611

INDEX DES NOMS PROPRES1

Aath, XCVIII, 217 : Ath (Hainaut), ville appartenant au comte de Hainaut.

Abel, LXXXV, 179 : Abel.

Abraham, CLVIII, 362 ; CLXII, 370 ; CLXVII, 379 : Abraham.

Achilles, CIX, 246 : Achille (héros grec).

Adam, Adan, LIX, 119 ; LXXXV, 179 : Adam, premier père.

Adrien, CLIV, 350* : saint Adrien (martyr romain du ive).

Aix, CXXI, 276 rub., 277, 278, 279 : Aix-en-Provence.

Aix, CXXI, 277 : Aix-la Chapelle.

Al(l)emaigne, Almaigne, I, 2 ; XVI, 27, 2 occ. ; XIX, 34 ; XX, 35 … : Allemagne.

Alenchon, conte d’– CXLIII, 326 ; CXLV, 330, 2 occ. : comte d’Alençon (Orne) ; parti du roi.

Alixandre, CLXXXIV, 414* : Alexandre II, pape au xie siècle (1061-1073).

Alost, XCVIII, 216 : comté d’Alost (aujourd’hui en Flandre orientale).

Amant, XXXI, 68 : ministre du roi Assuérus.

Angevins, CIII, 230 : Angevins.

Anseis, – de Montreal, voir Montreal.

Antigny, le seigneur d’– CXXX, 299 : le seigneur d’Antigny (Vienne) ; parti de Gérard.

Antoing, eglise Nostre Damme d’– CLIV, 350 : Notre-Dame d’Antoing, diocèse de Cambrai (Hainaut).

Apostle, CLX, 366 : saint Paul.

Aquitaine, CXXI, 277, 278 : Aquitaine.

duc d’– CXLVI, 331 : duc d’Aquitaine ; parti du roi.

Ar(r)agon,roy d’– XXI, 36 ; CIX, 248 : roi d’Aragon ; parti de Gérard.

Ardenne : XXIV, 42, 2 occ. ; LV, 106* ; LXII, 124 : région (forêt).

Thieri, Thier(r)y (duc, contes) d’– (38 occ.) XXVI, table IIr ; XXVIII, table IIr ; XLI, table IIIr ; CVII, table VIr ; CXXXI, table VIIr ; CXXXIV, table VIIr) ; XX, 35 ; XXIV, 41, 42 ; XXV, 45 ; XXVI, 46 rub., 46 ; XXVII, 48, 49 … : Thierry d’Ardenne ; parti du roi.

Arney, Robelin d’– CXLVII, 333 : Robelin d’Arnay ; Arnay-le-Duc (Côte d’Or) ou peut-être Arnay-sous-Vitteaux (Côte-d’Or) ; parti de Gérard.

Arsis, CX, 249, 250 : affluent de l’Yonne, aujourd’hui la Cure.

Arssy, CX, 250 : Arcy-sur-Cure (Yonne).

Artaut, L, 93, 3 occ. : Artaut, vicomte de Dijon, ouvre sa ville au roi.

Assuerus, XXXI, 68 : Assuérus (Livre d’Esther).

Aube, CLXXX, 404, 4 occ. : rivière, affluent de la Seine, voir aussi Bar.

612

Aubenton, Aubenton, le conte d’– CXLIII, 326 : comte d’Aubenton (Aisne, Thiérache) ; parti du roi.

Aucerre, Ausserre, Aussoire, I, 2 ; XX, 35 ; LIII, 101 ; CLIV, 348 : Auxerre (Yonne).

conte d’– CXVI, 207 : comte d’Auxerre ; parti de Gérard.

Augustin, CLXXXVI, 425 : saint Augustin.

Augustus, LXVII, 134 ; LXXX, 165, 2 occ. : César Auguste.

Auvergnas, XXX, 55 : Auvergnats, hommes de Gérard ralliés au parti du roi par Gui de Montmorency.

Auvergne, XXX table, IIr ; I, 2 ; XXX, 54 rub., 55 ; CXLVII, 334 : Auvergne ; parti de Gérard.

Avalon, CLIV, 349 : Avallon (Yonne).

conte d’– CXLVI, 331 : comte d’Avallon ; parti de Gérard.

Avignon, I, 2 ; CXXIX, 296 ; CLXVII, 379 ; CLXXIII, 388 ; CLXXIV, 392 ; CLXXV, 392 ; CLXXVII, 398 : Avignon.

Aymont, voir Haymont.

Babillonne, XXXI, 68 : Babylone (Mésopotamie).

Badil(l)on (30 occ.), CXX, 276 ; CXXI, 278, 2 occ., 279 …, prose, 425, 2 occ., 426 : moine envoyé à Aix-en-Provence pour rapporter à Vézelay le corps de la Madeleine.

Bar, – sur Aube CLXXX, 404, 3 occ. : Bar-sur-Aube (Aube) ;

Raoul de – CLXXX, 404)* : Raoul, comte de Bar-sur-Aube ; conte de – sur Aube : comte de Bar-sur-Aube (Raoul).

Bar, – sur Saine CLXXXI, 407 : Bar-sur-Seine (Aube).

Bauduin, CLIV, 350 : Baudouin, comte de Hainaut et de Flandres.

Baugency : le seigneur de – CXL, 320 : le seigneur de Beaugency (Loiret) ; parti du roi.

Baugy, le sires de – CXLVII, 334 corr. : le seigneur de Baugy (Saône-et-Loire) ; parti de Gérard.

Basele, XX, 35 : Bâle.

Basois, sires de – CXLVII, 334 : seigneur du parti de Gérard (le Bazois fait partie du Nivernais).

Bayonne, I, 2 ; CIII, 231 ; CXIX, 273 : Bayonne (Basses-Pyrénées).

Beliart, Mont – XX, 35 : Montbéliard (Doubs).

Benoit, CLIV, 348 : saint Benoît.

Bersabee, CLXII, 370 : Bethsabée, femme d’Urie le Hittite, séduite par David, qui l’épousa après avoir envoyé au combat Urie qui y trouva la mort.

Berte (218 occ.), Berthe, femme de Gérard de Roussillon, fille du comte Hue de Sens et sœur d’Héloïse, femme du roi Charles le Chauve.

Bertin, eglise Saint – CLIV, 348 : église Saint Bertin (Saint-Omer, Pas-de-Calais).

Bertran, LVI, 109 : seigneur à qui fut mariée la jeune femme qui accompagnait Berthe et Gérard et fut laissée chez l’ermite.

Besenchon, L table, IIIr ; LI table, IIIv ; LII table, IIIv ; XLIX, 91 ; L, 93 rub., 94, 95 … : Besançon (Doubs).

Betun, CII, 228*, CVI, 237 : val de Beton (Vaubeton, Yonne).

Blaton : Blaton (Hainaut) ville appartenant au comte de Hainaut, XCVIII, 217.

Blois, conte de – XXV, 45 ; CXLIII, 326 ; CXLVI, 332 : comte de Blois (Loir-et-Cher) ; parti du roi.

Bodons, – de Mont Saint Jehan, voir Mont Saint Jehan.

Boos (9 occ.), Bo(o)z (23 occ.) CVIII table, VIr ; CXXXI table, VIIr ; CXL

613

table, VIIv ; XXI, 37 ; XLVI, 85 … : fils d’Eudes de Provence, neveu de Gérard, frère de Fouques, Gerbert et Seguin ; Boos, – d’Escorpion CXXX, 299)* : désigne le même homme.

Bouchars, CXLVI, 331, 332 : vicomte d’Avallon ; parti de Gérard.

Bourbonnois, dam de – CXLVII, 334 : seigneur de Bourbonnais ; parti de Gérard.

Bourgo(n)gne, Bourgoingne (46 occ.) : Bourgogne.

Bourguignon (55 occ.) : Bourguignon.

Boz, voir Boos.

Brabant I, 2 ; XCIV, 217, 2 occ. : Brabant.

Brabenchons, CIII, 230 : habitants du Brabant.

Brancion, Hartaus de – CXXX, 299 ; Hartaut de Brancion (Saône-et-Loire) ; parti de Gérard.

Bretaigne, conte de – CXXXIII, 306 : comte de Bretagne ; parti du roi.

Bretons, CIII, 230 ; CXXVIII, 294 : Bretons.

Briois, CIII, 230 ; CVII, 240 : habitants de la Brie ; parti du roi.

Broie (Broce v. 5160), viconte de – CXLVI, 332 : vicomte de Broie (baronnie relevant du comte de Champagne ; parti du roi (voir Meyer p. 39, n. 3).

Brun, voir Passevant CXLV, 330 : écuyer de Gérard.

Bruxelles, XCVIII, 217 : Bruxelles.

Burbant, conté de – XCVIII, 216, 217*, 2 occ. ; CLIV, 350 : comté de Burbant (Hainaut).

Campaignois, voir Champegnois.

Canase, XCVIII, 217 : nom donné en Hainaut à la rivière appelée Seene en Brabant, voir Seene.

C(h)arlon, Castel (Castiaul) – XLVI table, IIIr ; XXXVIII, 72 ; XLVII, 84 rub. ; XLVI, 85 ; XLIX, 92 : Château-Chalon, tour que fit construire Charles le Chauve (Jura).

Castel, – d ’ Arssy, CX, 250 : château d’Arcy-sur-Cure (Yonne).

Castiau Vilain, Guis de – CXLVII, 333 : Gui de Chateauvillain ; parti de Gérard.

Castillon, voir C(h)astillon.

Cathon, XXXVI, 67 : Caton.

Ca(u)(l)ve, Chauf, voir Charles.

Caÿm, LXXXV, 179 : Caïn (personnage biblique).

Cesar, LXVII, 134 ; LXXX, 165, 2 occ. : César Auguste.

Chaain, Regnault de – CXLVIII, 336 : Renaud de Chassey (Côte-d’Or ?) ; parti de Gérard.

Chaalons, CXXXV table VIIr ; CXXXIII, 305 ; CXXXVI, 312 : Chalons-sur-Marne (Marne).

visconte de – CXXXV, 308 rub., 308 : conseiller de Charles-le-Chauve.

Chalon, seigneur de – CXXIX, 296 ; CXXX, 298 ; conte de – CXLVI, 331, 2 occ. : seigneur (conte) de Chalon-sur-Saône, vassal de Gérard.

Champaigne, LXVI, 134 : Champagne.

C(h)ampegnois, Campaignois CVII, 240 ; CIII, 230 : Champenois ; parti du roi.

Charlemain(n)e, II, 4, 2 occ. ; XVI, 27 ; XXIV, 43 ; XCVIII, 216 ; CXXI, 277 ; CXXV, 288 : Charlemagne.

C(h)arle(s ; – le Caulve (83 occ.), XVIII table Iv ; II, 5 ; XXIX table IIr ; XXXIII table IIr ; XXXIV table … II, 4, 3 occ., 5 ; XVI, 27 … : Charles le Chauve, roi de France.

Charle(s), – Martiaul, Martel, II, 4, 3 occ., 5, 2 occ. ; XX, 35 ; LXVI, 134 : Charles Martel.

Charlon, XLIX, 91 : Charles (le Chauve).

Charroles, dam de – CXLVII, 334 : seigneur de Charolles (ancienne capitale du comté du Charolais, Saône-et-Loire) ; parti de Gérard.

614

Chartres, Hermant le conte de – XXV, 45 : Hermant le comte de Chartres (Eure-et-Loir) ; parti du roi.

C(h)astillon, CXXXIII, 305 ; CXXXVI, 311 ; CLXXXII, 411 : Châtillon-sur-Seine (Côte-d’Or).

Chauf, voir C(h)arle(s).

Chergy, Guinghons de – CXLVII, 333 : Guinghon de Chergy (peut-être Cercy-la-Tour, ancienne châtellenie du comté de Nevers, ou Sercey, hameau de la commune de Thoisy-le-Désert, au nord d’Arnay-le-Duc ; parti de Gérard.

Chierve, XCVIII, 217 : Chièvres (Hainaut), ville appartenant au comte de Hainaut

Cicille, le roy de – XXI, 36 : roi de Sicile, voir aussi Sezile.

Condet, Nostre Damme de – CLIV, 350 : Notre Dame de Condé (Condé-sur-l’Escaut, Nord).

Constantinoble, empereur de – CIX, 249 : empereur de Constantinople.

Core, CX, 250, 2 occ. : Cure (affluent de l’Yonne).

Danois, CIII, 230 : Danois ; parti du roi.

Daufiné, XX, 35 : Dauphiné.

David, CXVIII, 271 ; CXLVIII, 336, 2 occ. ; CLXII, 370, 3 occ. : David (roi biblique).

Debonnaire, Debonnere, Loÿs le – (8 occ.), XVI table, Iv ; II, 4 ; XVI, 27 rub., 27, 4 occ. ; XVII, 29 : Louis le Débonnaire.

Denis, LXXVIII, 159, 2 occ., 161 : tyran de Syracuse.

Denis (11 occ.), XVIII, 32 ; XXII, 39 ; XXV, 44 ; XXVII, 49 ; LXXXV, 181 … : saint Denis de France ; Montjoie saint – CV, 235 ; CXXXIX, 318 : cri de guerre du roi de France.

Digon (10 occ.), L table, IIIr ; XLVIII, 90, 91 ; L, 93 rub., 93, 94, 2 occ., 96 … : Dijon (Côte-d’Or).

Doos, CXXX, 298, 2 occ. : maréchal de Gérard.

Donzy, bers de – CXLVII, 334, corr. : baron de Donzy (Nièvre) ; parti de Gérard.

Doon, LXXI, 145 ; voir Droon.

Drogon XX, 35 ; voir Droon.

Droon (33 occ.), III, 5, 2 occ. ; XX, 35 ; XXII, 39 ; XXIV, 41, 42, 4 occ. ; LXXI, 145 … : père de Gérard de Roussillon.

Duysme, Thieri de – CXXX, 299 : Thierry, le comte de Duysme (Duesme, Côtes-d’Or) ; parti de Gérard.

Ecuba, CXVII, 269 : Hécube, épouse de Priam de Troie.

Elide, roy d’– XXVIII, 50 : roi d’Élide (Grèce), allié de Thierry d’Ardenne.

Eloÿse (8 occ.), II, 4 ; IV, 8 ; XX, 35, 2 occ. ; XLVI, 84 … : Héloïse, femme de Charles le Chauve, fille du comte de Sens, sœur de Berthe.

Empire, I, 2 : Saint Empire romain germanique.

Enghien, XCVIII, 217 : Enghien (petite seigneurie du comté de Hainaut, située au nord-est d’Ath et de Silly).

Engles, XXVIII, 50 ; CIII, 230 : Anglais.

Engleterre, roy d’– CVII, 240 ; CIX, 248 : roi d’Angleterre ; parti du roi.

Escaut, XCIV, 217 : Escaut, fleuve.

Escoche, roy d’– CIX, 249 : roi d’Écosse ; parti du roi.

Escochois, XXVIII, 50 ; CIII, 230 : Écossais.

Escorpion, voir Boos.

Espaigne (18 occ.), I, 2, 2 occ. ; III, 5 ; XVI, 27 ; XX, 35, 3 occ. … ; Espaignes III, 5 ; LXXI, 145 : les différents royaumes d’Espagne ;

Espaigne,

roy d’– XXI, 36… ; les roys d’– LXXXVII, 186 ; XCVII, 212 ; CIII,

615

231 ; CIV, 234 ; CIX, 248 ; CXVII, 269 … ; parti de Gérard.

Espaignos, CVII, 240 : Espagnols.

Estienne, CLXIII, 372 : saint étienne, premier martyr.

Eu, conte d’– CXLV, 330 : comte d’Eu (Seine Maritime) ; parti du roi.

Eude(s), CVII table, VIr ; CXII table, VIr ; CVII, 241 ; CVIII, 242 rub., 244, 2 occ. … : Eudes, comte de Provence, père de Boos, Fouques, Gerbert et Seguin ; parti de Gérard.

Eusebe, CXX, 276, 2 occ.* : saint Eusèbe, martyr romain du ive.

Eve, IV, 8 : Ève, fille de Gérard et de Berthe.

Evreux, conte d’– CXLV, 330 ; comte d’Évreux (Eure) ; parti du roi.

Flamens, CIII, 231 : Flamands.

Flandres (13 occ.), I, 2, 2 occ. ; LXXXVI, 184 ; LXXXVII, 187 ; XCVIII, 216, 3 occ., 217, 218 : Flandre.

Fontenay, XIX, 33* : Fontenoy-en-Puisaye (Yonne).

Fouchier (7 occ.), XXI, 36 ; LV, 108, 2 occ.*, CVII, 241 : fils d’Hermand, duc de Frise ; CXXIX, 296 ; CXXX, 298 : cousin de Gérard, seigneur de Chalons ; fils d’Eudes de Provence : XXXVIII table, IIv ; XLIII, 80.

Fou(c)ques, (88 occ.), table XXXIX, IIv ; XL table IIIr, corr. ; XLI table IIIr, corr. ; XLII table, IIIr, corr. ; XLIII, IIIr ; XXI, 37 ; XXXVII, 70 ; XXXVIII, 71 rub., 71, corr. ; XXXIX, 72 rub., 73 ; XL, 75 rub. corr. ; XLII, 78 rub. corr. : neveu de Gérard, un des fils du comte de Provence, maréchal de Bourgogne, frère de Gerbert, Seguin et Boos.

Franc(h)e (107 occ.) : France ; Croniques – CIII, 231 ; CLXXVII, 398 : Chroniques de France.

Franchois, Franchoix (132 occ.) : Français.

Frise, Frize, seigneur de – I, 2 : seigneur de Frise (un des titres du duc de Bourgogne) ; Hermant, Hermand de – XXI, 36, 2 occ. ; LV, 108* : père de Fouchier ; Hermant de – CVII, 240 ; CIX, 249 : homme de Gérard passé du côté du roi.

Frisons, CIII, 230 : Frisons.

Frolois, Rolandin de – CXLVII, 333 : seigneur de Frôlois (Côte-d’Or) ; parti de Gérard.

Galilee, CXXII, 281 : Galilée.

Gallardon, XLIV, 81 ; XLV, 82 : Gaillardon (Jura).

Gallice, roy de – XXI, 36 : roi de Galice (Espagne) ; parti de Gérard.

Gascongne, XXX table, IIr ; I, 2 ; XXX, 54 rub., 55 ; XXXI, 58 … : Gascogne.

Gascons, XXX, 55 : Gascons ; hommes de Gérard ralliés au parti du roi par Guy de Montmorency.

Gaulle, III, 7 ; IX, 15 ; XIV, 23 : Gaule ; la forest de – XCVIII, 216.

Gaultier, – de Rochefort, voir Rochefort.

Gautier, – de Saint Pol, voir Saint Pol.

Gautier, frere – LXIV, 128 : frère Gautier (ermite du bois d’Ardenne).

Gauwain, CXXVIII, 294 : Gauvain (héros de roman arthurien).

Genneve, XX, 35 : Genève (Suisse).

George, saint – CXIX, 274* ; par saint – XLII, 79 ; XCIV, 203 ; saint – CV, 236, 237* ; CIX, 248 ; CXI, 252, 254 … : cri de ralliement de Gérard.

G(e)rard, Gerars, G(e)rart (> 800 occ.) : Gérard.

Gerardmont, CLIV, 350* : monastère où ont été transférées les reliques de saint Adrien.

Gerault, LIII, 103 ; LIV, 103, 104, 105, 2 occ. : Géraut (Lorrain, parti du roi).

Gerbert, XLVIII table, IIIr ; XXI, 37 ; XLVI, 85 ; XLVII, 88 ; XLVIII, 89

616

rub., 89 : fils d’Eudes de Provence, frère de Boos, Fouchier, Seguin, et neveu de Gérard.

Germanie, XVI, 27 ; XIX, 33 : Germanie, Allemagne.

Gondebau(l)d, III, 5 ; XXIV, 41 ; CIII, 230, 2 occ. : Gondebaud, père de Droon, roi de Bourgogne.

Gouliars, XXXVI, 68 : Goliards.

Grancy, CXXX, 298 ; seigneur de – CXL, 320, 2 occ. : maréchal de Gérard après la mort de Fouchier ; il s’agit probablement de Grancey-le-Château (Côte-dOr, à 38 km au nord de Dijon).

Grant, Charle le – II, 5 ; III, 5 ; XVI, 27 : Charlemagne.

Gregois, Gregoix, Grigoix, X, 17 ; CIII, 230 : Grecs.

Gresce, CIII, 230 : Grèce.

Grignon, le conte de – CXLVII, 333 : vassal de Gérard, Côte-d’Or, canton de Montbard.

Grigoix, voir Gregois, I, 1 : Grecs.

G(h)ui(s), G(h)uy, – de Montmorensi, voir Montmorensi.

Guiemans, Guiemant, LIII, 103, 2 occ. ; LIV, 104 : Guiemant (allié de Geraut le Lorrain) ; parti du roi.

Guillaume, – d’Ostun voir Ostun.

Guinghons, voir Chergy.

Hartaus, Hartaut, voir Brancion, Saint-Beury.

(H)aymon(t), XLVIII table, IIIr ; XLVIII, 89 rub., 90, 2 occ. : Haimont ; parti de Charles le Chauve.

Haynnau (10 occ.), I, 2 ; XCIV, 217, 2 occ., 218, 2 occ. : Hainaut ; conte de – XCVIII, 217, 3 occ., 218 ; CLIV, 350 : comte de Hainaut.

Haynne, XCIV, 217, 2 occ. : Hayne (Haine), rivière qui prend sa source en Belgique et se jette dans l’Escaut à Condé-sur-l’Escaut (France).

Haynnuyers, CIII, 230 : Hennuyers.

Hector, CIX, 246 ; CXVII, 269 : Hector (héros troyen).

Henri, CLXXXIV, 414 : roi de France (1031-1060), père de Philippe Ier.

Hercules, CIX, 246 : Hercule.

Hermand, Hermant, voir Chartres, Frise.

Hester, XXXVI, 68 : Esther (héroïne biblique).

Hollande, palatin de – I, 2 : palatin de Hollande (un des titres du duc de Bourgogne).

Holofernes, XXXVI, 68 : Holopherne (Livre de Judith).

Hongrie, Hongrye (6 occ.), LIII, 102 ; LVII, 111 ; LX, 121 ; LXI, 122, 123… : Hongrie.

roy (Othon) de – XXI, 36 ; LI, 98 ; LVII, 113 ; LVIII, 115 ; LX, 121 ; LXI, 123 … : roi (Othon) de Hongrie, cousin de Berthe ; parti de Gérard.

Houtaing, CLIV, 350 : partie de la ville d’Ath (région wallonne du Hainaut) ; église où se trouvent les reliques de saint Quirin.

Hue(s), XLVIII table, IIIr ; II, 4 ; IV, 8 ; XX, 35 ; XXII, 38 … : Huon, comte de Sens, père de Berthe et d’Héloïse ; (le conte) – (Huon) XLVII, 89 ; XLVIII, 89 rub., 89 : allié de Charles, qui tue Gerbert, mais est aussitôt tué par Girart et ses autres neveux.

Hue, – conte de Troyes, voir Troyes.

Hughe, Hugon, – de Valenchenne LIII, 102 ; LIII, 103, 2 occ. ; LIV, 103 corr., 104 : Hugues de ? (var. Valcenue, Valcenne ?) Valchenue, v. 1949 ; Lorrain, frère de Gerault.

Humbert, CLXXXIV, 414, corr. : Humbert, abbé de Pothières vers 1075.

Huon, voir Hue(s).

617

Inguelsend, CLXXXIV, 414 : malade guérie par miracle à Pothières.

Isidore, I, 1 : Isidore de Séville.

Jacob, CLVIII, 362 : Jacob.

Jebus, XXXVI, 68* : Jérusalem.

Jehan, CXX, 275 : Jean VIII (pape).

Jehan, Saint – d’Olivant, voir Olivant.

Jherusalem, CLXII, 370 : Jérusalem.

Jhesucrist (48 occ.), I, 2, 3 ; III, 5 ; XIII, 23 … Jésus-Christ.

Jhesus CXIII, 260 ; CLXXXV, 422 ; Ballade 427 : Jésus.

Job, Jop, LII, 101 ; CXVII, 270 : Job, (personnage biblique).

Joffrois, – de Sombernom voir Sombernom.

Joigne, Joygne, Jongne LI table, IIIv ; LI, 96 rub.* ; LII, 99.

Judas, CXXXII, 303 : Judas, apôtre qui trahit Jésus.

Judich, XXXVI, 68 : Judith (héroïne biblique).

Juis, XXXVI, 68 : Juifs.

Laççois, Laççoix, Lasçois (19 occ.), VI table, Ir ; VIII table, Iv ; V, 9 ; VI, 10 rub., 10, 2 occ. … : Mont Lassois près de Châtillon-sur-Seine (Côte-d’Or).

Ladre, CLXXXIV, 418 : Lazare.

Lambert, – de Salive voir Salive.

Lancelot, – du Lach CXXVIII, 294 : Lancelot du Lac (héros arthurien).

Landefer, LII, 100* : forteresse non identifiée.

Landris, – (conte) de Nevers, voir Nevers.

Laon, LXVI, 134 : Laon (Aisne).

Lasçois, voir Laççois.

Lembourg, I, 2 : Limbourg, inclus en 1430 dans les Pays-Bas bourguignons.

Lemfrois, – de Vrignon, voir Vrignon.

Lengres, CLXXXI, 406 rub., 406 ; CLXXXII, 409, 410 : Langres (Haute-Marne) ;

Regnart de – CLXXX table, IXr ; CLXXXI, 406, 407, 408* … : Rainart, évêque de Langres (et comte de Bar-sur-Seine).

Leuse, CXX, 276 ; CLIV, 350 ; Prose, 425 : Leuze, diocèse de Cambrai (Hainaut), où Gérard fonda une abbaye, à la tête de laquelle il mit Badilon.

Libie, XXVIII, 50 : Lybie.

Limosin, I, 2 ; XX, 35 ; XCVI, 207 : Limousin.

Loïs, Loÿs (27 occ.), XIX table, Iv ; II, 4 ; V, 5, 2 occ. ; XVI, 27 ; XCVIII, 216, 2 occ.) ; – le Debonere (Debonnaire) XVI table, Ir ; II, 4 ; XVI, 27 rub., 27, 3 occ. ; XVII, 29 : Louis (le Débonnaire) ; XVIII, 31 rub., 31, 32 ; XIX, 32, 33, 2 occ. : Louis le Germanique, frère de Charles le Chauve ; II, 4, 5 ; XVI, 27 ; XIX, 33 ; XCVIII, 216 : fils de Charles le Chauve ; XIX, 33 : fils de Lothaire ; saint – CXXV, 289, 2occ. : Louis IX (saint Louis).

Lombardie, XVI, 27, 2 occ. ; XIX, 33 ; CXLVII, 334 : Lombardie.

Lorain(n)e, XXIV, 42 ; LIII, 101 rub. : Lorraine.

Lor(r)ains, LIII, 102, 103, 2 occ. ; LIV, 104 ; CIII, 230 : Lorrains, parti du roi.

Lothringhe, I, 2 : Lotharingie.

Lothaire, Lottaire(s), XVI, 27, 28, 4 occ. ; XVII, 29, 2 occ. ; XVIII, 31 … : Lothaire, frère de Charles le Chauve.

Luc, CLXII, 370 : saint Luc (évangéliste).

Lyons, XIV, 23 : Lyon (Rhône).

Madellaine, Magdelene LXXVII, 158 ; CXXV, 288 ; CLXIII, 372 : Marie-Madeleine (sainte femme qui reçoit le Christ, sœur de Marthe).

Magdalaine, Magdelaine, Magdalene (23 occ.), CXXI, CXXIV table, IVv ; LXXVII, 158 ; CXX, 276, 2 occ.

618

… : sainte Marie-Madeleine ; Sainte Marie – du Mont CLIV, 348 : église (collégiale) Sainte-Marie-Madeleine-du-Mont (Mont-Notre-Dame, Aisne).

Malines, I, 2 : Malines (commune et ville de Belgique située en région flamande dans la province d’Anvers).

Mansois, CIII, 230 : Manceaux.

Mantue, CLXXVII, 398* : Mantoue.

Marroles*, sire de – CXLVII, 334, corr. : parti de Gérard.

Mardoceus, XXXI, 68, 2 occ. : Mardochée, oncle de la reine Esther.

Marie, voir Madellaine.

Marie, CLXII, 370 ; CLXXXIV, 415, 416, 2 occ. : Notre-Dame.

Martel, Martiaul, voir Charle(s).

Marthe, Martre, LXXVII, 157, 2 occ. : Marthe (sœur de Marie-Madeleine, toute dévouée au Christ).

Martre, voir Marthe.

Mascon, conte de – CXLVII, 334 : comte de Mâcon (Saône-et-Loire) ; parti de Gérard.

Maxime, CXXI, 278 ; CLIV, 350 : saint Maxime.

Menapie, XCVIII, 216 : comté (région de Tournai, capitale des Ménapiens).

Monfort, Guis, le conte de – XXV, 45 : comte de Monfort (Montfort-l’Amaury, Seine-et-Oise) ; parti du roi.

Monjoie, CV, 235 ; CXXXIX, 318 : Monjoie (cri de ralliement des Français, hérité de Charlemagne).

Monrabon, voir Montrabon.

Mont Beliart, XX, 35 : Montbéliard, Doubs).

Mont, Gerard – XCVIII, 217* : Gerardmont (Grammont), devenu Saint-Adrien-en-Flandres.

Mont, sainte Magdaleine du – CLIV, 348*, voir Magdaleine.

Mont Saint Jehan, Bodons de – CXLVII, 333 : Bodon de Mont Saint Jehan (Côte-d’Or) ; parti de Gérard.

Montagu, monseigneur de – CXL, 320 : monseigneur de Montaigu. Il pourrait s’agir du château de Montaigu, au NO de Chalon (voir Meyer, Girart de Roussillon, op. cit., p. 37, n. 1, Ham, Girart de Roussillon, op. cit., p. 353, suggère d’y voir une éminence un peu à l’ouest de Grancey-le-Château).

Montargis, CXLI, CXLIII table, VIIv ; CXLI, 320 rub., 321 ; CXLII, 325 … : Montargis (Loiret).

Montmorenci, Montmorency, Montmorensi, Montmorensy (19 occ.), G(h)uy, G(h)ui) de – XXX table, IIr ; CXXXVIII table, VIIr ; XXIX, 52, 2 occ. ; XXX, 54 rub., 54, 55, 2 occ., 56, 3 occ. … : Guy de Montmorency (Seine-et-Oise), homme de confiance de Charles le Chauve.

Mon(t)rabon, Perret de – XLVII, 89 ; XLIX, 91 ; Perret du – XLVIII, 90 ; XLIX, 91 ; voir aussi Montraboy (Montrabei chanson en vers, à la rime).

Montraboy (version en vers), Pernet de – CXXX, 298, 2 occ. : Pierre de Montraboy ; parti du roi.

Montreal, Anseis de – CXLVII, 333 : Anseis de Montreal (Yonne) ; parti de Gérard.

Morienne, XCVIII, 216 : Morinie, (anciennement territoire des Morins).

Muxcy, CLXXXII, 411 : Mussy-sur-Seine (Aube).

Nabugodonosoir, XXXI, 68 : Nabuchodonosor.

Namur, I, 2 : Namur.

Navare, roy de – XXI, 36 : roi de Navarre (Espagne) ; parti de Gérard.

Nerves, XCVIII, 216, 217, 2 occ. ; CXX, 276 ; CLIV, 350 : comté de Nerves (Tournai).

619

Nevers, I, 2 ; XX, 35 ; Landris (le conte) de –* CXLVI, 331, 332, 2 occ. : Nevers (Nièvre) ; parti de Gérard.

Nimes : CXXIV, 285 corr. : Nîmes (Gard).

Noiiers, le sire de – CXLVII, 333 : Noyers (Yonne) ; parti de Gérard.

Normandie, Normendie, duc de – XXV, 45 ; XXVII, 48 ; CXLIII, 326 ; CXLVI, 332 : duc de Normandie ; Richart de – CVII, 240 : Richard de Normandie ; parti du roi.

Normans, CIII, 230 : Normands.

Nostre Dame : CXX, 275 : Notre Dame ; – d’Antoing,voir Antoing ; – de Condet, voir Condet.

Odon, CXXI, 278, 2 occ. : Eudes, abbé de Vézelay.

Olivan(t), CXXIX, 295, 296 : Semur-en-Auxois ? eglise Saint Jehan d’– CLIV, 349 : église Saint Jehan.

Olivier, CXXVIII, 294 ; CXXXV, 308 : Olivier, compagnon de Roland.

Saint Omer, CLIV, 348 : Saint-Omer (Pas-de-Calais).

Ostun, Guillaume d’– CXLVII, 334 : Guillaume d’Autun (Saône-et-Loire) ; parti de Gérard.

Othon, voir Hongrie.

Palamedes, CXXVIII, 294 : Palamède, héros arthurien.

Paris, LXVIII table, IVr ; CXLVIII, CXLIX table, VIIv ; XXXIII, 62 ; LXVIII, 137 rub., 138 ; LXXV, 153 ; LXXXIV, 176 … : Paris.

Parret, XLVIII, 90 : sans doute le même que Perret de Mon(t)rabon.

Passevant, Brun de – CXLV, 330 : écuyer de Gérard. Ham, Girart v. 5110, … op. cit., p. 354 ? Passavant-la-Rochère (Haute-Saône).

Pepin, I, 4, 2 occ. : Pépin le Bref : fils de Charles Martel, père de Charlemagne.

Pernet, Perret, voir Mon(t)rabon.

Persse, roy de – LXXXI, 168 : roi de Perse.

Pharaon, LI, 97 : Pharaon.

Ph(e)lippe, I, 2 ; CLIV, 349 ; CLXXVII, 398 ; CLXXXIV, 418 ; Ballade, 427, 4 occ. ; Philippe, duc de Bourgogne ; Philippe, CLXXXIV, 414, 2 occ. : Philippe Ier roi de France (1060-1108).

Picardie, XV, 26 : Picardie.

Picars, CIII, 230 : Picards.

Piere, CXX, 275 ; CLIX, 363 ; CLXIII, 371 : saint Pierre ; Saint– de Renais CLIV, 350 ; CLIV, 348 : église Saint-Pierre, fondée par Gérard.

Pierre Pertuse, CII, 228 : Pierre-Pertuis (Yonne, canton de Vézelay).

Poete, le – XXXI, 58 ; LXXXVI, 184 : désigne Caton.

Poitevins, CIII, 230 : Poitevins.

Pol, LVI, 110*, LXIV, 130 ; LXXXV, 182 : saint Paul de Thèbes, ermite.

Pol, monseigneur saint – CXX, 275 ; CLXIII, 371, 372 : saint Paul.

Poligni, Po(u)l(l)igny, XLV table, IIIr ; XLV, 82 rub., 83 ; XLVI, 84 ; XCVII, 212 : Poligny (Jura).

Poncien, CXX, 276, 2 occ.* : saint Pontien, martyr romain.

Pons, CXLV, 329 : Pont-sur-Yonne (Yonne).

Pontons, – de Vergy, voir Vergy.

Poult(h)ieres, Pouthierez, Pout(h)iers : II, 5 ; III, 7 ; IV 8, 9 … : Pothières (Côtes-d’Or), comté de Lassois, diocèse de Langres ; abbaye bénédictine Saint-Pierre et Saint-Paul (fondation de Gérard de Roussillon, 863).

Prouvence (30 occ.), XXI, 37 ; XXX, 54 rub., 55 ; XXXI, 58 ; XLIX, 91 … : Provence ; Aix en – CXXI, 277, 279 : Aix-en-Provence ;

Prouvence, conte (duc, Eudes) de – CVII, CXII, CXIII table, VIr ; XXI, 37 ;

620

XLIX, 91 ; LV, 108, duc ; CVII, 241 ; CVIII, 242 rub. 244 … : père de Booz, Fouques, Gerbert et Seguin ; oncle de Gérard.

Prouvenciaux, XXX, 55 ; CXXV, 289 : Provençaux.

Psalmiste, LXVIII, 138 ; LXXXV, 179 ; XCIV, 215 ; CXVIII, 271 ; CLX, 367, 2 occ. : désigne David, auteur des Psaumes.

Puillois, XXVIII, 50 : habitants des Pouilles.

Quirin, CLIV, 351 : saint Quirin (martyr romain du iie).

Rains, LXVI, 134 : Reims (Marne).

Raoul, voir Bar sur Aube.

Re(g)nart, – de Lengres, voir Lengres.

Regnault, – de Chaain, voir Chaain.

Renais, voir Piere.

Richart, – de Normandie, voir Normandie.

Rin I, 2 ; CIII, 231 : Rhin.

Robelin, – d’Arney, voir Arney.

Rochefort, Gaultier de – CXLVII, 333 : Gautier de Rochefort (Rochefort-sur-Brevon ? Côte d’Or) ; parti de Gérard.

Roiaulcourt, CLIV, 350 : Royaucourt (Hainaut).

Rolandin, – de Frolois, voir Frolois.

Rolant, CXXVIII, 294 ; CXXXV, 308 : Roland, neveu de Charlemagne, ami d’Olivier.

Rom(m)ains, XV, 25, 2 occ. ; XVI, 27 : Romains.

Rome, Romme, V, 9 ; XIX, 33, 34 ; LXXX, 166 ; LXXXII, 171 … : Rome.

Romullus, LXXXII, 171, 3 occ. : Romulus, premier roi de Rome.

Rosne, XIV, 23 : Rhône.

Ro(u)s(s)illon, XV, 25, 2 occ., 26, 4 occ. ; XVII, 29 ;, 159 : Roussillon, château de Gérard sur le mont Lassois, (Côte-d’Or).

Roussillonnois, XII, 21 : habitants de Roussillon ; partisans de Gérard.

Saine, Bar sur –, voir Bar (Aube).

Sainne V, 9 : la Seine.

Saintburry, Hartaus de –, CXLVII, 333 : Hartaut de Saint-Beury (Côte d’Or) ; parti de Gérard.

Saint Maximin, CXXII, 280 : saint Maximin.

Saint Pol, (conte) Gautier de – XXV, 45, 2 occ. ; XLVII, 89 ; CXLVI, 332 : Gautier de Saint-Paul ; parti du roi.

Saladins, CIX, 249 : Saladin II de Constantinople ; parti du roi.

Salive, Lambert de – CXXX, 299 : Lambert de Salive (Côte-d’Or) ; parti de Gérard.

Salins, I, 2 : Salins-les-Bains (Jura), fit partie du comté de Bourgogne 1267-1477.

Salomon, CLXII, 371 : Salomon.

Sanguinolente, CXXXII, 302 : vallée arrosée par le Sangolent (ruisseau qui coule près du château de Roussillon).

Sanson, CIX, 246 : Samson.

Sarrasins, Sarazins (12 occ.), LXXI, 145 ; CIII, 230 ; CVII, 240 ; CVIII, 243, 244 … : Sarrasins, païens.

Saül, CXLVIII, 336 : Saül, premier roi d’Israël, adversaire de David.

Saul, CLXIII, 372 : Saul (Pol) : saint Paul.

Savoie, Savoye, XX, 35 ; CXLVII, 334 : Savoie.

Scilla, XV, 25 : Sylla, homme politique romain.

Sebille, roy de – XXI, 36 ; CIX, 248 : roi de Séville (Espagne) ; parti de Gérard.

Seene, XCVIII, 217 : Senne, rivière de Belgique, affluent de la Dyle, sous-affluent de l’Escaut.

Seguin (25 occ.), XXII, 37 ; XLVI, 85 ; XLVII, 88 ; XLVIII, 90, 2 occ. … : neveu de Girard, frère de Booz, Fouques, Gerbert.

621

Semur, CXXIX, 296*, CLIV, 349 : Semur-en-Auxois (Côte d’Or).

Sens (41 occ.), XXXI table, IIv ; CXLII, CXLIII table, VIIv ; XXI, 37 ; XXXVII, 49 … ; conté de – XXI, 38, 2 occ., 39, 2 occ. ; XXIV, 43, 2 occ. ; XXXVII, 49, 2 occ. … ; eveschie de – CLIV, 349 : Sens-sur-Yonne.

conte de – II, 4 ; IV, 8 ; XX, 35 ; XXIV, 43 : Hue(s), comte de Sens, père de Berthe et d’Héloïse.

Sezille, roy de – CIX, 248 : roi de Sicile ; parti de Gérard.

Sillon, Sillons XV, 25, 2 occ. : Sylla, homme politique romain.

Sixte, CXLIV, 328 ; CXLV, 329 ; CXVIII, 338 ; CLIV, 349, 2 occ. : hameau de la commune de Michery, (Yonne, canton de Pont-sur-Yonne) ; prieuré dépendant de l’abbaye de Pothières (Meyer, Girart …op. cit., p. cxxxix).

Soissons, C, 222 ; CLIV, 348 : Soissons (Aisne).

Sombernom, Joffrois de – CXLVII, 333 : Geoffroy de Sombernon (Côte-d’Or) ; parti de Gérard.

Surie, CXLIII, 326 : Syrie.

Tenre, XCVIII, 217 : tendre, aujourd’hui, Dendre (rivière, voir note CLIV, 350).

Theodoris, IV, 8 : Théodoris : fils de Gérard de Roussillon et de Berthe.

T(h)ieri, T(h)ier(r)y (54 occ.), XLII table, IIIr ; CXXXI, CXXXIV table, VIIr ; XX, 35 ; XXIV, 42 … : Thierry d’Ardenne.

Thieri, voir Duymes.

Til, seigneur de – CXL, 320 : seigneur de Thil-en-Auxois (Côte-d’Or).

Titus, LXXVIII, 161, 2 occ. : Titus (empereur romain).

Toul(l)ouse, XXXIII, 61 ; XXXV, 65 ; XLII, 79 ; XLIV, 81 : Toulouse (Lot-et-Garonne).

Tonnoire voir Tournere.

Tournay, CXX, 276 : Tournai (Hainaut).

Tournere, Tonnoire, I, 2 ; XX, 35 ; LIII, 101) Tonnerre (Yonne).

Trajan, LXXXII, 170 : Trajan (empereur romain).

Tristran, CXXVIII, 294 : Tristan (héros littéraire).

Troies, Troyes, X, 17 ; CIX, 246 ; CXVII, 269 : Troie.

Troyes, Hue le conte de – XXV, 45 : Hugues, le comte de Troyes (Aube) ; parti du roi.

Tur(c)s, CIII, 230 ; Prose, 427 : Turcs.

Turquie, CXLIII, 326 : Turquie.

Tyois, CIII, 230 : Germains ; parti du roi.

Urie, CLXX, 370, 2 occ. : Urie, premier mari de Bethsabée, voir Bersabee.

Valenchenne, Hughe, Hugon, de – LIII, 102 ; LIII, 103, 2 occ. ; LIV, 103, 104 : Hugues de Valenciennes (?), frère de Gerault le Lorrain.

Vallee Sanguinolente, CXXXII, 302 : lieudit près de Moncontour.

Verdun, XIX, 33 : Verdun-sur-Meuse (Meuse).

Vergy, (seigneur) Pontons de – CXL, 320 ; CXLVII, 333) ; parti de Gérard (Côte-d’Or).

Verselay, Verzelay, (22 occ.), CXXV, CXXVI table, VIv ; CLXIV table, VIIIr ; CII, 228 ; CVI, 237 ; CXX, 276, 2 occ.… CLV, 351 : Vézelay (Yonne), comté d’Avallon, diocèse d’Autun.

Vezelay, II, 5 : abbaye de la Madeleine.

Vienne, CXLVII, 334 : Vienne (Isère), ancienne capitale du royaume de Bourgogne ; Vienne, Gerard de – XCVIII, 217, 2 occ. : Gérard de Vienne, cousin de Gérard de Roussillon ; castel de – XCVIII, 217* : Viane (Hainaut).

622

Vrignon*, Lemfrois de – CXLVII, 333 : Lemfrois de Vrignon ? Brignon ?

Wandeles, (20 occ.), VII, VIII, IX, XII table, Iv ; VI, 11 ; VII, 11 rub., 12, 4 occ. … XIII, 23 : Vandales.

Yenville (corr.) :sire d’ – CXLVI, 332, 3 occ. : Janville (Eure-et-Loir, roman en vers, éd. Ham : v. 5161, 5175) ; parti du roi.

Yonne, CXLIII, 326 ; CXLIV, 327 : Yonne, rivière.

Ytalie, XVI, 27 ; XIX, 33 : Italie.

Zellande, I, 2 : Zélande.