von Herrn Claude Mauger, weit-berühmten Sprach-Meistern zu Londen, Nürnberg, Hofmann, 1708.
Les dialoguer françois et flammands, Anvers, Petrus Jouret, 1724.
Les Dialoguer françois et flamands de Claude Mauger, Antwerpen, 1737.
Les Dialogues françois et flamends, de Claude Mauger [...J [De fransche en nederduytsche samenspraken, van Claude Mauger, ...J, Maestricht, L. Bertus, 1744.
Autres écrier
Olive paris in foelicissimam illam diuqûe exoptatam pacem  :inter Ludovicum decimum
quantum Galliarum regem, et Philippum secundum Hirpaniarum regem, Londini,1660. Mauger's letters written upon several subjects [...], London, Tho. Roycroft, 1671. Le tableau du jugement universel, avec d'autres discours spirituels, Londres, T.D.,
Mathieu Turner, 1674.
Claudius Mauger's French and English letters  :upon all subjects, mean and sublime, London, Tho. Roycroft, 1676.
Petit dictionnaire ou Dialogues françois et anglois  :pour apprendre la naturelle et parfaite prononciation des deux langues, par le sieur Claude Mauger [...], Rouen, Jean B. Besongne, 1692.
AUTRES RÉFÉRENCES PRIMAIRES
ABADIE, J. G. d', Nouvelle Grammaire Françoise, Oxford, J. Crosley & Hen. Hall, 1676.
ALEMAND, Louis-Augustin, Nouvelles observations, ou Guerre civile des François, sur la langue, Paris, Jean-Baptiste Langlois, 1688.
ARNAiJLD, AritOlrie &LANCELOT, Claude, Grammaire générale et raisonnée, Paris, Pierre le Petit, 1676 [1660].
BARYON, Johan (commanditaire), Donait François, édité par Bernard Colombat
dans le Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités
sur la langue (xrv^e-xvrf siècles), d'après le manuscrit, Oxford, Codrington
Library (All Souls Collège), ms 182, f. 316rb-321 va., ca. 1409. BELLOT, James, The French Methode, London, Robert Robinson, 1588. BERAULT, Pierre, Nouvelle, claire, courte FS complete grammaire françoise FS angloise,
London, Tho. Hodgkin, 1688.
BosQuET, Jean, Elemens ou institutions de la langue françoise, Mons, Charles Michel, 1586 [ca1566].
627
BOYER, Abel, The Compleat French Malter, London, Tho. Salusbury, 1694. GAUCHIE, Antoine, Grammaticae gallicae libri tres, Strasbourg, Bernard Jobin,
1586 [1570].
CHIFLET, R. P. Laurent, Essay d'une parfaite Grammaire de la langue françoise, Anvers, Jacques Van Meurs, 1659.
DE LA MOTHE G., The French Alphabet, London, A. Miller, 1647 [1592]. DESPAUTÉRE, Jean, Rudiments, Paris, Robert Estienne, 1585 [1537]. DONAT, Ars Donati, édition par Louis Holtz dans Donat et la tradition de
l'enseignement grammatical, étude et édition critique, Paris, CNRS, 1981.
DUPLEIX, Scipion, Liberté de la langue françozse dans sa pureté, Paris, Denys

Bechet 1651.
DU VIVIER, Gérard, Briefve institution de la langue françoise expliquée en allemand, Cologne, Heinrich von Aich, 1568.
Du WES, Gilles, An Introductorie for to lerne to rede, to pronounce, and to Speke French trewly, London, Nicolas Bourman, 1540  ? [ca 1532].
ESTIENNE, Henri, Hypomnèses, texte latin original, traduction et notes par Jacques Chomarat, Paris, Champion, 1999 [1582].
ESTIENNE, Robert, Traicté de la grammaire Francoise, Genève, 1557. CARNIER, Jean, Institutio gallicae linguae in usum iuventutis Germanicce, Genève, Jean Crespin, 1558.
FESTEAU, Paul, Grammaire Françoise, Londres, Samuel Lowndes, 1679 [1667]. HOLYBAND, C1audluS [Claude de SAINLIEN$], The French Schoolemaister,Lnndon, Abraham Vesle, 1582 [1573].
HoLYBAND, Claudlus [Claude de SAINLIEN$], The French Schoolemairter [...J newly
correctedandamended byJames Giffard, London, Tho. Pursoot, 1628 [1573]. HOLYBAND, Claudius [Claude de SAINLIENS], The French Littelton, London,
George Miller, 1630 [1576].
LA ToucHE, Pierre de, L'art de bien parler françois, qui comprend tout ce qui regarde la grammaire, Fs les façons de parler douteuses, 2 tomes, Amsterdam, Wetsteins &Smith, 1730 [1696].
LEDOYEN de la PICHONNAYE, Guillaume, A Playne Treatise to lame the French tongue, Londres, H. Denham, 1676.
LILY, William, An English Grammar [...] or Lilie's Grammar in English, with Basie and profitable Rules for parsing and making Latine [...] by R. R. Malter in Arts, London, Felix Kyngston, 1641.
MASSET, Jean, Exact et tres facile acheminement à la langue françoise, Paris, David Douceur, 1606.
MAUPAS, Charles, Grammaire et syntaxe françoise, Orléans, Olivier Boynard & Jean Nyon, 1618 [1607].
MAUPAS, Charles, A French Grammar and Syntaxe, Containing mort Exact and
628 certaine RuleJ, for the Pronunciation, Orthography, Construction, and UJe of the French Language [traducteur William Aufield], London, B.A. and T. F., 1634.
MEIGRET, Louis, Le traité de la grammaire française, édition de Franz Josef Hausmann, Tübingen, Gunter Narr, 1980 [1550].
MÉNAGE, Gilles, Observation) de Monsieur Ménage Jur la langue françoise, Paris, Claude Barbin, 1675 [1672].
HEURTER, Gabriel, La Grammaire françosg contenante pluszeurJ belle) rezgleJ propre) Fs neceJJaireJ pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue, Anvers, Christophe Plantin, 1557.
MIÉGE, Guy, A new French Grammar, London, T. Basset, 1678.
MIÉGE, Guy, The GroundJ of the French Tongue, London, T. Basset, 1687. MIÉGE, Guy, Nouvelle facile méthode pour apprendre l'AngloiJ, Amsterdam, Pierre Morties, 1698 [1685].
OiJDIN, Antoine, Grammaire françoise rapportée au langage du temps, Paris, A. de Sommaville, 1640 [1632].
PALSGRAVE, John, L'éclairciJJement de la langue française, Paris, Collection de
documents inédits de l'histoire de France, Imprimerie nationale, 1852 [1530]. PILLOT, Jean, Gallicae linguae institutio, texte latin original, introduction,
traduction et notes par Bernard Colombat, Paris, Champion, 2003 [1561]. PRI$CIEN, Institutionum grammaticarum libri XVIII, édition par Martin Hertz,
Grammatici Latini, vol. 2 et 3, Leipzig, Teubner, 1855-1859.
RAMUS, Petrus [Pierre de la Ramée], Grammaire, Paris, André Wechel, 1572. SANCTIUS Franciscus, Minerve ou les Cause) de la langue latine, édité par Geneviève Clerico, Presses Universitaires de Lille, 1982 [1587].
SHERWOOD, Robert, The French Tutor  : by way of Grammar exactly and fully teaching all the mort neceJJary ruleJ, for the attaining of the French tongue, London, Robert Young, 1634.
VAIRASSE J'ALLAIS, Denis, Grammaire Méthodique contenant en abrégé les Principe) de cet art et leJ règle) les plut néceJJaireJ à la langue française, Paris, l'auteur, 1681.
VAUGELAS, Claude Favre de, Remarque) Jur la langue françoire utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, we Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1647. WALLIS, John, Grammatici lingues anglicance, Oxoniæ, L. Lichfield; 1674.
RESSOURCE ÉLECTRONIQUE
Grand CorpuJ deJ grammaires française), deJ remarque) et deJ traité) Jur la langue (xrv^e-xvrl^e siècles), dir. W. Ayres-Bennet, B. Colombat, J.-M. Fournier, Classiques Garnier Numérique.
629
RÉFÉRENCES SECONDAIRES
ALSTON, R.C., The French Language Grammars Miscellaneous Treatises Dictionaries.
A Bibliography of the English Language from the invention of of printing to the
year 1800, Vol. XII  : "Romance Languages", printed for the Author by
Smith Settle, Ottley, West Yorkshire, 1985.
Auroux, Sylvain, La révolution technologique de la grammatisation,Lîège, Mardaga,
1994.
Auroux, Sylvain, « La catégorie de l'adjectif et les déterminants  :l'apport de
Beauzée  », Histoire Épistémologie Langage XIV/1, 1992, p. 159-179. BADDELEY, Susan, « Les Exilés protestants et l'enseignement du français en
Angleterre (1550-1600)  », Les langues étrangères en Europe  :apprentissages
et pratiques, 1450-1700, éd. M. Zuili & S. Baddeley, Paris, PUPS, 2012,
p. 51-69.
BÆsKKEN Bj{6rg, «  Yet this follie doth many times assault the bravent minds Affirmative Declarative do in 17th-Century English  », Nordic Journal of English Studies vol. 1, n° 2, 2002, p. 317-337.
BIEDERMANN-PASQUES, Liselotte, Les grands courants orthographiques au xvrf siècle et la formation de l'orthographe moderne (impacts matériels, interférences phoniques, théories et pratiques), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1992.
BOUARD, Bérengère, « Verbe pronominal et voix pronominale dans les
grammaires françaises des xvlll^e et xlx^e siècles  », Uers une histoire générale de la
grammaire française. Matériaux et perspectives, éd. B. Colombat, J.-M. Fournier
& V. Raby, Paris, Champion, 2012, p. 733-757.
BOUTON, Charles P., Les grammaires françaises de Claude Mauger à l'usage des Anglais (xvrf siècle), Paris, Klincksieck coll. Études linguistiques, 1972. BRUNOT, Ferdinand, Histoire de la langue française, vol. V, 1917.
CARAVOLAS, Jean A., Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2000.
CARAVOLAS, Jean A., « Les origines de la didactique des langues en tant que discipline autonome  », History of the Language Sciences, éd. S. Auroux, E. F. K. Koerner, H.J. Niederehe, K. Versteeg, Berlin /New York, Mouton de Guyter, 2008, vol. 1, p. 1009-1021.
CHARLANNE Louis, L'influence française en Angleterre au xvrf siècle, Paris, Société française d'imprimerie et de librairie, 1900.
CHEVALIER, Jean-Claude, Histoire de la syntaxe. Nairsance de la notion de complément
dans la grammaire française (1530-1750), Paris, Champion, 2006 [1968].
CHEVALIER, Jean-Claude, « Le problème des données dans deux grammaires

630 anglaises du français  : Lesclaircissement de John Palsgrave (1530) et The French Schoolmaster de Cl. De Sainliens dit Holyband (1609)  », Crossroads and perspectives  :French literature of the Renaissance. Studies in honour of Victor E. Graham, ed. C. Crisé & C. D. E. Tolton, Genève, Droz, 1986, p. 67-75.
CLERICO Geneviève, «  La terminologie phonétique en français  :ses origines au xvi^e siècle  », Etudes lexicales, éd. H. Dupuy-Ingelhardt, Reims, Presses Universitaires de Reims, 1993, p. 49-69.
COLOMBO TYMELLI, Maria, « Dialogues et phraséologie dans quelques dictionnaires plurilingues du xvi^e siècle (Berlaimont et Solenissimo Vochabulista)  », Documents pour l'histoire du fran~ais langue étrangère ou seconde n° 22, 1998, p. 27-63.
COLOMBAT, Bernard, « Le traitement syntaxique du cas dans les grammaires latines de la Renaissance et du xvl^e siècle  », Histoire Épistémologie Langage XX/2, 1998, p. 19-34.
COLOMBAT, Bernard, La grammaire latine en France, à la Renaissance et à l'Âge classique. Théories et pédagogie, Grenoble, ELLUG, 1999.
COLOMBAT, Bernard, «  Le traitement de la construction verbale dans la grammaire latine humaniste  », History of Linguistics 1999, Selected Papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14-19 September 1999, Fontenay — St. Cloud, éd. S. Auroux, Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2003a, p. 63-81.
COLOMBAT, Bernard, « La grammatisation du français  :qui que quoi vs quis) quod entre xvi^e et xvlli^e siècle  », Langue française n° 139, 2003b.
COLOMBAT, Bernard, Jean Pillot  :Institution de la langue française (Gallicae linguae institutio, 1561). Texte latin original, introd., trad. et notes, Paris, Champion, 2003c.
DELESALLE, Simone, « Les grammaires du français à l'âge classique  : "adjectif"
et l'adjectif  », Histoire Épistémologie Langage XIV/1, 1992, p. 141-158.

DELESALLE, Simone & MAZIÉRE, Francine, « La liste dans le développement des grammaires  », Histoire Épistémologie Langage XXIV/1, 2002, p. 65-92.
FOURNIER, Jean-Marie, « Le nom des temps dans les grammaires françaises des xvli^e et xvlli^e siècles  », Métalangage et terminologie linguistique, Actes du colloque international de Grenoble (Université Stendhal —Grenoble III, 14-16 mai 1998), éd. B. Colombat & M. Savelli, Leuven, Paris, Peeters, 2001, vol. 1,
p. 443-456.
FOURNIER, Jean-Marie, « Histoire d'une catégorie le partitif dans les grammaires françaises (16ème-18ème siècle)  », History of Lingustics in Texts and Concepts. — Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten, éd. Gerda HaI31er et Gesina Volkmann, Münster, Nodus Publikationen,
2004, p. 119-130.
631 FOURNIER, Jean-Marie, «  La notion d'unité sonore dans les grammaires françaises des xvli^e et xvlli^e siècles  » History of linguistics 2005, selected papers from the tenth international conference of the language sciences (ICHoLS X), 1 S september 2005, Urbana Champaign, Illinois, éd. D.A. Kibbee, Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2007a, p. 120-130.
FOURNIER, Jean-Marie, «  La généralité dans la théorie des sons à l'âge classique  », Histoire Épistémologie Langage XXIX/1, 2007b, p. 85-105.
FOURNIER, Jean-Marie, « Â propos des règles dans les grammaires françaises de l'âge classique  :forme, fonction, statut (le cas de l'accord du participe passé)  », History of linguistics 2008, selected papers from the eleventh international conference of the language sciences (ICHoLS XI), september 2008, Potsdam, éd. G. Hassler, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2011, p. 265-276.
FOURNIER, Jean-Marie & RnsY, Valérie, «  Iconicité et motivation dans les grammaires françaises des xvll^e et xvlll^e siècles  : le traitement de l'interjection  », Cahiers de linguistique analogique n° 1, 2003, p. 173-205.
FOURNIER, Jean-Marie & RnsY, Valérie, «  La sémantique du nom dans les grammaires françaises (xvl^e-xvlli^e siècles)  :échos des réflexions priscianiennes  », Priscien  :transmission et refondation de la grammaire de l'Antiquité aux Modernes, éd. M. Baratin, B. Colombat & L. Holtz, Turnhout, Brepols, coll. «  Studia Artistarum  » n° 21, 2009, p. 613-632.
FOURNIER, Jean-Marie & RnsY, Valérie, « Grammaire générale et grammaires particulières  :relire la Grammaire de Port-Royal à la lumière des Méthodes espagnole et italienne  »,Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde n° 51, 2013, p. 59-85.
FOURNIER, Jean-Marie & RABY, Valérie, « Retour sur la grammatisation l'extension de la grammaire latine et la description des langues vulgaires  », Penser l'histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, éd. S. Archaimbault, J.-M. Fournier & V. Raby Lyon, ENS Éditions collection « Langages  », 2014, p. 337-350.
FOURNIER, Nathalie, « L'imparfait chez les grammairiens classiques, de Maupas (1607) à Restant (1730)  », Points de vue sur l'imparfait, éd. P. Le Goffic, Caen, Centre de publications de l'Université de Caen, 1986, p. 13-30.
FOURNIER, Nathalie, Grammaire du français classique, Paris, Belin, 1998.
FOURNIER, Nathalie, « Approches de la syntaxe du verbe dans la Grammaire et syntaxe françoise de Charles Maupas (1618)  », Histoire Épistémologie Langage XXIV/1, 2002, p. 34-62.
FOURNIER, Nathalie, « Qui, que, quoi dans les grammaires françaises du xvlt^e siècle  : Maupas (1607), Ondin (1640), Chiflet (1659), Régnier-Desmarais (1705)  », Langue française n° 139, 2003, p. 73-90.
FOURNIER, Nathalie, « Théorie grammaticale et adaptation pédagogique  : le
632
traitement des temps du passé dans la Grammaire Françoise /French Grammar de Claude Mauger (1653)  », Comme la lettre dit la vie. Mélanges offerts à Michèle Perret, réédité dans Littérature et linguistique  :diachronie/synchronie. Autour des travaux de Michèle Perret, éd. D. Lagorgette & M. Lignereux, CR-Rom, Chambéry, Université de Savoie, 2007 [2002], p. 86-94.
FOURNIER, Nathalie, « Le traitement de la comparaison dans les grammaires du français des xvl^e et xvli^e siècles  », Histoire Épistémologie Langage XXXV/2,
2013, p. 97-132.
GRANDCOLAS, Bernadette, Abel Boyer, grammairien et pédagogue. La description et l'enseignement du français en Angleterre de 1690 à 1750, Thèse de 3^e cycle, Nancy 2, 1974.
HOwATT, A. P. R., A History of English language Teaching, Oxford, Oxford University Press, 1984.
JOLY, André, « Le problème de l'article et sa solution dans les grammaires de l'époque classique  », Langue française n°48, 1980, p. 16-27.
JULLIEN, Jacques, «  La terminologie française des parties du discours et de leurs sous-classes au xvi^e siècle  », Langages n°92, 1988, p. 65-78.
KALTZ, Barbara, « Étude historique des Manières de langage  », Diversions of Galway. Papers on the History of Linguistics from ICHoLS V, ed. Ahlgvist et al., Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 1992, p. 123-133.
KIBBEE, Douglas A., « L'enseignement du français en Angleterre au xvi siècle  », La langue française au xvl~ siècle  :usage, enseignement et approches descriptives, éd. P. Swiggers et W. Van Hoecke, Louvain, Peeters, 1989a, p. 54-77.
KIBBEE, Douglas A., « Enseigner la prononciation du français au seizième siècle  », Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde n° 3, 1989b, p. 15-20.
KIBBEE, Douglas A., For to Speke French Trewely. The French langage in England, 1000-1600  : its status, description and instruction, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1991.
KIBBEE, Douglas A., «  From Holyband to Mauger  : teaching French in the 17th century England  », Grammaire et enseignement du français (1500-1700), éd. J. De Clercq, N. Lioce et P. Swiggers, Louvain/Paris, Peeters, 2000,
p. 179-195.
KIBBEE, Douglas A., «  Le développement d'une pédagogie du français langue étrangère  :les pronoms relatifs en qu- dans les grammaires à l'usage des anglophones  », Langue française n° 139, 2003, p. 59-72.
KRISTOLL, Andres Max, « L'enseignement du français en Angleterre (xIIl^e-
xv^e siècles). Les sources manuscrites  », Romania n° 111/3-4,1990, p. 289-330.
KRISTOLL, Andres Max, Manières de langage (1396, 1399, 1415), Édition et
introduction linguistique, Londres, Anglo-Norman Text Society, vol. 53,1995.

633
KRISTOLL, Andres Max, « Les premières descriptions grammaticales du français  », History of the Language Sciences — An international Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, éd. S. Auroux, E.F. K. Koerner, H.J. Niederehe, K. Versteegh, Berlin/ New York, W. de Gruyter, Vol. 1., 2000, p. 764-770.
LAGARDE, Jean-Pierre, « I :influence de Donat et de Priscien sur la description du pronom au xvi^e siècle  », numéro spécial de Uerbum, De la plume d'oie à l'ordinateur  : études de philologie et de linguistique offertes à Hélène Nais, 1985,
p. 263-275.
LANDY-HOUILLON, Isabelle, «  Le langage et son double ou les échanges linguistiques entre la France et l'Angleterre  :l'exemple de Claude Mauger (1653)  », France et Grande-Bretagne de la chute de Charles I^e1 à celle deJacques II (1649-1688), éd. C. Smith et E. Dudois, Norwich, Society for Seventeenth Century French Studies, 1990, p. 129-141.
LA1vIBLEY, Kathleen, The teaching and cultivation of the French Language in England during Tudor and Suart Times — with an introductory chapter on the preeceding period, Manchester, The University Press, 1920.
LUSIGNAN, Serge, Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux xrrf et xrv^e siècles, Paris/Montréal, Vrin/Presses de l'Université de Montréal,
1986.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane, Histoire de la langue francaise aux xrv^e et xv^e siècles, Paris, Bordas, 1979.
MAZIÉRE Francine & DELESALLE Simone, « Meigret, la langue française et
la tradition grammaticale  », Lyon et l'illustration de la langue française à la
Rennaissance, G. Defaux (dir.), Lyon, ENS Éditions, 2003, p. 47-62.
MICHAEL, Ian, English Grammatical Categories and the Tradition to 1800,

Cambridge, Cambridge University Press, 1970.
PADLEY, G.A., Grammatical theory in Western Europe. 1500-1700, Trends in Verna.cular Grammar II, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
PAGANI-NAUDET, Cendrine, « Histoire du conditionnel et formes en -rais histoire de la langue et histoire des grammaires  », Uers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives, éd. B. Colombat, J.-M. Fournier et V. Raby, Paris, Champion, 2012, p. 617-630.
PASQuES, Liselotte, « Le traitement de l mouillé d'après les grammairiens et l'usage au xvli^e siècle  », La Variation dans la langue en France du xvf s. au xrx^e siècle, Ouvrage collectif, Paris, CNRS, 1989, p. 123-136.
PELLAT Jean-Christophe, « L'évolution de l'orthographe des imprimés au xvli^e siècle (libraires français et hollandais)  », Parlure n° 7-10, Éditions Association Institut Charles-Bruneau, 1995, p. 83-96.
RABY, Valérie  :voir FOURNIER, Jean-Marie et RABY, Valérie.
634
REBOULLET, André, « I : offre et la demande  », Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde n° 21, 1998, p. 207-218.
RIEMENS, Kornelis Jacobus, Esquisse historique de l'enseignement du français en Hollande du xvf au xrx^e siècle, Leyde, Sijthoff, 1919.
ROSSEBASTIANO, Alda «  La tradition des manuels polyglottes dans l'enseignement des langues  », History of the Language Sciences — An international Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, éd. S. Auroux, E.F. K. Koerner, H.J. Niederehe, K. Versteegh, Berlin/ New York, W. de Gruyter, Vol. 1., 2000, p. 688-698.
SALMON, Vivian, "The Study of Foreign Languages in Seventeeth-Century England", Histoire Épistémologie Langage VII/2, 1985, p. 45-70.
STÉFANINI, Jean, « Méthodes et pédagogie dans les grammaires françaises de la première moitié du xvli^e siècle  », Stéfanini, Jean, Histoire de la grammaire, Textes réunis par Véronique Xatard, Paris, CNRS Éditions, 1994a [1984],
p. 199-213.
STÉFANINI, Jean, « Le pronom dans l'histoire de la grammaire », Stéfanini, Jean, Histoire de la grammaire, Textes réunis par Véronique Xatard, Paris, CNRS Éditions, 1994b [1984], p. 147-176.
STENGEL, Edmund (1890) Chronologisches Uerzeichnis franz~sischer Grammatiken vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts Nebst Angabe der Bicher Ermittelten Fundorte derselben, Oppeln, Eugen Franck [Neu Herausgegeben mit einen Anhang von Hans Josef Niederehe, John Benjamins, SiHoLS 8,
1976].
SWIGGERS, Pierre, «  I :histoire d'un problème grammatical, l'article en français  », Revue de linguistique romane n°49, 1985, p. 119-126.
SWIGGERS, Pierre, « I;institution du français. Jalons de l'histoire de son
enseignement  », Sprachtheorien der Neuzeit 777/2. Sprachbeschreibung und
Sprachunterricht, ed. Peter Schmitter et Lefteris Roussos, Tübingen, Narr,
Geschichte der Sprachtheorien 6.2, 2007, p. 646-721.
SWIGGERS, Pierre, « L'adverbe dans la grammaticographie française du xvi^e siècle  :Définition, sous-classification et terminologie  », Beitrdge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 18.1, 2008, p. 59-100.
VERRAC, Monique, « Des notions de signe et de verbe substantif à la notion
d'auxiliaire  », Histoire Épistémologie Langage VII-2, 1985, p. 87-100. VORLAT, Emma, The Development of English Grammatical Theory 1586-1737,
Leuven, U. P., 2005.
ZUBER, Roger, Les émerveillements de la raison  :classicismes littéraires du xvrl~ siècle français, Paris, Klincksieck, 1997.