417

Index lexical
(hors Inventaire)

espagnol, judéo-espagnol, ladino

alegría : 79, 357

amantes de Dios : 52

bobo : 58, 62

borrico : 58

bueno : 62

casamiento : 58, 68

correntón : 358

cuidado : 81

Dios : 51-52

enredo : 50

estropajo : 358

fastidioso : 58

locura : 310

-miento : 309

miércoles : 58

nada : 58, 68

-ote : 60, 309-311

Paga de Dios no falta : 68

por Dios : 51-52

por supuesto : 62

tontura : 310

-ura : 309

yo : 332

français, parlers d’oïl
et français des Israélites aquitains

abarhoto(n) : 319

abastaranos : 319, 358

abélous : 309, 319

abirhentil : 319

abistrou : 319

achaque : 318

418

adios Tolède : 319

admouillous : 319

Adonaï iré : 319

agasalla : 318

agasayé : 319

ahité : 319

albiciador : 318

albourote : 318

alégria : 79, 357

Alérhem Gneda : 103

aller : 312

amabdil : 319

amamiente : 319

amargoure : 357, 363

amistous : 319

amondeguille : 71

angonille : 319, 355

angoniller, s ’ - : 319

angonillous : 309, 319

apartades : 319

apiader, s ’ - : 358

arabentère : 319

arrastrade : 319

arrastrement : 319

arrastrer : 358

arrogamientes : 319, 352, 357

aspergès : 359

astacamiente : 319

atouentes : 318, 357

ato(u)londrer, s ’ - : 318

Ave Maria : 359

azymes : 338

Az yachir moché : 103

bachelier : 69

bafous : 309, 311

baptême : 321

baranjene : 318

bartoquer : 319

batelier : 69

Bendite : 86, 358

berarhatoba : 319

bérhor : 319

besimantob : 76

bibe : 80

bièrhe : 351

biérhot : 319

biérhote : 310

bioule : 318

bioulère : 318

birchout : 103, 359-360

birchouteur : 319, 359

bobe : 58-62, 318

boca : 319

borratchote : 310, 319

borratière : 319

borratye : 69, 352

bourratier, se : 319

boutye : 319

bulto : 318

Cabanes : 79, 103, 352

cacamote : 310

cacamoter : 319

cachi(g)ne : 347, 352

cadoch : 319, 348, 360

cahal : 71

caillette : 316, 320

calenton : 319

caliente : 319

calienton : 319

cape : 337

capéou : 362

capiane : 319, 355, 263

caquigne : 44, 60, 319, 326, 352

carabo : 355

carabocade : 355

caraïn : 319

care me coste : 319, 352

Carême : 312, 348

carhe : 60, 348

carher : 351

casamiente : 58, 68

cascan : 97, 316

castigues : 319

cayade : 319

cepo : 319, 356

Chabougnot : 103

419

chaffre : 339

chaouchoun : 319

chapon : 74

Chavgnat gnaniyim : 103

chebeub : 319

cheman Israël : 50, 332

chenédarim : 319

chetica : 311, 353

Choffet : 103

choule : 354

chorhetage : 319

cincou : 319

clément : 52

communion : 321

complitor : 319

continou : 319

contrat : 339

coque : 352

corion : 319

corter : 319

couper : 332

coureur : 358

courinton : 358

courretage : 66-67

couitade : 352

cousin : 319, 348

Credo : 359

criade : 319

cuerno : 319

désapartade : 319

descansat : 319

desconfier : 319

desconfit : 319, 358

désirer de : 341

Dieu : 332

disgraciade : 358

donose : 358

doure : 319

embaboquer : 352

emboutier, s ’ - : 319

emmistoïer, s ’ - : 319

emplâtre : 319

engoyer, s ’ - : 319

enrède : 50

entougner, s ’ - : 319

entupido : 319

escaranter, s ’ - : 319

escombrer : 357, 363

escombreur : 319

esconder, s ’ - : 319

escorchon : 319

escouarcelle : 319

esnogue : 95, 357

espante : 317

espanter, s ’ - : 319

espatarer, s ’ - : 319

estorbe : 319

estoufamiente de goy : 348

estroparhe : 358

estropié : 358

Éternel : 332

étouffe-chrétien : 448

fache : 319, 347, 352

faire de : 341

falador : 319

fisgon : 319

fisguer : 319

folgansa : 319, 358

folgo : 319

foulane : 319, 358

foumenique : 319

fouron : 319, 351

frite : 337

froum : 354

gaille : 319

galarh : 309, 348

gangue : 319

gansouiller : 319

garbanse : 351

gâteau d ’ amandes : 339

gation : 319

gayofe : 352

gnaf : 314

gnagne : 97, 314-315, 350

420

gnagnot : 355

gnagnote : 310

gnagnoure : 310

gnard : 314

gnarel(le) : 314, 318, 323, 341

gnôle : 314

gnon : 314

gnosque : 314, 319

gnouf : 314

gorgon : 319

goron : 319

goroner, se : 319

goroze : 319

gouste : 319

goy : 309, 326-329, 341, 348, 353

gueychous : 319

gueyte : 81, 319

hamaqué : 319

Hébéra : 335

hermana : 357

hermano : 341, 357

hochagnanot : 319, 348

hosanna : 348

Imlorh : 50, 103

inqui : 319

inrhermer : 319

inrhermation : 319, 335-336

jastrapouille : 319

Kippour : 103, 334

Labouheyre : 319

lavabo : 330, 359

lavadoure : 313, 357

légagnous : 309

lèrhe : 354

locoure : 310

Madame : 311

magnot : 313-314

malafatche : 319, 355

malafon : 319

malamouerte : 319

malcatadoure : 319

malogrer : 319

mamz : 319, 355

mamzer : 355

mana, à la - : 319

mandaerou : 313

mandaère : 313, 350

manote : 310

mantèque : 319

Mardorhaï : 26

margagne : 349

marguit : 86

marhadère : 97, 316, 339

marhe : 319

marmelou : 86, 104, 319

masse : 339

mastagote : 319

mata : 311, 355

matador : 355

médiane : 357

meldadoure : 357

melder : 357

mérhabot : 319

mérhat : 97, 319

mézouza : 341, 363

michébérarh : 341, 361

michparha : 319

misparha : 319

michote : 310, 337, 352

-miente : 309

mila : 321

Monsieur : 311

Monsieur Veto : 311

morhon : 319

mortarhe : 80

motsi : 341, 363

moufine : 317, 350, 353

moufinote : 319, 355

mouquirous : 309-310

mourhiangue : 319

mourhillane : 319

421

narhe : 319, 363

Nation : 319

Negnila : 334

négroure : 319

Nembrod : 50

orhe : 351

osséchalom : 319, 360

-ote : 60, 309-311

ouardaror : 319, 355

-oure : 309

papade : 81

Pâque : 79, 103, 338

Pâque de roses : 103

parhe : 354

parhote : 310, 319

pasmon : 351

patalète : 319, 352

patiorhe : 311

patioutiade : 319

peccavi : 359

péquègne : 355

péquéo : 355

pesade : 351

Pessarh : 100, 103

pésuguette : 313, 319

pilier de temple : 92

pintiapate : 319

pispette : 319, 352

plague : 319

plagué : 319

porcallet : 319

porhaillon : 319

porquerille : 319

postiger : 313, 319, 355

pouerque : 358

pountère : 319

Pourim : 71-76, 79, 338, 341

poustémerie : 319

poustémous : 319

prière : 321

puno : 319

puntille : 338, 352

quésaco : 82

Quétèr : 103

quétouba : 363

quétoubo : 319, 355

quincomoyo : 358

rabinote : 310

rabios : 95, 351

râler : 354

régalite : 319

rhalamba : 348

rhalamel : 319

rhalequine : 319

rhaler : 353-354

rhamarer : 97

rhana : 319

rhanouquille : 347, 363

rhantaneur : 334

rhapement : 319

rhargoure : 310, 319

rharguer : 326, 328, 353

rharhambouille : 352

rharhaminote : 310

rharoche : 58-62, 68, 97, 316, 318, 323, 363

rhassi : 319

rhatiement : 311

rhatioure : 310

rhatiouze : 319

rhatipeau : 319

rhayim : 317-318

rhazir : 348

rhente pécadore : 320

rhère : 319

rhochman : 319

rhorobe : 319, 351

rhoy : 362

rhoyim : 319, 362

rhozman : 319

Roch Achana : 103

Rodrigot : 340

Rogations : 319

safonement : 319

422

samas : 315, 337, 371

samedi : 312

Sanctus, faire - : 348, 360

saplamorhe : 351

sauce : 328-329

sèfre : 321

séguillon : 319, 350

Seigneur : 332

sépharade : 16-17

séphardi : 17

Silvotes : 310

sobreface : 319

Soucot : 103

souerte : 319

sous-mandarin : 58

tabardille : 334, 348

tabardiller : 319

taje : 319, 358

talet : 337

taliner : 319

talme : 319

talouil : 319, 348, 353

tarhe : 353-354

tarte réale : 339

tchatcho : 319, 362

Téba : 337, 347

téfila : 311

téfilin : 363

Temple : 50

téquigna : 360

téquigner : 360

Tichnab : 348, 355

tinarheur : 319

toca hierro : 319

toleyre : 319, 351

tomer : 319

tontoure : 310

traste : 313

trastou : 313, 350

trastoure : 310

traouquesègue : 319

tréfoure : 348

Trente-trois : 78, 319

Tudesque : 25

vacances : 312

vejarron : 319

yay : 354

yayintob : 319

yite : 337, 354

yo soy : 58-59

youtre : 52

ysiba : 319

zaquen : 319

zona : 86, 104, 334

zoni-zona : 319

zoyne : 319

gascon

a (avant COD) : 311-312

-ade : 309

Allegresse : 79

Aman : 76

amoundeguille : 71

aquét : 51

batelier : 69

biban : 80

bibe : 80

bobou : 58, 62, 68, 350

bssst : 62

cap : 81

423

Caquignou : 44, 60

care : 60

cose : 80

coude : 81

couidado : 81

coupi : 332

dache : 329

Diou biban : 82

Expiacioun : 78-79

-eyre : 309

fas soudat : 83

gogue : 329-330

goïms : 326, 329-330

gueytà : 81

habeche : 76

harta : 329-330

hhappa : 60, 68

Imblor : 50

Jouda : 76

kal : 71

mamou : 74

micamoche : 73

mikamora : 73

minge piastres : 44

Nachor : 76

-ous : 309

papoun : 74

Pascou : 79

pendut : 76

Pentecoste : 79

picha : 329

plañi : 76

plési : 329

pl ə si : 329

pos cour : 82-83

qu ’ ès aco ? : 82

que (énonciatif) : 51, 67, 329

qué lou rrhay mé parti : 60

rhatiat : 80

saubà : 80

séguilloun : 350

Tabernacles : 79

Temple : 50

Vécimento : 76

hébreu

ab : 78

befi yešarim : 335

besiman tobh : 76

biršut : 359

ḥ ad gadya : 76

ḥ anuka : 79

iehuda : 76

kipur : 79

424

lag be ‘ omer : 78

le ḥ em : 354

mi kamokha : 73

mi šeberakh : 361

nišmat : 335

‘ omer : 78

‘ ose šalom : 360

-ot : 310

pa ḥ ad : 354

pesa ḥ : 100

qadoš : 360

šabat : 73

šema ‘ yisra ’ el : 50, 332

sepharad : 16

sepher : 321

šofar : 360

sukot : 79

ta ḥ at : 354

tamuz : 78

ṭ ebeth : 78

teqi ‘ ah : 360

yayin : 354

yimlokh : 50

italien et judéo-italien

in petto : 64, 68

lascion acodèsc : 41

mala faccia : 355

posteggiare : 355

quando partio ? : 82

signor : 311

sor Telèh : 311

latin et étymons du FEW

consŭĕre : 80

cŭrrĕre : 67

jūdaeus : 52

salvare : 80

vīvĕre : 80

vīvus : 80

*wahta : 81

425

portugais et galicien

bobo : 62

loucura : 310

-ote : 309

ronhoso : 60

tontura : 310

-ura : 309-310

provençal, judéo-provençal
et français des Juifs de Provence

araler : 353

arrala : 353

chaï : 354

chétikah : 353

hapa : 353

goy : 353

lerre : 354

moufine : 353

pah ’ e : 354

ralon : 353

ralonage : 353

rarguer : 353

talu : 353

tare : 353

tarre : 354