Note sur l’établissement
du texte

De ce texte que Gide avait intitulé, dans un premier temps, Traité de l’Immonde Blessure, ont paru deux fragments – tirés de l’Acte II, scène i – dans La Revue sentimentale (août-décembre 1897, p. 209-213). Le texte intégral est publié en décembre 1898 dans La Revue blanche (p. 481-498). Philoctète paraît ensuite en volume avec les autres « traités » (Le Traité du Narcisse, La Tentative amoureuse, El Hadj) aux Éditions du Mercure de France en 1899. Plusieurs éditions se succèdent : Les Éditions de la NRF publient, en 1912, Le Retour de l’enfant prodigue précédé de Philoctète et quatre autres traités (Le Traité du Narcisse, La Tentative amoureuse, El Hadj et Bethsabé). En 1921, le texte fait partie d’André Gide, Pages choisies paru chez Crès et Cie. En 1922, les Éditions Sans Pareil publient à nouveau Le Retour de l’enfant prodigue précédé de Cinq autres traités. C’est en 1933 que les Éditions de la NRF publient les Œuvres complètes d’André Gide, où Philoctète paraît dans le troisième tome (p. 13-63). Richard Heyd établit, entre 1947 et 1949, la première édition du Théâtre complet d’André Gide chez Ides et Calendes. Philoctète clôt le premier tome (p. 141-180). Enfin, dans le premier tome des Romans et récits de Gide dans l’édition de la Pléiade, publié en 2009, Jean Claude – qui a établi le texte et rédigé la Notice – reproduit le texte paru dans le tome III des Œuvres complètes.

La présente version de Philoctète est établie à partir de l’édition de Richard Heyd (Ides et Calendes, 1947), dernière édition des textes dramatiques revus par son auteur. Les variantes par rapport à l’édition Romans et récits de la Pléiade sont signalées en note. Nous restituons la ponctuation de l’édition de Heyd et ne signalons que les cas où les différences engendrent un changement significatif.