abayer : désirer fortement, 430 (se construit avec les prépositions à ou après).

abjecter (s’) : s’abaisser, 536.

aboi : voir aboy.

abominable : qu’il faut repousser comme un sinistre et mortel présage ; qui fait horreur aux dieux comme aux humains, 934 ; en parlant d’un monstre, 656 ; en parlant d’un amour inhabituel et monstrueux, 806, 970, Suget de ceste tragedie ; rejeté par les Dieux, 1850 ; avoir le cœur abominable : nourrir des desseins monstrueux, être affligé de vices contraires à la nature et sacrilèges aux yeux des dieux, 1802.

aboy : aboiement, 6 ; mugissement de la tempête, 1756.

abuser : tromper, échapper à quelqu’un par ruse, 348.

abysme : gouffre des Enfers, 2341.

abysmé : englouti, 134 ; anéanti, précipité dans le gouffre infernal, 1748.

abysmer : engloutir, 1447.

accident : hasard, événement, souvent fâcheux ou fatal, 17, 283, 498, 1246, 2150.

accorte : habile, rusée, 1821.

accourcir : abréger, 44.

accravanter : écraser, pulvériser, 1537.

acculer (s’) : s’acculer en arriere : reculer, 2058.

adeuler (s’) : se lamenter, exprimer sa douleur, 184.

adoulouree : en proie à la douleur, 427.

1 – adultere : adjectif, découlant de l’adultère, ou après avoir commis l’adultère, employé dans une hypallage : l’adultere mort de ta femme parjure : voir le vers 100 et la note correspondante.

2 – adultere : troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe adulterer (voir ce mot).

adulterer : commettre un adultère, 394.

advanture : voir avanture.

adviser : décider, 851 ; adviser quelqu’un de : l’inciter à, l’inviter à, 1317 ; s’adviser avec : décider en accord avec, Argument des actes ; adviser à : examiner, considérer, 1765.

affection : faculté de ressentir, d’éprouver des sentiments, 918, 1072 ; sentiment, 2210 ; en particulier amour, Argument des actes, 534.

1 – affoler : devenir fou, 969 ; être impatient, 1729.

2 – affoler : torturer, 1070 ; faire affoler : causer de la douleur, 1388.

âge : vie, 2384.

aigrement : douloureusement, avec une souffrance aiguë, 887.

ainçois : mais, au contraire, 633.

ains : avant ; ains que : avant que, 587, 1895 ; mais, après membre de phrase négatif, 5, 67, 903, 1116.

allentir : ralentir, 2250.

alme : nourricier (latin almus, a, um) ; protecteur, 17, 1717.

amitié : amour, 672, 676, 1008 ; an-
nexe II.

amortir : éteindre, faire disparaître, 450, 281, 2230.

amuser (s’) : s’occuper, passer son temps, 1225.

angoisse : douleur physique et morale, qui provoque la crainte et une impression d’étouffement, 984 ; douleur insurmontable, 2339.

angoisseux : qui fait souffrir, 1690 ; douloureux, 2126.

animer : inciter, 1750.

animeux : irrité et acharné, 1819.

antre : grotte, caverne, 168, 2363 ; en parlant des demeures infernales, 9, 10.

aperché : perché, 244.

appalli : devenu pâle, 1112.

appallir : rendre pâle (le visage), 1156.

appareiller (s’) : s’accorder, s’appareiller à : s’accorder avec, Dédicace.

appendre : suspendre, 303.

appetit : désir, 532, 788, 796, 1206.

apprit (= asprit) : troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif du verbe asprir : exciter, provoquer (une douleur, un tourment), 920.

ard : présent de l’indicatif de ardre.

ardant, -e : brûlant, 937, 1355, 1441, 1763, 1891 ; violent, 1557 ; amour ardante : amour passionné et dévorant, 2174 ; emporté, à propos d’un cheval qui s’emballe, 2116 ; participe présent de ardre : brûlant, 2254 ; au figuré, impatient, 1573.

ardemment : en brûlant intensément, 1054.

ardent, -e : voir ardant, -e.

ardeur : sensualité brutale, concupiscence sexuelle, luxure, 438, 1465 ; amour violent, Argument des actes, 699, 1936, 2224 ; flamme amoureuse, 800, 1142, 1880 ; chaleur de la fièvre, 1086.

ardre : brûler, 114, 700, 266, variante du vers 1400, 1763.

arene : sable, 2087.

areneuse : sablonneuse, 2004.

armet : casque léger protégeant la tête, le visage et le cou, 761.

arraisonner : adresser la parole à, Argument des actes.

arrest : stabilité, appui, 1864.

arrester : prononcer un arrêt, décider définitivement, 139.

artificieux : rusé, pris en mauvaise part, avec toutes sortes de connotations défavorables : hypocrite, vicieux, malhonnête, démoniaque, 1909.

aspre : douloureux, 447.

assaut : présent de l’indicatif du verbe assaillir, 924, variante du vers 1639.

attrainer : attirer, entraîner, 2341.

aucun, -aucune : quelqu’un, quelqu’une : s’il en treuve aucune : s’il en trouve quelqu’une, 663 ; prise d’aucun : prise par quelqu’un, 1520.

aucunesfois : parfois, 1119.

aussi : accompagné d’une négation : non plus ; et ne le dois aussi : et je ne le dois pas non plus, 645.

authrice : responsable, coupable, 1609.

autresfois : encore plus ; cent et cent autresfois : cent fois plus encore, 12.

avancer : prendre les devants, prévenir (un mal), 1497 ; s’avancer de + infinitif : se hâter trop de, entreprendre prématurément de, 1943.

avantage : supériorité, privilège ; rien ne vous est pourtant octroyé d’avantage : aucun droit particulier ne vous est pour autant accordé, 596.

avanture : d’avanture : par hasard, 169 ; malheureusement, 2055, 2134 ; parfois, 357.

avare : avide, 1204 ; cupide, 310.

aviser : apercevoir, 181.

avous : voir n’avous.

bailler : donner, 344, 902, 1938.

bastiment : architecture, 54.

bavoler : voler bas, ou simplement voler, voltiger (Godefroy), 249.

benin, benigne : bon, bienfaisant, 525 ; favorable, bienveillant, 264, 1061, Elegie.

bening : voir benin.

besoin, besoing : danger, 1314, 1606.

beste : estre beste : se conduire comme une bête, 491.

blandissant : caressant, flatteur, séduisant, 486.

bondir : rebondir, 2119.

bouler : faire rouler, 213.

bourgeois : habitant d’une ville, citadin, 1204.

bourreler : torturer, 1060.

bourrelle : féminin de bourreau, 111, 2248.

bourrellement : à la manière d’un bourreau, cruellement, 975.

boursouffler : enfler, faire gonfler, en soufflant violemment, 2008.

bouter : pousser, chasser, 351.

boutis : substantif masculin pluriel, terrain où les bêtes noires ont fouillé avec leur museau, trace, sillon (Godefroy, VIII, p. 361) ; faire ses boutis (en parlant d’un sanglier) : creuser le sol, fouiller la terre, 359.

boutonner : parsemer (métaphore désignant les traces des grêlons tombés sur le sol), 2075.

boyaux : intestins, ventre, 2124.

branchu : qui porte des bois sur la tête, en parlant d’un cerf, 315.

brandes : bruyères, 324.

brandon : torche, tison, 1068, 1142.

brasser : tramer, 687 ; ourdir, édifier malicieusement et sournoisement, 1470, 1567. Cf. Godefroy, VIII, 363, s.v. bracier.

brave : beau et majestueux, 2205 ; important, magnifique, 387 ; puissant, 1267, 1962 ; au sens moderne de brave, 1623, 209.

brief : bref, 257.

bruit : rumeur, opinion, 867, 869, 1733.

cache : cachette, 1916.

capital : très grave ; crime capital : grave accusation, qui peut mener à la peine de mort, 1856.

caque : baril, Elegie.

carme : chant, vers, poème, Elegie.

carriere : route parcourue, trajet, 372, 607, course, 2108.

cas : événement, 722 ; affaire importante, 1343.

casse : adjectif, cassé (voix casse : voix brisée, variante du vers 184).

catastrophe : péripétie finale de la tragédie, Argument des actes.

caut, -e : rusé, 367, 484, 1821.

cauteleux, -euse : précautionneux (Lebègue), qui trompe par ruse, 47.

cavé : creux, creusé, 1031, Elegie.

ceinturer : entourer, encercler, 160.

ce pendant : voir pendant.

cesser : ne plus exister, être absent, 719.

chaloir : importer, 1091, 1640, 1660, 1788.

charmer : ensorceler, variante du vers 162.

chaut : présent de l’indicatif de chaloir.

chef : tête, 62, 134, 1215, 1453, 1510, 1528, 1806, 2185.

cheoir : tomber, 62, 76, 392, 2113.

chere : visage, mine, physionomie, variante de l’édition A, dans un passage compris entre les vers 1650 et 1651.

chetif, -ive : malheureux, 653, 905, 1386, 1823, 1850, 2324 (et variante de l’édition A, située entre les vers 28 et 29).

chetiver : rendre malheureux, 1163.

cheut, -e : tombé, participe passé de cheoir, employé comme adjectif, 1758.

cil : celui, 492, 810.

cœur : courage, 1624, 1819 ; personne aimée, 1037, 1882.

col : cou, 26, 835, 854, 950, 1020, 2019, 2029, 2037.

coleré : en proie à la colère, Argument des actes, 1992.

colerer (se) : se mettre en colère, 744 ; rugir de colère, avec violence et aggressivité, 2080.

colleré : voir coleré.

combien que : bien que, 1363.

comblé : rempli, 2339.

commode : construit avec la préposition à, qui se livre facilement et de bon gré à, ouvert à, 1176 ; bienfaisant, 2279 ; propice, convenable, 2367.

confort : réconfort, 1091.

connoistre : reconnaître, 226.

consommer : consumer, 1167, 1399, 1433, variante du vers 1802, 2384, Elegie.

constamment : avec constance, avec fermeté et courage, 493.

constance : fermeté, 1753.

constant : qui agit avec fermeté, 862.

contenance : attitude, maintien, 1798.

content : qui sait borner ses désirs, 1200.

cordage : corde, lien, chaîne, en parlant des liens de l’amour, 731, 1259.

corsaire : ravisseur, 650.

couard, -e : lâche, 2345.

coüardement : lâchement, 1316.

coudre : coudrier, 1231.

coulpe : faute, 2349.

coupeau : sommet, 816, 1119.

courage : cœur, Sonnet de N.D.R., 186, 444, 824, 1289, 1777, Elegie.

courir : poursuivre, 1773.

coustau : coteau, 1027, 1492.

coûtau : comme coustau.

coy : tranquille, 1105.

crespe : adjectif, ridé, 834.

creux : substantif, grotte, caverne, 457, 1847 ; gouffre, 88, 2334 ; vallon, 158, 171, 319.

crime : accusation, 1856.

crimineux, -euse : criminel, 1545.

crineux : qui possède une crinière, 2037.

croiser : dévier, prendre un chemin transversal ou imprévu, 346.

cuider : penser, 1071, 1932 ; s’imaginer ; vouloir, 208 ; espérer vainement, 728.

cure : préoccupation, soin, 1785 ; objet de soin, être cher, 124, 1157 ; souci, tourment, 892.

dague : poignard, 852, 1939, 2347.

dard : arme de jet, flèche, 1460.

darder : lancer, précipiter, 1441, 1544 ; se darder : s’élancer, se précipiter, 1356.

debatre : combattre, Sonnet de N.D.R.

debile : faible, 884.

debonnaire : bon, favorable, 603 ; généreux, magnanime, 1373.

debonnaireté : bonté, Dédicace, variante des éditions ABC.

deceler : révéler, 1395 ; dévoiler, dénoncer, 968.

decevable : trompeur, 1385.

deceveur : trompeur, 234.

decevoir : tromper, 678, 1929.

decharmer : decharmer les yeux : faire disparaître une image trompeuse, le sortilège d’un rêve, 152.

dechasser : chasser, 245.

declarer : expliquer, Argument des actes.

decocher : s’élancer, 200 ; lancer une flèche, 955, 1003 ; frapper d’un trait, 1814.

deconfort : ce qui ôte la force ou le courage (cf. Godefroy, IX, 324, s.v. desconfort), désespoir, chagrin, 1643.

defaillir : manquer, 1108, 1255.

défaire (se) : se donner la mort, 1640.

defaudront : futur de defaillir.

defaut : présent de l’indicatif de defaillir.

deformé : à la mine défaite et enlaidie, 2142.

deliberer : décider, Argument des actes.

demeure : retard : faire longue demeure : s’attarder, 1658 ; rompre toute demeure : ne plus perdre de temps, ne pas rester immobile, 2104.

demon : divinité protectrice, qu’on ne peut identifier ni nommer avec précision (sens grec du terme), 128 ; divinité auxiliaire de Pluton, 569 ; divinité infernale et effrayante, 1736.

depassionnément : violemment, avec une intense passion, Argument des actes.

dependant : participe présent de dependre : voir despendre.

deplorer : se lamenter sur le sort de, 12.

derechef : de nouveau, 580, 1473.

derompre : déchirer, déchiqueter, 2376.

desarmer : dépouiller, 748.

desastre : malheur, 1966, 1978, 2166 ; mauvais sort, dû à une conjonction défavorable des astres, 98, 283.

desolé, -ee : abandonné, 395 ; livré à l’abandon ou à la tristesse, 1631 ; désespéré, 1881 ; dépeuplé, 1849.

despendre : dépenser, 356, 1844 ; gaspiller, 1041.

1 – despit : substantif, humiliation, chagrin douloureux, mêlé de haine ou de colère, 1652.

2 – despit, -e : adjectif, irrité ; estre despit à : être irrité contre, 1029 ; douloureux, insupportable, 1482.

despouiller : dévêtir, 2188.

despouilles : récoltes, 611.

dessur : adverbe employé comme préposition au sens de sur, 62, 268, 614, 733, 1538, 1609, 1780, 1781, 2147.

destourné : hors de portée, 1815.

detestable : haïssable, surtout aux yeux des dieux, 439, 1463, 2163.

detester : haïr en prenant les dieux à témoin, Suget de ceste Tragedie, Argument des actes ; considérer comme sacrilège, 508 ; haïr fortement, en éprouvant de la répulsion, 1277 ; maudire, 1992.

detrister : consoler, 1186.

devalé : descendu, 2342.

devaler : descendre, Suget de ceste Tragedie, 573, 1396, 2312, Elegie.

devaller : voir devaler.

devant : avant ; devant que : avant que, 892, 1090, 2234.

devers : en direction de, 1527.

deviser : parler ; deviser à : converser avec, 1308.

devôt : dévoué, A Messeigneurs de Rambouillet, Sonnet de NDR.

devotion : dévouement, A Messeigneurs de Rambouillet.

dextre : main, 1642, 2302.

diffamer : donner mauvaise réputation à, 693.

disposer : mettre à la disposition de, 618.

distraire (se) : se retirer, se dégager, 728.

divertir : détourner, Argument des actes.

dolant : voir dolent.

dolent, -e : en proie à la douleur, 436, 1081, 1828, 2138, 2155 ; qui exprime la douleur, 2270.

dommage : malheur fatal, 2204.

domter : maîtriser, surmonter, 2150.

dont : ce dont, Suget de ceste Tragedie.

double : hypocrite, menteur, 1795.

doute : crainte, 2047.

douter : redouter, A Messeigneurs de Rambouillet.

drageon : petite balle (Greimas) ; petite balle de plomb (Huguet) ; dragée (employé métaphoriquement pour désigner des grêlons), 2073.

dresser : diriger, 1124, 1155.

dueil : douleur, 429, 1681, 2338 ; souffrance provenant de l’absence ou de la mort d’un être cher, 2283.

ebené : qui a la couleur noire de l’ébène, à propos des sourcils, 988.

écarmoucher (s’) : se combattre, 2088.

échauffer : répandre le sang encore chaud d’un animal dans un sacrifice : échauffer les autels, 256.

efforcer (s’) : déployer toutes ses forces, 720, 1077, 2108 ; rassembler son courage, 1334 ; se faire violence, 485 ; faire tout son possible, 1328, 1393.

effort : force, 749, 1471, 2097 ; tension, 2134 ; forte résistance, 138, 689, 1696 ; assaut, 570 ; agitation du corps, 1557.

elourdé : étourdi, assommé, 227.

embrasser : entourer de ses bras, 1020, 1436, 1477, 2226.

empané : voir empenné.

empenné : ailé, 775.

empire : pouvoir, 1667.

emporter : remporter une victoire, acquérir de la gloire, 475.

enamouré : épris, 724.

encombre : embarras causé par ce qui fait obstacle (Godefroy, IX, 454), d’où piège, obstacle, 567 ; malheur, 80, 444, 1633 ; événement troublant ou funeste, 154.

encombreux : malheureux, funeste, hostile, 17.

encordé : attaché comme avec une corde, 2252.

encourtiné : garni d’une tenture, Elegie.

enflambé : enflammé, Argument des actes, 1588, 2068.

engainer : remettre au fourreau, 1507.

enhorter : encourager, 191.

enlustrer : illuminer, faire briller de couleurs vives, 1718.

ennoüer (s’) : s’emmêler, Suget de ceste tragedie.

ennui : cruelle douleur, 101, 1307 ; chagrin, tourment, 235, 398, 1191, 1347, 1376, 1612, 2168, 2366 ; malheur, 1918.

ennuy : voir ennui.

ennuyeux : vivement douloureux, 106, 428.

enorme : qui sort de la norme, monstrueux, 718, 1465, 2027.

enquenoüillé, -ee : enroulé autour d’une quenouille, 961.

enseigne : signe, preuve, 1511.

ensemblément : ensemble, Suget de ceste Tragedie, variante A, 267.

ensoulfré : rempli de soufre, 766, 1543, 2310.

entamé, -ee : coupé, égorgé, 265 ; gravé, ciselé, 1738.

entonner (s’) : s’infiltrer, s’introduire, 772 (mot à mot se mettre dans un tonneau : cf. Godefroy, IX, 483).

entorce : adjectif féminin, tordue, recourbée, 2079.

époinçonner : aiguillonner, exciter, 333.

errans : nomades, 706.

erre : marche, allure ; aller grand erre : se déplacer à vive allure, 355.

1 errer : marcher, 425, 1619, 2083 ; se déplacer, 2314 ; cheminer, voyager, 157.

2 errer : se tromper, 869.

és : en les, dans les, aux, 392.

esbahissement : étonnement, A Messeigneurs de Rambouillet (variante A).

esbat : plaisir, 442, 510, 714 ; agrément, réjouissance, A Messeigneurs de Rambouillet ; loisir, 158 ; jeu, 318.

esbatre : réjouir, 1162 ; s’esbatre : se réjouir, s’amuser, 586 ; esbatu : satisfait, 1328.

eschet : présent de l’indicatif de escheoir ; emploi impersonnel, il eschet : il arrive, 497.

esclairer : reluire d’éclairs, 2070.

esclandre : malheur, 1886.

escouler : s’écouler, 1122.

esgaré : placé à l’écart, solitaire, 1491.

esmouvoir : ébranler, 1723.

esmoy : inquiétude, chagrin, 66, 390, 401, 1683, 1703, 2154.

espandre : répandre, 971, 984.

espandu : dispersé, 2043.

espani, -ie : épanoui, 2244.

espargner (s’) : ménager ses efforts, 713.

espars : répandu, dispersé, 1950.

esperdu : égaré, bouleversé, 185, 224, 747, 1314 ; complètement affolé, 2104.

espoindre : faire vivement souffrir, 999.

espois : nombreux, 1218.

esprouver : essayer, 255.

essuyer : apaiser ; essuyer l’esmoy : apaiser l’inquiétude, 66.

establé : rentré à l’étable, à l’écurie, 370.

estoffer (s’) : s’enrichir, 717.

estoilé : luisant, au regard brillant (Lebègue), 1417.

estomach : poitrine, 198, 208, 215, 771, 834, 2035, 2144, 2304 ; cœur, 455, 2050 ; ventre, 2123.

estonné : stupéfait, Sonnet de N.D.R.

estonner : frapper fortement, paralyser, 252.

estrange : étranger, 587.

estranger : original, étrange, 798.

estude : soin, 1210.

et : hé ! 1049, 1493, 2153.

etherean : situé dans l’éther (partie la plus haute de l’air), 625.

etheré : noble, pur, 2127.

evertuer (s’) : faire de grands efforts, 1938, 2095.

execrable : maudit, 111 ; condamné par les dieux, 503.

faict : acte répréhensible, faute, 554, 566, 694.

faillir : défaillir, périr, 1244.

fallace : substantif féminin, tromperie, mensonge, 1793.

fameux : glorieux, 384 ; célèbre, 1955.

fani, -ie : fané, 2243.

fantasie : imagination, d’où dessein fantasque, projet insensé, Argument des actes.

faudroit : conditionnel de faillir.

faulsaire : hypocrite, parjure, 673.

faulse : menteuse, calomniatrice, 1579.

faux : hypocrite, menteur, 1579 ; calomnieux, mensonger, 1860, 1883, 2169.

feindre : imaginer, 583 ; se feindre : tarder, hésiter, suspendre son geste, 636.

feint : hypocrite, dissimulé, 1795.

felonne : perfide, cruelle, 51 ; sauvagement cruelle, 2192.

ferir : frapper, 1592.

ferut : passé simple de ferir.

feste : faîte, 627.

1 – fier (se) : se confier, 1347.

2 – fier : sauvage, féroce, 476, 2199 ; noble, redoutable, 963.

filace : fil, 961.

filer : dérouler le fil de la destinée, tuer (à propos des Parques), 978.

fillâtre : beau-fils, Suget de ceste Tragedie.

flambe : flamme, 266.

forçant, -e : fou, qui a perdu le contrôle de son esprit, 732.

1 – forcenant, -e : fou, insensé, 339.

2 – forcenant : gérondif ou participe présent de forcener, voir ce verbe.

forcené : fou, 1075, 1937.

forcener : se comporter comme quelqu’un qui a perdu la raison, 112, 802, 1563, 1861, 2084, 2166.

forcer : transitif, entrer par effraction dans : forcer le ciel, 625 ; violer, 1503, 1521.

forestier, -iere : qui hante les forêts, 1130, 1797.

1 – forfaict : participe passé de forfaire.

2 – forfaict : mauvaise action, péché, 278 ; crime, 504, 1478, 1584, 1781, 2352.

forfaire : commettre un acte répréhensible, un péché, 1459.

forfait : comme 2 – forfaict.

forpaisant : participe présent de forpaistre.

forpaistre (se) : paître à l’écart, loin du gîte, 347.

fors que : sauf, 913, 1106.

fort : abri, refuge, 349 ; bauge, 1822.

fortune : sort, 141, 1867, 1869 ; bonheur, prospérité, 794.

foy : serment de fidélité, 393, 595 ; fidélité, 866.

fraischeurs : endroits frais ; aux faischeurs, au frais, 359.

franc : libre, 1211.

fraude : tromperie, ruse, 1266, 1993.

frauder : tromper, 368.

fuitif : qui fuit, qui s’écoule, 906.

fureur : colère folle, Suget de ceste Tragedie, 1460 ; colère aveugle, 2319 ; ressentiment, 1663 ; folie, 1279 ; violente folie, 2061 ; folle passion, Sonnet de N.D.R., 740, 755, 922, 1078, 1564 ; désespoir incontrôlé, 2250 ; déchaînement des éléments, de la mer, 2016.

furieux : fou, 919 ; violent, 2371 ; d’une folle violence, 2061 ; d’une violence irréfléchie, 2084 ; follement passionné, 714.

fusee : cours de la vie, de la destinée, filée par le fuseau des Parques, 44.

gage : preuve, 1508.

gaignage : pâturage, 324.

garrot : flèche, 1003.

gaules : substantif féminin pluriel, brancard de fortune, fait de quatre planches ou de troncs d’arbres assemblés, 2148.

genereux : bien né, noble, A Messeigneurs de Rambouillet ; courageux, 87.

generosité : noblesse, courage, A Messeigneurs de Rambouillet.

geniteur : père, 1423, 1743, 1829.

geniture : fils, 35, 99.

gens : domestiques ou membres de la suite d’un roi, 1741 ; soldats, hommes de troupe, subordonnés, par rapport à un chef militaire, 189.

germaine : sœur, 1429.

gesne : torture, 79, 1898.

gesner : torturer, 122, 446, 920 ; tourmenter, 1207.

glaireux : visqueux, gluant, 2122.

glorieux : insolent, orgueilleux, hautain, 1791.

grace : pardon, 2220.

graveleux : rocailleux, caillouteux, 1232.

gréve : jambière métallique, partie d’une armure destinée à protéger la jambe, 762.

grief, -griefve : lourd, pénible, 1854.

guarir : guérir, 842.

guarison : guérison, 408, 481, 842, 895, 912.

hardes : débris abandonnés dans le repaire d’un animal, 326.

hasard, hazard : danger, 31 ; malheur imprévu, 494, 495, 497.

heberger : loger, 174.

heur : bonheur, 56, 938, 986, 1483.

heure : à la mauvaise heure : de manière inopportune et funeste, 83 ; pour le malheur de quelqu’un, 415 ; et à l’heure et à l’heure : sur-le-champ, 2103.

hocher : secouer, 1236.

honneste : honorable, 1034 ; vertueux, 1181 ; conforme à la morale, 1361.

honnestement : honorablement, 1161.

honnir : déshonorer, 1768.

honny : participe passé de honnir.

honorable : chargé d’honneurs, puissant, 1206.

horreur : monstruosité, 2020 ; endroit dont l’atmosphère lugubre est susceptible d’inspirer la crainte religieuse, lieu obscur et effrayant, 120 ; atmosphère froide, ténébreuse et inquiétante, 5, 1612 ; objet ou phénomène qui donne des frissons de crainte, 152, 443, 2249, 2250 ; acte coupable et monstrueux, 1440 ; avoir en horreur : éprouver un mouvement de recul ou de répulsion devant quelque chose ou quelqu’un, 1278, ou considérer comme impie, sacrilège, 1776.

horrible : qui provoque une crainte religieuse, 9 ; monstrueux, 179, 360, 2019 ; d’une monstruosité inhumaine et inimaginable, 2371 ; moralement monstrueux, 806, 1553, 1762 ; proche du sens moderne, 1691.

horriblement : de manière mystérieuse, obscure, inquiétante et propre à créer un sentiment de répulsion, 1617 ; de manière monstrueuse, 2254.

hors : dehors, 980.

hostie : victime, 273.

hucher : crier, appeler, 110.

hûler : hurler, 1556.

humeur : liquide, humidité, 1116, 1400.

icelle : celle-ci, Suget de ceste Tragedie.

ici/icy : deuxième élément du démonstratif composé, placé après le substantif déterminé, au sens du français moderne -ci : cette Phedre icy : cette Phèdre-ci, 129 ; ce peuple ici : ce peuple-ci, 1368.

idoine : qui convient, capable, 1050.

imbecile : sans force morale, 691 ; affaibli, 1109.

impatience : refus de la souffrance, impossibilité de la supporter, 1517.

imperieux, -euse : qui crée ou permet d’obtenir le pouvoir, l’autorité, 343.

implacable : qu’on ne peut apaiser, 2176.

impliquer (s’) : s’emmêler, s’encastrer, Suget de ceste Tragedie (variante).

inconstant, -e : agité, qui adopte des attitudes contradictoires, qui ne peut rester en place, 1082.

incontinant : aussitôt, 2083.

incredible : incroyable, 2020.

indiscret, -ete/-ette : qui manque de discernement, de sagesse, imprudent, 421, 670.

individu, -ue : indivisible, A Messeigneurs de Rambouillet.

infect : infecté, 483 ; souillé, 709 ; empoisonneur, 1779.

infet : voir infect.

inflechible : inflexible, insensible, 811.

inhospitable : inhospitalier, 174.

injure : outrage, 1782, 1522 ; tort, dommage, 1497 ; injustice, 1928, 2176.

insensé : qui ne sent rien, 1755.

insigne : remarquable, 471.

involution : détour, digression, Argument des actes.

ire : colère, 1942, 1947.

ireux : irrité, 1441.

ja : déjà, 62, 143, 145, 147, 215, 1535 ; renforce desja dans ja desja, 117.

joindre : accompagner, 1568 ; rejoindre, 2085 ; se joindre : s’unir.

journalier : éphémère, qui ne vit qu’un seul jour, 1188 ; diurne ou quotidien, 2274.

lairra : laissera, 698.

lairrez : laisserez, 1009, 1010.

laisser : construit avec de et l’infinitif : négliger de, 1241 ; ne pas laisser de (suivi de l’infinitif) : ne pas omettre de, 617 ; ne pas manquer de, 641.

lambruche : vigne sauvage, 168.

lamenter : se plaindre, 240, 1092, 2368 ; plaindre quelqu’un, 2142.

langoureux : souffrant, 678, 980, 2383.

langueur : maladie très affaiblissante, état profondément dépressif, 103, 405, 890, 1012, 1064, 1652, 2299, 2324.

languir : être gravement et durablement affaibli et malade, 469 ; souffrir, 2336, 2360.

larmoyable : qui inspire de la tristesse, digne d’être déploré, 154.

larron : voleur, 930, 1822.

lasche : lent, 607.

liaces : courroies, liens, rênes, Suget de ceste Tragedie.

licol : lacet, 853.

lieu : gîte, abri, 351 ; en son lieu : à sa place, 1707.

lignage : desendance, famille, 1745, 1778.

limas : nom masculin, limace, 2121.

limonnier : cheval placé entre les brancards d’un char (Greimas), 1984, 2146.

lors : alors, 634.

loyer : salaire, récompense, 655, 2380.

luitter : lutter, 2086.

magnanime : qui fait preuve de grandeur d’âme, de courage et de générosité, A Messeigneurs de Rambouillet, 1665.

maintenant : maintenant… maintenant : tantôt… tantôt, 739-740.

maison : famille, Argument des actes, 95, 1159, 1631, 1849, 1850, 1879, 2343 ; ensemble des personnes habitant sous un même toit, variante du vers 1639.

maistriser : prendre possession de, exercer le pouvoir sur, 28 ; se rendre maître de, 23, 1937 ; s’emparer de, dominer, 2095.

malefice : méfait, faute, crime, 2152.

malencontre : substantif féminin au Moyen Age, tantôt féminin, tantôt masculin au xvie siècle, généralement masculin chez Garnier, littéralement ce qui se rencontre mal, ce qui vient à contretemps (Godefroy, X, 111), d’où malheur, 258.

malheurer : rendre malheureux, 1969.

malice : méchanceté, ruse perfide, vice, 1266, 1607, 1857.

malicieux : malfaisant, 899.

malin, maligne : méchant, vicieux, perfide, 1910, 2197.

manoir : demeure, 1620.

marine : mer, Elegie.

marinier : marin, 2012.

marry : triste, 1680.

martyrant : qui torture, 2204.

massacré, -ee : assassiné, 664.

mechant : mauvais, funeste, 21, 1992.

mechef : malheur, 16, 61, 1530, 1966.

mediocrité : juste milieu, sagesse, 57.

mener : entraîner, 2343.

merveillable : miraculeux, prodigieux, 722.

merveilleux : prodigieux, surnaturel, monstrueux, 718.

meslé : emmêlé, en parlant de la chevelure, 1511.

meurtrir : tuer, 566, 2194, 2321.

meurtry : tué, mis à mort, 127, 2374.

meut : troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mouvoir ; voir ce mot.

mocquer : narguer, 355.

moitte : humide, 2016.

molossien : molosse, 170.

monstreux, -euse : monstrueux, Argument des actes, 48, 1767, 1848, 2039.

mont : à mont : en haut, 1628 ; vers le haut, 2097.

morceler : déchirer, découper en morceaux, 1894.

mortel : qui annnonce la mort, 2368.

moteur : celui qui met en mouvement, 382.

mouvoir : à+infinitif : pousser à, 1671.

multiplier : se multiplier, 951.

mutin : hostile, résistant, 22 ; agité, 2002 ; violent, déchaîné, 133, 2302.

mutiner : soulever, lancer à l’assaut, 1847.

naguiere/n’aguieres : naguère, 1741, 1865.

nauf : fém., navire, 68.

n’avous : n’avez-vous, 967.

navrer : blesser, 885, 2317.

nef : fém., vaisseau, 133, 743, 753.

nerveux, -euse : musclé, 177.

neveu : descendant, A Messeigneurs de Rambouillet.

notable : visible, manifeste, 1381.

nourri : élevé, Suget de ceste Tragedie.

nourriçon : enfant, Sonnet de NDR ; enfant par rapport à la nourrice qui l’a allaité, 849.

nourrir : produire, développer, A Mes-seigneurs de Rambouillet.

nourriture : production, éducation, A Messeigneurs de Rambouillet ; enfant par rapport aux parents, progéniture, 123, 1158.

nuax : nuages, 1720.

nuiteux : obscurci par la nuit, nocturne, 2276.

obliger : lier moralement, 1923.

occire : tuer, 99, 2186.

octroyer : accorder, Argument des actes, 596, 1826.

odoreux : odoriférant, 2242.

offense : tort, 1518 ; faute grave dont on se trouve être la victime, 1726, ou le coupable, 2357.

offenser : blesser, 1062, 1090, 2201, en brûlant, 769 ; heurter violemment, 1650 ; arracher les cheveux, 1518 ; commettre une faute à l’égard de quelqu’un, 1925.

office : rôle, 1177.

oit : présent de l’indicatif de ouïr.

olive : olivier, 20.

oncque : jamais, 1240.

oppresse : écrasement, destruction, 1529.

or : maintenant, à présent, 123, 2149, 2222 ; suivi d’un impératif, vive exhortation ou mouvement affectif et prend le sens de donc, 713, 1367, 1427, 2211, 2293 ; or sus + impératif : allons, courage ! 1259, 2245 ; or adieu : adieu donc, 2379.

oraison : prière, 1151.

ordinaire : accoutumé, 604.

ordonnance : ordre, 262 ; obligation imposée, loi, 31, 520.

ore/ores : maintenant, 661, 1161, 1315, 1321, 1326, 1827 ; alors, 88 ; ore(s)…ore(s) : tantôt… tantôt, 315-316, 346-349, 737, 797-798, 1075-1076, 1083 ; ores que + indicatif : maintenant que, 1941 ; ores que + subjonctif : bien que, lors même que, A Messeigneurs de Rambouillet, 245, 761.

orgie : nom masculin dans le texte de Garnier, célébration par le Ménades (Bacchantes) des mystères de Dionysos (Bacchus), 1562.

orgueillir (s’) : s’enorgueillir, 793.

oubliance : oubli, 2357.

oublieux, -euse : qui procure l’oubli, 1104 ; à propos du Léthé, fleuve infernal, 2358, 2381.

ouïr : entendre, Argument des actes, 1151, 2233.

outrage : violence, Suget de ceste tragedie, 1882.

outragé : gravement offensé, meurtri, 110 ; endommagé, frappé, 1758.

outrager : blesser, maltraiter, déchirer, 1517 ; s’outrager : se blesser, se déchirer, 2072.

outrageux : terrible, Sonnet de NDR ; violent, 570, 2382 ; malfaisant, qui blesse grièvement, 1069, 1126.

oyant : participe présent de ouïr.

oyez : impératif de ouïr.

paillard : débauché, 1442, 2346.

pantelant : haletant et tremblant d’émotion, 2060.

panteler : haleter, 1059 ; trembler fortement sous le coup de l’émotion, 2060 ; tressaillir, sursauter : le cœur me pantele : mon cœur bat à tout rompre, 1389.

parricide : a deux sens possibles au xvie siècle : qui a tué son père ; qui a tué son enfant (c’est le sens au vers 2319 ; voir la note correspondante).

part : quelque part du ciel que + subjonctif : en quelqu’endroit du ciel que, 1427.

partage : domaine réservé, patrimoine, territoire obtenu par un pacte, 1190.

passer : surpasser, dépasser, 293.

passetemps : plaisirs de l’amour, 1176.

passion : sentiment irraisonné, non maîtrisé, maladie de l’âme, 692, 917, 919, 1071, 1305 ; souffrance, 448, 1192, 1310, 1840 ; les deux sens paraissent réunis au vers 512.

pastis : pâturage, 358.

patience : aptitude à supporter la souffrance ; prendre patience : supporter les maux, 1513, 2159.

patron : modèle, 602.

patu : aux fortes pattes, 200.

peine : à grand’ peine que : bien peu s’en faut que, 1320.

pendant : ce pendant : pendant ce temps, Suget de ceste Tragedie ; ce pendant que : pendant que, tant que, 1174.

pensement : pensée, 228.

pernicieux : nuisible, féroce, 818.

perruque : chevelure, 779.

perruquier : chevelu, 151.

peste : fléau, 934, 935, 994 ; personnification des fléaux : les Pestes, divinités infernales malfaisantes, 2315.

peu : participe passé de pouvoir, 770, 1276.

peut (=put) passé simple de pouvoir, prononcé [pü], comme en français moderne, 2197.

piteusement : en éprouvant de la pitié, 2137.

piteux : miséricordieux, compatissant, 1482, Elegie ; pitoyable, objet de compassion (sans idée péjorative), 2150.

pitoyable : construit avec à, compatissant à l’égard de, 1666.

place : place-forte, citadelle, 688.

plaire : obéir, complaire, 2322 : pour n’avoir pleu : parce qu’il a refusé d’obéir, parce qu’il n’a pas marqué de complaisance (ironique).

planier, -ere : plat, 1877.

pleu : participe passé, voir plaire.

plomber : frapper violemment, au risque de blesser, 2141.

plus : davantage (valeur temporelle), Suget de ceste Tragedie.

Plustost… que : avant que, 908.

poil : cheveux, 39.

poindre : piquer, faire souffrir, 723.

pointe : piqûre, douleur, 800, 840.

pollu, -ue : souillé, 1486.

pommelle : pommeau d’une épée, 1737, 2247.

populaire : peuple, 867, 869, 1733.

porter : supporter, subir, 520, 1895, 2337, 2365.

possible : peut-être, 1271, 1329.

poudre : poussière, cendre, 24.

poudriere : endroit (chemin ou plaine) poussiéreux, 1742.

pourchasser : rechercher, 592.

pourmener (se) : se promener, 2002.

poursuivi : pourchassé, traqué, 938 ; réclamé, 2154.

poursuivre : lutter contre, 2168.

pourtant : pour autant, 596, 630.

pourtrait : portrait, 734.

premier que : avant que, 2085.

presagir : présager, 2071, variante du vers 232.

pressé : oppressé, 1840.

preux : valeureux, 959.

prevenir : devancer, 1494.

prins : pris, 1822.

priser : donner du prix à, avoir de l’estime pour, 539.

prisons : barrières qui retiennent prisonnier, clôture, 403.

privé : domestique, 525.

proclif, -ive : favorable, propice, 19.

prodige : acte monstrueux, contre nature, 504, 725.

province : royaume, 1206.

prudent : sage, prévoyant, 1497.

pudicité : pudeur, 1519.

quantefois : combien de fois, Elegie.

queste : recherche, chasse, 314.

qui : neutre, ce qui, 1649.

quitter : quitter à : abandonner à, 1451.

race : descendance, lignée, A Messeigneurs de Rambouillet, 469, 624, 1249, 1450 ; famille, 717, 1469, 1746.

rallier (se) : se réunir, 192.

rasseurer (se) : se raffermir, 187.

rassis : serein, assuré, 1800 ; sage, lucide, 1835.

ravager : piller, détruire, 112.

reblesser : blesser de nouveau, 2232.

reboucher : s’émousser, 1608.

rebouter : repousser, 2209.

recacher : faire de nouveau disparaître, 144.

receler : dérober aux regards, 1025.

recherra : retombera (futur de recheoir), 1609.

reclus : écarté, inaccessible, 1080.

recourbé : voûté, penché, 835 ; qui forme des volutes, de grosses vagues, 2024.

recous (variante recours) : secouru, 2333.

redevaler : redescendre, Elegie.

refuir : fuir sans cesse, 1313.

rehausser : remonter au visage, 1085.

relant, -e : qui exhale une odeur nauséabonde, 1842.

remangé : mangé sans cesse, 119.

remascher : tourner et retourner sans cesse dans son esprit, 1663.

remparé : fortifié comme par des remparts, 386.

rencourager : redonner courage à, 186.

renfrongné : recroquevillé, 458.

renoüé : replié sur soi, entortillé, 113.

requereur : demandeur, 1320.

requerir : demander, 2233.

retors, retorce : tordu, replié, 1416, 1894.

revoquer : litt. rappeler, d’où abolir un ordre, une loi, 262.

ribler : voler (Greimas), se déchaîner (Lebègue), 112.

rivager : placé sur un rivage, 1296.

roignon : rein, 701, Elégie.

rond : terre, globe terrestre, 2237.

roüer : faire rouler, faire tourner, 2067.

ruer : précipiter, 1456, 2307.

ruine : chute, 1873.

sablon : sable, 1458, 1808.

sabouler : secouer, variante du vers 213.

sacquer : faire violemment sortir, arracher, 1708.

sagette : flèche, 1006, Elegie.

sain, saine : en bonne santé, 1157.

satellite : garde du corps, Suget de ceste tragedie.

scadron : escadron, troupe, régiment, 190.

secretaire : qui garde le secret des confidences qu’on peut lui faire, Elegie.

seigneurie : domination, pouvoir, 940.

seigneurier : commander à, dominer, 746.

sejour : demeure, 577, 987, 1611 ; lieu de séjour, patrie, 389, 434.

semblant : image, apparence, 237.

sepulcralier : au sens propre, qui s’approche des cadavres (en parlant des oiseaux), d’où les connotations figurées : funeste, qui laisse présager la mort, 244.

serf, -ve : esclave, 1008.

si : adverbe d’affirmation, si fait : si, assurément, il en est bien ainsi, 411 ; et si : et ainsi, et dans ces conditions, et donc, 1154 ; si est-ce que : pourtant, toujours est-il que, A Messeigneurs de Rambouillet.

simple : innocent, 1858.

singulier : le plus remarquable, le meilleur, Suget de ceste tragedie

sinon : sinon que : ne… que, 1256.

sociable : qui vit en paix et en bons termes, en bonne société avec, compagnon, 1285.

soing : préoccupation, 1787 ; objet de prédilection pour la pensée, personne chérie, 1668.

soleillé : semblable au soleil, brillant, éclatant, 1113.

somme : sommeil, 162, 1104.

sommeilleux : qui apporte le sommeil, 1136 ; qui sommeille, en repos, calme, 2001.

souci : soin, 1378, 1534 ; objet d’un soin particulier ; personne chère, aimée, 1039.

soudain : adjectif, rapide, qui échappe facilement, 366.

soudart : soldat (sans idée péjorative), 1951.

soulé : rassasié, 661.

souloir : avoir l’habitude, 963, 1115.

soupirer : emploi transitif, se plaindre de, 1714 ; soupirer à la mort : pousser le dernier soupir, 1884.

sourciller : sourciller le front : froncer les sourcils, 204.

sourcilleux : très élevé, en parlant d’une montagne ou d’un rocher, 147, 2018.

subjection : soumission, oppression, 533.

subjugé : soumis, variante de l’édition A placée entre les vers 28 et 29.

sueux : en sueur, 771.

superbe : orgueilleux, 628.

surmonter : dominer, 1394 ; se laisser surmonter à : se laisser séduire, tromper par, 1920.

sus : allons ! 844, 847, 1308, 1730, 1897, 2345 ; or sus : allons donc ! 1259, 2245.

taille : taillis, 290.

tandis : adv., pendant ce temps, 357

tempesté : battu de la tempête, 2010.

temple : tempe, 305, 1442.

terreux, -euse : terrestre, 1865.

testifier : témoigner, attester, A Messeigneurs de Rambouillet.

testu : pourvu d’une ou de plusieurs têtes, 950.

thyrse : bâton entouré de pampre et de lierre et surmonté d’une pomme de pin, appartenant à Dionysos et aux Bacchantes. Le dieu s’en servait pour terrasser ses adversaires, 1560.

tige : nom masculin, descendance, descendante, 1114.

tort : tordu, découpé, 385.

tortir : tordre, enrouler, 960.

tortis : détours, 1031.

tortu : tordu, 2122.

tost : vite, 1729.

tourment : torture, 106, 107, 219, 444, 888, 921 ; cause de torture morale, 894, 1433.

tourmenter : torturer, 230, 900, 1407, 2335 ; se tourmenter : s’infliger une peine infinie, 581.

trac : trace, 2122.

train : allure, 2094.

trainacer : traîner longuement, sur une longue distance, 213.

traistrement : traîtreusement, 1796.

trancher : trancher la vie à quelqu’un : trancher le fil de sa destinée, 1188.

travailler : tourmenter, faire souffrir, 153 ; souffrir, 678 ; travailler péniblement, 766 ; se travailler : se donner du mal, s’obliger à de pénibles efforts, 581, 728 ; déployer d’infinis efforts, 2101, 2102.

travaux : souffrances, tortures, 449.

trebucher : tomber, s’écrouler, 1873.

triste : sévère, austère, rigoureusement chaste et vertueux, 1797.

tumulte : agitation bruyante, Argument des actes, 1639.

ulceré : blessé, Elegie.

vague : qui comporte du vide, vaste, 1720.

veautrer : abattre, faire rouler à terre, 2063.

venaison : gibier, chair de grand gibier 380.

vergongneux : honteux, 1451.

vermeiller : vermiller, chercher des vers en fouillant, à propos d’un sanglier, 358.

viande : nourriture, 38, 1090.

viandis : repas, pâture, 323.

vieillard : adjectif, vieux, 123.

vinotier : qui donne du vin, 612.

viste : adjectif, rapide, 365, Elegie.

vœu : prière, offrande aux dieux, 259, 253.

voire : adverbe d’affirmation, oui, vraiment, 773, 1408.

voirment : vraiment, 1351.

volontaire : libre, 527.

vueil : volonté, 45.

1 – vuide : adjectif, vide, 1253 ; privé, 1163.

2 – vuide : adjectif substantivé (selon les préceptes de la Pléiade) : vide, en parlant des espaces aériens, 523.

vuider (se) : se vider, 2123.