Table des matières
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Frontières du théâtre. Mélanges offerts à Daniel Mortier
- Pages : 373 à 376
- Collection : Rencontres, n° 413
- Série : Littérature générale et comparée, n° 32
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- EAN : 9782406091813
- ISBN : 978-2-406-09181-3
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09181-3.p.0373
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 08/07/2019
- Langue : Français
Table Des Matières
RENDRE HOMMAGE
À DANIEL MORTIER
Prologue 9
Anne-Rachel Hermetet
Daniel Mortier et les études de réception 11
Bibliographie sélective des ouvrages et articles
de Daniel Mortier (réception, théâtre, genres littéraires) 21
PREMIÈRE PARTIE
PASSER LA FRONTIÈRE :
TRANSFERTS, RÉÉCRITURES, TRADUCTION
RÉCEPTIONS CRÉATRICES MODERNES
ET CONTEMPORAINES
Ariane Ferry
Les Reines de Normand Chaurette (1991)
ou l’envers féminin d’Henry VI et Richard III.
Transfictionnalité et frontières de genres 27
Chantal Foucrier
Don Juan ou l’Abuseur désabusé.
Aspects de la démythification
dans quelques réécritures théâtrales du xxe siècle 53
Karl Zieger
Figaro divorce d’Ödön von Horváth.
Beaumarchais dans l’Allemagne des années 1930 ? 77
Guy Ducrey
Un théâtre sans frontières.
Tchékhov dans le cinéma turc contemporain 91
DIALOGUE DES LANGAGES ET DES GENRES
Milagros Torres
Danser, écrire, aimer.
Leçons métaphoriques dans deux comedias d’apprentissage
de Lope de Vega (El Maestro de danzar et El Dómine Lucas) 105
Isabelle Krzywkowski
Une poétique de la réception.
Les avant-gardes historiques et leur public 125
Anna Saignes
« Sturbe de morue » ou « foutre de loutre ».
À propos des deux traductions françaises
des Cordonniers de Stanisław Ignacy Witkiewicz 139
Yves Chevrel
Quand le mort prend la parole.
Les niveaux de voix dans Die neuen Leiden des jungen W.
(Les Nouvelles Souffrances du jeune W.) 153
DEUXIÈME PARTIE
L’HISTOIRE, LE POLITIQUE ET LA SCÈNE
AUTOUR DE BRECHT
Robert Kahn
La défense danoise.
Benjamin et Brecht jouent aux échecs sous le poirier 169
Dominique Goy-Blanquet
Les vies parallèles de Coriolan 185
Myriam Dufour-Maître
Brecht-Corneille.
Quelques notes sur la lecture « parallèle »
de Brecht et de Corneille, 1954-1969 201
Pascal Vacher
Quand l’actualisation tue l’actualité.
Dominique Pitoiset met en scène La Résistible Ascension
d’Arturo Ui pour les présidentielles de 2017 219
HISTOIRE, RECRÉATION,
ENGAGEMENT POLITIQUE :
SCÈNES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Sophie Lucet
À la frontière des genres.
Le 14 Juillet de Romain Rolland
et de Firmin Gémier, un mystère patriotique ? 231
Régis Salado
Marivaux hors les murs, enjeux d’un déplacement
(sur L’Esquive d’Abdellatif Kechiche) 251
Kerstin Hausbei
En-deçà de la théâtralité.
Nathan ! ? de Nicolas Stemann 267
Chantal Edet-Ghomari
Adapter au théâtre Seul dans Berlin de Hans Fallada 283
Mireille Brangé
Les Damnés, de Visconti à Van Hove, cinéma, théâtre, politique.
Triomphe et limites de l’ambiguïté 297
Jean-Pierre Morel
Ryszard Kapuściński, « metteur en scène »
de la décolonisation du monde ? 315
Bibliographie générale 335
Index des auteurs, critiques et artistes 359
Résumés 367