403

Index des formes étrangères
citées dans l’Inventaire

Les abréviations suivent la norme employée dans l’Inventaire. Les mots en petites capitales sont les étymons du FEW.

abarrotar (esp.) → abarhoto

abastar (esp. et lad.) → abastaranos

’ abel (hébr. et judit.) → abel

abistrouà (prov.) → abistrou

accafòth (judit.) → Akapha

achargato (judit.) → rharguer

achlare (judit.) → rhaler, → rhalon

achlone (judit.) → rhalon

-ade (gasc.) → arrastrade, → estoufade, → rharochade

adios (esp.) → adios Tolède

’ adonay (yir ’ eh) (hébr.) → Adonaï iré

-ador (esp.) → alborotador

agani (gasc.) → aganit

aganide (gasc.) → aganit

aganit (gasc.) → aganit

agarrade (gasc.et port.) → agarrade

agarrado (gasc.) → agarrade

agasajo (esp.) → agasalla

agasalho (port.) → agasalla

agasalhar (port.) → agasayé

agasallar (gal.) → agasayé

-age (fr.) → chorhetage, → rhalonage, → rharhambouillage

aggasagliato (judit.) → agasayé

aggasagliare (judit.) → agasayé

agonia → angonille

aguijonear (esp.) → ahirhoner

ahijonear (esp.) → ahirhoner

ahitarse (esp.) → ahité

ahito (esp.) → ahite

ahlar (judit.) → rhaler

ahogar (esp.) → ahoguer

aixonar (cat.) → ahirhoner

akalé (judprov.) → rhaler

akhal (hébr.) → rhaler

albiciar (judesp.) → albiciador

albondiguilla (esp.) → amondeguille

albondeque (holl.) → amondeguille

alborotador (esp.) → alborotador

alborotar (esp.) → alboroter

alborotarse (esp.) → alboroter

alboroto (esp.) → alborote

albriciador (lad.) → albiciador

albriciar (esp.) → albiciador

Allegresse (gasc.) → alégria

alegria (esp.) → alégria

alegria (esp. et lad.) → alégrille

alhorma (aesp.) → lorme

almondeguilla (esp.) → amondeguille

almondeguilha (port.) → amondeguille

ammabdíl ammabdíl (judit.) → amabdil

‘ amaleq (hébr.) → amalec

amar (esp.) → amamiente

amarguit (occ.) → marguit

amargura (lad.) → amargoure

*amicitas→ amistous, → emmistoïer

‘ amida (hébr.)→ amida

amistous (gasc.) → amistous

amoundeguille (gasc.) → amondeguille

-an (hébr.) → rhatan

anciâ (gasc.) → anciade

404

âne (fr.) → rhamor

angonie (fr.) → angonille

angonia (it.) → angonille

angustiarse (esp.) → s’angoustier

‘ ani (hébr. et judit.)→ gnagne

ansi biva yo (judesp.) → carhe

ante → anciade

apartado (esp. et port.) → apartades

’ aphiqomen (hébr.) → aphiquomen

apiadar (lad.) → s’apiader

apostēma → poustémerie, → poustémous

apuntero (esp.) → pountère

-ard (fr.) → tafarde

arga (judprov.) → rharguer

arga(re) (judit.) → rharguer

arralé (judprov.) → rhaler

araler (judprov.) → rhaler

-ard (fr.) → féon

‘ arel (hébr.) → gnarel

arrabén (gasc.) → arabentère

arrastrar (lad., esp. et port.) → arrastrer

arrebentão (port.) → arrabenton

arrebentar (port.) → arabentère

arrodeamientos (lad. et holl.) → arrogamientes

’ asaf (hébr.) → taje

asla (hébr.) → Tagnam

-at (gasc.) → descansat

atacamiento (esp.) → astacamiente

atafogar (port.) → atafogué

atabaffare (judit.) → bafer

-ation (fr.) → enrédation, → inrhermation

atnarh (hébr.) → Tagnam

atolondrar (esp.) → atolondrer

atolondrare (judit.) → atolondrer

atolondro (esp.) → atolondre

atuendo (lad.) → atouente

avèl (judit.) → abel

avoir la main bonne (fr.) → manote

‘ ayin (hara‘)(hébr.) → aïntoba

-ayre (gasc.) → bonayre

bāḏinǧān → baranjene

Baiona (judit.) → rharoche

bafu (port.) → bafous

bafo (judesp.) → bafous

bafar (port.) → bafer

bakkes (holl.) → pispette

bar mi ṣ va (hébr.) → barmizva

Barekhu (hébr. et judit.) → cadoch

Barrabas → barabas

barrabás (esp. et gasc.) → barabas

barrique (fr.) → tinarhe

bartochà (gasc.) → bartoquer

barukh (hébr.) → Bendite, → rhazak

bastardo (it.) → mamzer

bastardu → mamzer

bâtard (fr.)→ mamzer

batocar (port.) → bartoquer

Bayonne (fr.) → rharoche

be(c)hòr (judit.) → bérhor

bechòrre (judit.) → bérhor

bekhabod (hébr. et judit.) → mérhabot

bekhor (hébr.) → bérhor

bendito (lad.) → Bendite

bénédiction (fr) → bénédiction

beraha ṭ aba (holl.) → berarhatoba

berakha ṭ oba (hébr.) → berarhatoba

bérengène (fr.) → baranjene

berengena (esp.) → baranjene

berešit (hébr.) → rhatan

besiman tobh (hébr.) → besimantob

besimantob (judit.) → besimantob

beth ha ḥ ayim (hébr.) → betarhaïm

ber-ahaím (judit.) → betarhaïm

beraha taba (holl.) → rhayimtobim

bibe (gasc.) → bibe

bibulè (gasc.) → bioule

birkat kohanim (hébr.) → bénédiction

biršut (hébr.) → Birchout

bisoucayre (gasc.) → bisouqueyre

bob- → bobe

bobo (esp.) → bobe

bobou (gasc.) → bobe

boca (esp.) → boca

boheyre (gasc.) → rharham

bon (fr.) → bonayre

bonasse (fr.) → bonite

405

bonito (esp.) → bonite

bonum → bonayre

borracho (esp.) → borratchote, → borratye

borrachón (esp.) → bourration

borratchote (esp.) → borratchote

bourrer, se (fr.) → borratière

bovo (judit.) → bobe

brasero (fr.) → calenton

buche (esp.) → boutye

buen (esp.) → orhe

bulha (port.) → rharhambouille

bulto (esp. et port.) → bulto

cabòth (judit.) → clabot

cacamme (judit. et it.) → cacamote

cacamòn (judit.) → cacamote

caco (port.) → caquigne

caer (esp.) → cayo

Caillette → caillette

caixinha (port.) → cachigne

caja (esp.) → carhon

cajar (esp.) → carher

cajón (esp.) → carhon

calamellus → rhalamel

calamello (prov.) → rhalamel

calcadòs (judit.) → Cahal

calentón (esp.) → calenton, → calienton

calhet (gasc.) → caillette

caliente (esp.) → calenton, → caliente

cailhet (gasc.) → caillette

callado (esp.) → cayade

callarse (esp.) → cayade

cape (fr. et gasc.) → cape

capion (prov.) → capiane

cappa → cape, → capiane

cappellus → capéou

caqueter (fr.) → rhaqueter

caquinho (port.) → caquigne

cara → carhe

cara (esp. et port.) → carhe

caramba (esp.) → rhalamba

carambouillage (fr.) → rharhambouille

carambouille (fr.) → rharhambouille

carambouiller (fr.) → rharhambouille

carambouilleur (fr.) → rharhambouille

care (gasc.) → carhe

caro (port.) → carabocade, → care

casamiento (esp.) → casamiente

caser, se (fr.) → casamiente

cascant (gasc.) → cascan, → cascanton

catadura (esp.) → malcatadoure

castigo (esp.) → castigues

cascão (port.) → cascan

cascus → cascan

cayó (esp.) → cayo

cepo (esp.) → cepo

cerdo (esp.) → pouerque

chafre (gasc.) → chaffre

chalchélet (hébr.) → Tagnam

chaleco (esp.) → rhalequine

chanoekilje (holl.) → rhanouquille

chaouchoun (gasc.) → chaouchoun

chapèu (gasc.) → capéou

chbeb (fr.) → chebeub

che tis ’ abeav (judit.) → Tichnabéab

chébarim (hébr.) → téquigna

chéné guérichim (hébr.) → Tagnam

chènne (judit.) → rhiner

choffar holerh (hébr.) → Tagnam

coca (cat.) → michote

coitado (port.) → couitade

collŏcare → colloquer

columbrar (esp.) → colombrer

compliments (fr.) → clabot

complitor (lat.) → complitor

compŭtus → couente

confĭcĕre → desconfit

confidere → desconfier

consobrīnus → cousin

continú (gasc.) → continou

continuel (fr.) → continuel

continuus → continuel

contrahĕre2 → contrat

contrat (fr.) → contrat

coque (fr.) → michote

corazón (esp.) → goy

cŏrium → corion

coroza (esp.) → goroze

406

correntón (esp.) → courinton

cortar (esp. et port.) → corter

corión (esp.) → corion

corione (sav.) → corion

couente (gasc.) → cuente

couèco (occ.) → couèque

couèque (gasc.) → couèque

coureur (fr.) → courinton

cousin (fr.) → cousin

craquiñade (holl.) → caquigne

criada (esp.) → criade

cueca (port.) → couèque

cuerno (esp.) → cuerno

cumplidor (esp.) → complitor

custar (port.) → care

cuesta (esp.) → care

cŭrrĕre → courinton

daoune (gasc.) → done

darga (hébr.) → Tagnam

dayenu (hébr.) → dayène

daiènu (judit.) → dayène

dayan (hébr.) → dayène

dé-(fr.) → se déboutyer

de mala muerte (esp.) → malamouerte

desapartado (esp. et port.) → desapartades

descansar (esp.) → se descanser

descansar-se (port.) → se descanser

desconfiade (holl.) → desconfier

desconfiar (esp.) → desconfier

desconfier se (fr.) → desconfier

*descounfit (gasc.) → desconfit

desgraçado (port.) → disgraciade

desgraciado (esp.) → disgraciade

destructor (esp.) → destrouidor

destruidor (port.) → destrouidor

disgracieux (fr.) → disgraciade

domina → done

dona (cat.) → done

donare → doneyre

donna (it.) → done

donner (fr.) → doneyre

dono (prov.) → done

donoso (esp. et port.) → donose

dormidor (esp.) → dormillous

dormir (fr.) → dormillous

dormire → dormillous

dounayre (gasc.) → doneyre

droumillous (gasc.) → dormillous

en- (fr.)→ emboustier

em- (fr.) → s’embourratcher

embabucar (esp.) → s’embavoquer

embaucar (cat.) → s’embavoquer

embustar (esp. et port.) → embouster

embusteiro (port.) → embousteyre

embustero (esp.) → embousteyre

embutirse (esp.) → emboustier

embusto (esp. et port.) → embouste

-ement (fr.) → arrastrement

emplastrum → emplâtre

emplatro (prov.) → emplâtre

empousteur (fr.) → embousteyre

empujón (esp.) → porhon

engayta (gasc.) → engueyter

engolfar(se) (esp.) → engolfer

engraçado (port.) → engraciade

engraciado (esp.) → engraciade

enharmar (judesp.) → inrhermer

enhermado (judesp.) → inrhermer

enjaremar (judesp.) → inrhermer

enmolhar (gasc.) → admouillous

enredo (esp. et port.) → enrède

enredou (gasc.) → enrède

*então viva su cara (port.) → carhe

entierro (esp.) → entierre

entounià (gasc.) → s’entougner

entupido (esp.) → entupido

envejecer (esp.) → abirhentil

-er (fr.) → s’angoniller, → se bourratcher, → cacamoter, → chnorrer, → se déboutyer, → descance, → emboustier, → espanter

-ère (fr.) → borratière

-erie (fr.) → cailletterie, → goyerie, → mamzerterie, → marhaderie, → moufinerie

-ero (esp.) → marhadère

407

escalentarse (esp.) → s’escaranter

escarcelle (fr.) → escouarcelle

escarrancharse (gal.) → s’escaranter

escarransit (cat.) → esquinance

escombrar (lad., esp. et port) → escombrer

escombraren (holl.) → escombrer

esconderse (esp.) → s’esconder

esconder-se (port.) → s’esconder

escorchón (esp.) → escorchon

escuerzo (esp.) → escouerce

escumar (port.) → escumer

‘ e ṣ ḥ ayim (hébr.) → rhayim

esnoga (lad.) → esnogue

espanto (esp. et port.) → espante

espatarra, s ’ (gasc.) → s’espatarer

esquinénço (gasc.) → esquinance

estorbo (esp.) → estorbe

*estufamiento (esp.) → estoufamiente

estoufà (gasc.) → estoufade, → estoufamiente

estropajo (esp.) → estroparhe

-ette (fr.) → caillette

-eur (fr.) → alboroteur, → birchouteur, → enrédeur, → escombrer, → marhadeur, → rhaloneur, → rhantaneur, → rhaqueteur, → rhargueur, → safoneur, → tinarheur

evangelista (esp.) → albiciador

*expaventare→ espantador

-eyre (gasc.) → bioulère, → couente queyre, → embousteyre

èz haim (judit.) → rhayim

fabulari → habler

faccia da tescingkabeàvve (judit.) → Tichnabéab

face (port.) → sobreface

faire moitié moitié (fr.) → rhassi

faixa (port. et holl.) → fache

falador (port.) → falador

falar (port.) → falador

falsador (port. et aesp.) → falsador

fanche (holl.) → fache

far bahézzi (judit.) → rhassi

farcire → hart(er)

fare a gazzìm (judit.) → rhassi

fare agomèl (judit.) → Agomel

fare ‘ osé scialòm (judit) → osséchalom

far misebaràh (judit.) → michébérarh

fasa (holl.) → fache

feón (esp.) → féon

fiesta (esp.) → Pâque

figur e de carême (fr.) → cadoch, → Tichnabéab

fisgar (esp.et port.) → fisguer

fisgón (esp.) → fisgon

folgansa (lad.) → folgansa

fripon (fr.) → rhapon

frite (fr. et holl) → frite

frum (judall. et judprov.) → froum

fulano (lad.) → foulane

furão (port.) → fouron

furón (gal.) → fouron

gabĭan (sav.) → capiane

gachón (esp.) → gation

gadol umhulal (hébr.) → rharoche

gaglioffo (it.) → gayofe

*gainôn→ agani

galafre (gasc.) → gayofe

gala ḥ (hébr. et judit.) → galarh

galhofa (port.) → gayofe

galhofo (prov.) → gayofe

galjofe (holl.) → gayofe

gallo (esp.) → gaille

gallofo (esp.) → gayofe

ganga (esp.) → gangue

garbanzo (esp.) → garbanze

garebulle (holl.) → rharhambouille

*garra→ agarrade

gastador (esp.) → gastador

gaudium → yoye

Gayoffe (fr.) → gayofe

gelila (hébr. et judit.) → guélila

gente (esp.) → rhente

gentil (esp. et lad.) → abirhe

gentío (esp.) → rhintille

408

(g)iàin (judit.) → yay

giro (esp.) → rhire

gnaní (judit.)→ gnagne

gnarell (judit.)→ gnarel

gnosque (gasc.) → gnosque

*gorg- → gorgon

goi (hébr.et judit.) → goy

goï → goy

goja → goy

*gorr- → goron

goro (occ.) → gore

goron (fr.) → goron

goronner, se (fr.) → goroner

goroza (esp.) → goroze

gouin (fr.) → goy

gouine (fr.) → goy

goujat (fr.) → goy

gosto (port.) → gouste

gozamiento (esp.) → gozamiente

guarda ora (it.) → ouardaror

gueille (gasc.) → gueychous

guérich (hébr.) → Tagnam

gueyta (gasc.) → gueyte

guigná (gasc.) → guigner

guigner (fr.) → guigner

gusto (esp.) → gouste. 

hablador (esp.) → hablador

hablar (esp.) → habler

hâbler (fr.) → habler

haf ṭ ara (hébr.) → Aphtora

ḥ ag (hébr.) → Pâque

hagomel (hébr.) → Agomel

haiàr (judit.) → rhatier

ḥ aka (ar.) → rhaquetille

ḥ aketilla (judesp.) → rhaquetille

ḥ akham (hébr.) → cacamote, → rharham, → rhorhma

ḥ ala (hébr.) → rhala

hamabdil (hébr.) → amabdil

hamac (fr.) → hamaqué

hamaquear (esp.) → hamaqué

*ḥamar (hébr. et judprov.) → rhamara

hamor (judit.) → rhamor

ḥ amin (hébr.) → rharoche

hamin (di Baiona) (judit.) → rharoche

ḥ amor (hébr.) → rhamor

hamo ṣ i (hébr.) → motsi

ḥ ana (hébr.) → rhana

hanequine (judprov.) → rhalequine

ḥ anuka (hébr.) → Rhanouqua

hannucchija (judit.) → rhanouquille

Hantanah (judprov.) → rhantana

*hapa (judprov.) → rhaper

haplar (judit.) → rhaper

hapuccio (judit.) → rhatipeau

h ’ apper (judprov.) → rhaper

haqadoš barukh hu (hébr.) → apiados

haqapha (hébr.) → Akapha

haqaphot (hébr.) → arrogamientes

ḥ araphot (hébr.) → rharpa

harag (hébr.) → rharguer

harocess (de Bayonne) (judall.) → rharoche

ḥ aroset (hébr.) → rharoche

hartà.(gasc.) → harter

ḥ a ṣ i (hébr.) → rhassi

haškaba (hébr.) → Esacaba

hastrapuglio (judit.) → rharoche

hastrapuglio (di Baiona) (judit.) → rhastrouille

ḥ atan (hébr.) → rhatan, → rhatane

ḥ a ṭ e (hébr.) → mérhat, → rhatan, → rhatier

*ḥatea (gasc.) → rhatier

ḥ ayim ṭ obim (hébr.) → rhayimtobim

ḥ azan (hébr.) → rhazan

ḥazaq (hébr.) → rhazak

ḥazir (hébr.) → rhazir

ḥ aziruth (hébr.) → rharoche

haziruth (di Baiona) (judit.) → rharoche

ḥebra (hébr.) → rhébéra

hekhal (hébr.) → Erhal

ḥ en (hébr.) → rhiner

ḥ erem (hebr.) → inrhermer

hermana (lad.) → hermana

hermano (lad. et esp.) → hermano

ḥ erpa (hébr.) → rharpa

hevra kadicha (fr.) → rhébéra

409

hierro (esp.) → toca hierro

hiner (judprov.) → rhiner

hohmà (judit.) → rhorhma

ḥ okhma (hébr.)→ rhorhma

holerh (hébr.) → Tagnam

hosanna → hochagnanot

hoša ‘ ana, -ot (hébr.)→ hochagnanot

ici-bas (fr.) → ysiba

-ilha (port.) → rhanouquille, → rhintille

-ille (fr.) → rhanouquille, → rhaquète, → rhintille

-im (hébr.) → rharhaminote, → rharoche

imposteur (fr.) → embousteyre

-in (fr.) → toquéin

ingoiarsi (judit.) → s’engoyer

inheremare (judit.) → inrhermer

-isme (fr.) → rhouisme

it (judprov.) → yite

jaleco (esp.) → rhalequine

jalequín (esp.) → rhalequine

jatear (esp.) → rhatier

jazellade (port.) → agasalla

joroba (esp.) → rhorobe

juicio (esp.) → rhouisme

judío (esp.) → rhoudille

kabod (hébr.) → clabot, → rhazak

kadma (hébr.) → Tagnam

kāfir → cafard

kala (hébr. et judit.) → cala

kapet (gasc.) → capéou

kara de tishabeav (judesp.) → Tichnabéab

kashón (judesp.) → carhon

Kédouscha (hébr.) → cadoch

ketuba (hébr.) → quétouba

khappen (judall. et yid.) → rhaper

kheyn (yid.) → rhiner

kynanché - → esquinance

lagagne (gasc.) → légagne

lagaña (esp.) → légagne

lagănum → légagne, → légagnous

lamad (hébr.) → melder

lavadore (holl.) → lavadoure

lavadura (lad.) → lavadoure

legagne (gasc.) → légagne

legagnous (gasc.) → légagnous

legaña (esp.) → légagne

le ḥ em (hébr.) → lèrhe

l ’ è ’ n harosed (judit.) → rharoche

livre (fr.) → mangeur de livre

llorar (esp.) → yorer

llorón (esp.) → yoron

loucura (port.) → locoure

locura (esp.) → locoure

lorme (gasc.) → lorme

lulab (judit.) → loulab

lulabh (hébr.) → loulab

lulàv (judit.) → loulab

mebaser (hébr.) → albiciador

macà (judit.) → chetica

ma ḥ ka (hébr.) → chetica

*maiđanjan → margagne

majar (esp.) → marher

majadero (esp.) → marhadère

maka (hébr.) → chetica

mala (esp.) → malamouerte, → malcatadoure

mala catadura (esp.) → malcatadoure

maladroit (fr.) → malamouerte

mala faccia (it.) → malafatche

maldito (esp. et port.) → maldite

malograr (port.) → malogrer

mamver (prov.) → mamzer

mamzer (hébr., judit et judesp.) → mamzer

man (hébr.) → mana

man (gasc.) → manote

maná (esp.) → mana

mañana (esp.) → magnane

manda (agasc.) → mande

mandadero (esp.) → mandaère

mandaherrou (gasc.) → mandaère

mandare → mande

mande (gasc.) → mande

mangeur (fr.) → mangeur de livre

410

manna (lad.) → mana

manot (gasc.) → manote

manteca (esp.) → mantèque

mantequilla (esp.) → mantèque

manus → manote

ma ‘ ot,mā‘ōt(hébr.) → magnot

maous (fr.) → magnot

mar (hébr.) → amargoure

Mardochée (fr.) → Mardorhaï

margagne (gasc.) → margagne

marirh (hébr.) → Tagnam

marmelo (port.) → marmelou

maror (hébr.) → amargoure

masa (esp.) → masse

matador (esp. et fr.) → matador

matança (port. et holl.) → matance

matanza (esp.) → matance

mattus → matador

mayor (esp.) → parhe

mazzāh → Pâque

mediano (lad.) → médiane

mefine (holl.) → couitade

méhouparh (hébr.) → Tagnam

me ḥ a ṭ e (hébr.) → mérhat

mejillón (esp.) → mérhillon

meldadura (lad. et judesp.) → meldadoure

meldar (lad., judit. et judesp.) → melder

-ment (fr.) → apiadement, → rhapement, → rhatiement

meñique (esp.) → foumenique

menotte (fr.) → manote

mezuza (hébr.) → mezouza

mīca → michote

michotte (fr.) → michote

micote (gasc.) → michote

miche (fr.) → michote

-miente (fr.) → rhargamiente

-miento (esp.) → amamiente, → rhargamiente

-miento (esp.) → arrastramiente

mi kamoni (hébr.) → quincomoyo

mila (hébr. et judit.) → mila

mildedure (holl.) → meldadoure

min (hébr.) → bande à Mina

minyan (hébr.) → mignan

mirar (esp.) → cayo, → goy, → orhe

mirer (fr.) → orhe

misebaràh (judit.) → michébérarh

mi šeberakh (hébr.) → michébérarh

mispaé (judprov.) → rhère

mišpa ḥ a (hébr.) → michparha, → misparha, → rhère

mistoyo (gasc.) → s’emmistoïer

mi ṣ va (hébr.) → misva

mitpalel (hébr.) → prière

mofiene (holl.) → moufine

mofina (judesp.) → moufine

mofino (port.) → moufine

mohino (esp.) → moufine

mojón (esp.) → morhon

mŏlliare → admouillous

mangod (judit.) → Pourim

monsieur (fr.)→ patiorhe

mordekhai (hébr.) → Mardorhaï

mortàia (judit.) → mortarhe

mortaja (esp.) → mortarhe

mortalha (port.) → mortarhe

mortalle (holl.) → mortarhe

mosì (judit.) → motsi

mouchard (fr.) → remoucher

mouquire (gasc.) → mouquire

mouquirous (gasc.) → mouquirous

moustous (gasc.) → moustous

moustoùs (béarn.) → moustous

mŭccus → mouquire, → mouquirous

muerte (esp.) → malamouerte

musaf (hébr.) → Moussaph

mŭsca → remoucher

mustum → moustous

muzo de Amàn (judit.) → carhe

nada (judit., esp. et port.) → nade

ñarelà (judit.) → gnarelle

nez (fr.) → narhe

naris → narhe

narro (occ.) → narhe

nation (fr.) → Nation

Nation portugaise (fr.) → Portugais

411

national (fr.) → Nation

Nazione (judit.) → Nation

*ne gentem → gnagne

negrura (lad., judesp., esp., et port.) → négroure

nemen xale (yid.) → rhala

noël (fr.) → Pourim

ojo (esp.) → orhe

-on (fr.) → cascanton, → gnagnon, → régalon, → rhalon, → rhapon, → tarhon, → yayon

-ón (esp.) → bobe, → calienton

-os (gasc.) → apiados

‘ oseh šalom (hébr.) → osséchalom

-ot (esp.) → bièrhe

-ot (fr.)→ gnagnot

-ote (esp.)→ gnagnot, → parhote, → rharhaminote

-ote (gasc.) → manote

-ote (fr.) → cacamote, → michote, → rabinote

-ouille (fr.) → rhastrouille

-oure (fr.) → gnagnoure, → malcatadoure, → rhargoure, → rhatioure, → tontoure, → rhatioure, → tontoure, → trastoure, → tréfoure, → tristoure

-ous (gasc.) → abélous, → admouillous, → angonillous, → bafous, → mouquirous

-ouze (fr.) → rhatiouze

pachorra (holl.) → patiorhe

pachorro (esp.) → patiorhe

pachouchada (port.) → patioutade

pàha (judit.) → parhe

pa ḥ ad (hébr.) → parhe

panuy (hébr.) → panouy

papada (esp.) → papade

Pâque (fr.) → Pâque

paraša (hébr.) → paracha

parre (judprov.) → parhe

pascua (lad.) → Pâque

pasmão (port.) → pasmon

pasmón (gal. et ast.) → pasmon

pasmo (esp.) → pasmon

pasmón (esp.) → pasmon

passaèk (hébr.) → Tagnam

pataleta (esp.) → patalète

patalete (holl.) → patalète

pathioc (gasc.) → patiorhe

patjore (holl.) → patiorhe

patt - → s’espatarer, → patiorhe

pattioc (gasc.) → patiorhe

payore (holl.) → patiorhe

pazer gadol (hébr.) → Tagnam

pecadora (esp.) → rhente

pehégno (judit.) → péquègne

pĕndēre → pendu

péquègne (fr.) → péquègne

péquenaud (fr.) → péquègne

pequenho (port.) → péquègne

pequeño (esp.) → péquègne

péquin (fr.) → péquègne

perpétuel (fr.) → perpétuel

perpetuus → perpétuel

pesado (port.) → pesade

pesuguet (prov.) → pésuguette

pesugà (prov.) → pésuguette

peur (fr.) → parhe

picadigli (judit.) → amondeguille

picón (esp.) → picon

picão (port.) → picon

picon (prov. et francoprov.) → picon

*pīkkare → picon

piler (fr.) → piler

pinchacarballa (gal.) → pintiapate

pinchacarneiro (gal.) → pintiapate

pinchagato (gal.) → pintiapate

pinchapato (gal. et port.) → pintiapate

pinchar (gal.) → pintiapate

*pīnts- → pésuguette

piojo (esp.) → piorhe

pispete bakkes (holl.) → pispette

pispita (judit.) → pispette

pizpita (esp.) → pispette

plaga → plague

plague (gasc.) → plague

412

pointe (fr.) → pountère

pointeur (fr.) → pountère

ponteiro (holl.) → pountère

porc (fr.et gasc.) → porcallet, → pouerque

porcalhão (port.) → porhaillon

porcallón (esp.) → porhaillon

porcherie (fr.) → porquerille

pŏrcus → porcallet, → pouerque

porquería (esp.) → porquerille

porte-malheur (fr.) → rhaye

porter malheur (fr.) → rhaye

Portugees (holl.) → Portugais

posteggiare (it.) → postiger

pousteme (gasc.) → poustémeries

poustemous (gasc.) → poustémous

prĕcaria → prière

preto (port.) → négroure

prière (fr.) → prière

prosternere → postre

prostrar (gasc.) → postre

prove (judesp.) → gnagne

puerco (esp.) → porquerille, → pouerque

puntero (esp.) → pountère

puntilla (esp. et cat.) → puntille

purim (hébr.) → Pourim

qadicha (aram.) → rhébéra

qahal (hébr.) → Cahal

qara ’ im (hébr.) → caraïn

qodeš (hébr.) → Cahal

qadoš (hébr.) → cadoch, Cahal

qadoš barukh hu (hébr.) → cadoch

quacula → caillette

quanto (port.) → couente queyre

*quassicare → cascan

que um raio te parta (port.) → rhaye

querer (port.) → couente queyre

quetade (holl.) → couitade

Quién como yo ? (lad.) → quincomoyo

rabbin (fr.) → rabinote

rabia (esp. et port.) → rabye

rabies → rabios

rabioso (esp.) → rabios

rabious (gasc.) → rabios

ra ḥ em (hébr.) → s’apiader

ramor (fr.) → rhamor

rapĕre → arabentère

rapĭdus → arabentère

Rastro (esp.) → rhastrouille

rayo te parta (esp.) → rhaye

rea ḥ (hébr.) → rhère

rébia (hébr.) → Tagnam

régal (fr.) → régalite, → régalon

regalito (esp.) → régalite

regalo (esp.) → régalite

regalón (esp.) → régalon

re ḥ i ṣ a (hébr.) → lavadoure

remoucher (fr.) → remoucher

rentana (judprov.) → rhantana

rhalosh (de Bayonne) (judprov.) → rharoche

rhastrapouille (d ’ Allemagne) (judprov.) → rhastrouille

rogatio → Rogations

rogation (fr.) → Rogations

rogativos (port. et holl.) → Rogatives

roš ḥ odeš (hébr.) → Rochkode

rosca (port. esp. et judit.) → rosque

roschetta (judit.) → rosque

rousquette (judprov.) → rosque

roscòdesce (judit.) → Rochkode

šabua ‘ ṭ ob (hébr.) → chabouantob

saccus → saquer

ṣ afun (hébr.) → safoner

sagatà (prov.) → chorheter

ša ḥ a ṭ → chorheter

sahatà (judprov.) → chorheter

saquer (fr.) → saquer

šamaš (hébr.) → samas

Sanctus ; sanctus(fr. et lat.) → cadoch

schbeb (fr.) → chebeub

schule ; schule(judall.) → choule

sciachtare (judit.) → chorheter

sĕcare → traouquesègue

ségolta (hébr.) → Tagnam

séguilloun (gasc.) → séguillon

šehe ḥ eyanu (hébr.) → chérhiyane

413

šema ‘ yisra ’ el (hébr.) → cheman

šene ’ adarim (hébr.) → chenédarim

senhor (port.) → patiorhe, → prière

señor (esp.) → prière

sentido (port. et esp.) → sentide

sepher (hébr.) → sèfre

sequère (gasc.) → séquerre

sĕqui → séguillon

šetika (hébr.) → chetica

sĭccus → séquerre

signor (it.) → patiorhe

šikse (yid.) → chikse

sim ḥ at tora (hébr.) → alégria

sin (lad. et esp.) → quétouba

*skarfôn → chaffre

skūm - → escumer

snora (judit.) → chonore

šnorer (yid.) → chnorèr

sobre (port.) → sobreface

šo ḥ et (hébr.) → chorhet

sof-passouk (hébr.) → Tagnam

soplamocos (esp.) → saplamorhe

stŭppa → estoufade, → estoufamiente

suerte (esp.) → souerte

sukot (hébr.) → Cabanes

susto (esp.) → souste

ṭ a ‘ am (hébr.) → Tagnam

tabardigli (judit.) → tabardille

tabardilha (port.) → tabardille

tabardilla (esp.) → tabardille

tafe (esp.) → tafarde

ṯ afr → tafarde

ta ḥ at (hébr.) → tarhe

tàha (judit.) → tarhe

taheins → taliner

tajar (lad.) → taje

talan (holl.) → talme

talcha guédola (hébr.) → Tagnam

talcha quétana (hébr.) → Tagnam

talinà (esp.) → taliner

ṭ alit (hébr.) → Talet

talma (port. et holl.) → talme

talme (judprov.) → talme

talmo (judprov.) → talme

talùi (judit.) → talouil

taluy (hébr.) → talouil

tamid (hébr.) → perpétuel

tardus → taliner

ṭ aref (hébr.) → tréfa

tarha (hébr.) → Tagnam

tarin (fr.) → tarhon

tarta real (esp.) → tarte réale

tavardille (afr.) → tabardille

ṭ e ‘ amim (hébr.) → Tagnam

teba (hébr.) → Téba

tebà (judit.) → Téba

tébir (hébr.) → Tagnam

tempio (it.) → temple

temple (fr.) → temple

templum → temple

tephila (hébr. et judit.) → Téfila

tephilin (hébr.) → téfilin

teqi ‘ a (hébr.) → téquigna

téquigna (hébr.) → téquigna

téré kadmin (hébr.) → Tagnam

ṭ erefa ; terēfā (hébr., aram., judesp. et judit.) → tréfa

térougna (hébr.) → téquigna

tetschen (judall.) → toquer

tevà (judit.) → Téba

thalamus (lat.) → talme

thyrsus → trosse

tinaja (esp.) → tinarhe

tiš ‘ a be ’ abh (hébr.) → Tichnabéab

ṭ obh (hébr. et aram.) → aïntoba, toba

tocar (esp.) → toca hierro, toquer

tocare (lat.) → toquer

Tolède (fr.) → adios Tolède

toleiro (port. et gal.) → toleyre

tolme (judall.) → talme

tomar (esp. et port.) → tomer

tomare (judit.) → tomer

tonto (esp.) → tonte

toqea ‘ (hébr.) → toquéin

toquéin (hébr.) → téquigna

tora (hébr.) → Aphtora, → rhatan

toucher (fr.) → toucher

414

tovà (judit.) → toba

tq ‘ (hébr.) → toquer

traidor (esp. et port.) → traïdor

traiffe (fr.) → tréfa

trampa (esp. et port.) → trampe

transtrum → traste

trauque-sègues (gasc.) → traouquesègue

traste (port. et gasc.) → traste

trasto (esp.) → traste

trente-trois (fr.) → Trente-trois

Trisagion (lat.) → cadoch

triste (fr. et gasc.) → tristoure

tristis → tristoure

tristura (esp. et port.) → tristoure

tros (gasc.) → trosse

trozo (esp.) → trosse

troço (port.) → trosse

trufa (gasc.) → trufer

tūber → trufer

-ura (esp. et port.) → apiadoure, → gnagnoure, → rhargoure, → rhatioure, → tontoure, → trastoure, → tréfoure

vaho (esp.) → bafous

veabraham (hébr.) → Birchoud

ve ‘ al kulam (hébr.) → bénédiction

vejarrón (esp.) → vejarron

viejo (esp.) → bièrhe, → vejarron

viejote (esp.) → bièrhe

vībrare → birher

virer (fr.) → birher

vīvĕre → bibe, → bioule

*wahta → engueyter, → gueyte

wala → gayofe

*wattja → gansouiller

*wingjan → guigner

yad (hébr.) → yad

yayin (hébr.) → yay

yayin tobh (hébr.) → yayintob

yešibha (hébr.) → ysiba

yétib (hébr.) → Tagnam

y(i)te (fr. et judprov.) → yite

yo soy (esp.) → yo soy

yoye (gasc.) → yoye

zaino (esp.) → zona

zainà (judit.) → zona

zalama (aesp.) → rhalamba

zampón (esp.) → sampon

zaqen (hébr.) → zaquen

zaquef gadol (hébr.) → Tagnam

zaquef quaton (hébr.) → Tagnam

zarka (hébr.) → Tagnam

*zaune (judall) → zona

zoina (port.) → zona

zojne (yid.) → zona

zona (hébr.) → zona

zonà (judit.) → zona

zónza (fr.) → zona

θάλαμος (gr.) → talme.

אבי →  abirhentil

אבל → abel

אדני → Adonaï iré

אדרים → chenédarim

אכל → rhaler

אסף → taje

אפיקומן → aphiquomen

בחור → complitor

בכבוד → mérhabot

בכור → bérhor

בית החיים → betarhaïm

בסימן טוב → besimantob

בראשית → rhatan

ברוך → Bendite ; rhazak

ברכה טובה → berarha toba

ברכת כהנים → bénédiction

בר מצוה → barmizva

ברשות → Birchout

גוי → goy

415

גלח → galarh

גללה → guélila

דיין → dayène

דינו → abastaranos ; dayène

הגומל → Agomel

הושענה → hochagnanot

היכל → Erhal

המבדיל → amabdil

המוציא → motsi

הפטרה → Aphtora

הקדוש ברוך הוא → apiados

הקפה → Akapha

הרג → rharguer

השכבה → Escaba

ואברהם → Birchout

זונה → zona

זקן → zaquen

חברה → rhébéra

חג → Pâque

חודש → Rochkode

חופה → talme

חזיר → rhazir

חזירות → rharoche

חזן → rhazan

חזק → rhazak

חטא → mérhat ; rhatier

חיים → rhayim ; rhayimtobim

חכם → rharham ; cacamote

חכמה → rhorhma

חלה → rhala

חמין → rharoche

חמר → rhamor

חן → rhiner

חנה → rhana

חנוכה → Rhanouqua

חַנֻכִּיָּה → rhanouquille

חצי → rhassi

חרוסת → rharoche

חרם → inrhermer

חרפה → rharpa

חתן → rhatan

טוב → aïntoba ; chabouantob ; rhayimtobim ; toba ; yayintob

טלית → talet

טעם → Tagnam

טרפה → tréfa

יד → yad

יין → yay

יראה → Adonaï iré

ישיבה → ysiba

ישראל → cheman

כבוד → clabot ; mérhabot

כלה → cala

כתובה → quétouba

לולב → loulab

לחם → lèrhe

למד → melder

מבשר → albiciador

מחקה → chetica

מי כמוני → quincomoyo

מי שברך → michébérarh

מילה → mila

מין → bande à Mina

מכה → chetica

ממזר → mamzer

מן → mana

מנין → mignan

מוסף → Moussaph

מעות → magnot

מצוה → misva

מרדכי → Mardorhaï

מרור → amargoure

משפחה → michparha ; misparha

מתפלל → prière

416

סכות → Cabanes

ספר → sèfre

עושה → osséchalom

עין → aïntoba

עמידה → amida

עמלק → amalec

עני → gnagne

עץ → rhayim

ערל → gnarel

פורים → Pourim

פחד → parhe

פנוי → panouy

פרשה → paracha

צפון → safoner ; aphiquomen

קדוש → cadoch ; Cahal

קהל → Cahal

קראים → caraïn

רחיצה → lavadoure

ראש → Rochkode

שבוע → chabouantob

שהחינו → chérhiyane

שובב → chebeub

שוחט → chorhet

שיקסע → chikse

שלום → osséchalom

שמחת תורה → alégria

שמע → cheman

שמש → samas

שני → chenédarim

שנאָרער → chnorèr

שתיקה → chetica

תבה → Téba

תוקע → toquéen

תורה → Aphtora ; rhatan

תחת → tarhe

תלוי → talouil

תפילה → Téfila

תפלין → téfilin

תקיעה → téquigna

תקע → toucher

תשעה באב → Tichnabéab