tou;Ö ga;r eujseßei`Ö qeoiv
qnhv/skontaÖ ouj caivrousi : touvÖ ge mh ;n kakouvÖ
aujtoi~Ö tevknoisi kai ; dovmoiÖ ejxovllumen.
Euripide, Hippolyte, vers 1339-1341

Car à la mort des hommes pieux,
Les dieux n’éprouvent pas de joie ;
Mais les méchants, nous les frappons,
Eux, leurs enfants, et leurs maisons.

Koino ;n tovdV a[coÖ paÇsi polivtaiÖ
h\lqen ajevlptwÖ.
PollwÇn dakruvwn e[stai pivtuloÖ :
twÇn ga ;r megavlwn ajxiopenqeiÇÖ
fhÇmai maÇllon katevcousin.
Ibidem, vers 1462-1466

Toute la cité partage cette douleur
Qui frappe à l’improviste.
On versera des larmes à grands flots :
Quand on apprend la mort des héros,
Le deuil dure plus longtemps.