Index alphabétique
des citations en français

Nous extrayons de l’index des exemples français les citations, qu’elles soient explicitement identifiées par Maupas ou identifiables ; nous en indiquons la source, entre parenthèses si l’indication est de Maupas lui-même, entre crochets si cette indication est de nous. En l’absence de référence, il s’agit d’exemples de la main de Maupas (qui imitent le style poétique ou historique).

Les références sont données à la pagination de la présente édition Classiques Garnier.

Citations latines traduites

Chantant, ou, en chantant la couleuvre se rompt, ou, rompt la couleuvre, ou la couleuvre est rompuë. [Virgile, Buc. 8.71] : 356

Il y en a qui me trouvent trop acre en Satyre. [Horace, Satire, 2.1.1] : 321

Il y en a qui sont bien aises d’amasser de leurs chariots la poussiere olympique. [Horace, Odes, I.1.3-4] : 401-402

Trois banqueteurs me semblent discordans. / De divers goust, divers metz demandans. [Horace, Epitres, 2.2, Erasme, Adage 1655] : 18

Citations de l’Écriture

Aucuns se sont à leurs tresors tenus. [Psaumes de David, xlix] : 332

Dieu a dit à Saint Pierre, pais mes brebis. [Jean, 21.17] : 249

Je te donneray les clefs du Royaume des Cieux. [Matthieu, 16.19] : 297

Je vous annonce aujourd’huy une grand’ joye. [Luc 2.10] : 297

Jour & nuit pour ma viande de pleurs me vay

soutenant. [Psaumes de David, xlii] : 429

Leur train ne tend qu’à toute vanité, leur cœur est fin faux & couvert, leur gosier un sepulchre ouvert, de menterie fauce & vaine, leur langue est pleine. [Psaumes de David, x] : 328

Nul ne peut servir à deux maistres. [Matthieu, 6.24] : 449

Que fera l’on au bois sec, si l’on fait ces choses au bois verd ? [Luc, 23.31] : 193

Un Royaume divise ne subsistera point, & la cité desunie sera desolee. [Matthieu 12.25] : 431

Style poétique
sur le modele de Ronsard

Beaux yeux, ainsois flambeaux, mais Soleils de mon ame. / Qui luisez, ains lancez une amoureuse flame : 465

Belle qui me vas martyrant, &c : 429

Enfans, oyez cette leçon / Nostre langue a cette façon / Que le terme qui va devant / Volontiers regit le suivant. (Clement Marot [Epigramme 78]) : 391

Mais la main des Dieux jalouse / N’endurera que telle chouse, &c. (Ronsard [Odes, I, 19, v. 79-80]) : 205

Quand mon Prince espous / Jane divine race, / Que le Ciel compousa, &c. (Ronsard [Odes, IV, 2, v. 1-4]) : 205

Qu’ell’sceust tout cela qu’a chanté. Petrarque en amours tant venté. [Ronsard, Odes, II, 40, v. 41-42] : 222

Style historique
sur le modele d’Amyot

Alexandre estoit tresliberal, & si accompagnoit ses dons d’un joyeux visage, qui les rendoit plus agreables. [Amyot, Vie d’Alexandre le Grand] : 467

Alexandre jeune & vaillant desconfit en bataille Darius trespuissant Roy de Perse. : 238

Cesar arrivant à Rome, Approchant de Ro. Pres d’arriver à Ro. Allant arriver à Ro. toute la ville, tout le païs fut en esmeute, se mit en alarme, &c. : 434

Cesar avoit des-ja passé le Rubicon, avant que Pompee eust pourveu à ses affaires. : 411

Cesar donc estre arrivé à Rome assembla tout le Senat. : 428

Cesar dressoit bien la Rep. Romaine, & alloit

bien mettre les affaires en bon ordre, s’il n’eust esté assassiné. : 405

Cesar fut bien plus hardi que Pompee. : 274

Hanib. apres avoir taillé en pieces, ou deffait les Rom. ou Hannibal, taillé qu’il eut en piéces les Rom. s’alla gaster es delices de Cap. : 434

Hannibal ayant deffait les Romains à la bataille de Cannes, se gasta és delices de Capue. : 434

Hannibal ayant taillé en piéces les Romains. : 434

Les Romains avoir esté taillez en piéces par Han. Il s’alla apoltronner és plaisirs & voluptez à Capue. : 434

Les Romains estans deffaits, ou, ayans esté batus ; ou, deffaits qu’eurent esté les Romains par Hannibal. : 434

Lors Pompee fut adverti que Sertorius approchoit, Si se prepara à luy livrer bataille. : 462