235

SÉLECTION BIBLIOGRAPHIQUE

Corpus primaire

Agualusa, José, O Vendedor de passados [2004], Lisbonne, Publicacões Dom Quixote, 2009 ; Le Marchand de passés, traduction Cécile Lombard, Paris, Métailié, 2010.

Bernabé, Jean, Chamoiseau, Patrick, Confiant, Raphaël, Éloge de la créolité, Paris, Gallimard, 1989.

Bolaño, Roberto, 2666 [2004], traduction Robert Amutio, Paris, Christian Bourgois, 2008.

Borges, Jorge Luis, L’Aleph [1962], traduction Roger Caillois et René L. F. Durand, Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1967.

Bouvier, Nicolas, L’Usage du monde [1963], Paris, Payot, 2001.

Boyle, T. Coraghessan, The Tortilla Curtain [1995], Londres, Bloomsbury, 1997.

Carpentier, Alejo, El Siglo de las luces [1962], Barcelone, Seix Barral, 2007 ; Le Siècle des Lumières, traduction René L. F. Durand, Paris, Gallimard, « Folio », 1977.

Césaire, Aimé, Cahier d’un retour au pays natal [1939], Paris, Présence Africaine, 1983.

Césaire, Aimé, Discours sur le colonialisme [1950], Paris, Présence africaine, 1989.

Chamoiseau, Patrick, Texaco, Paris, Gallimard, « Folio », 1992.

Chamoiseau, Patrick, L’Esclave vieil homme et le molosse, Paris, Gallimard, « Folio », 1997.

Chatwin, Bruce, The Songlines [1987], Londres, Picador, 1988 ; Le Chant des pistes, traduction Jacques Chabert, Paris, Grasset et Fasquelle, 1988.

Condé, Maryse, Moi, Tituba sorcière… noire de Salem, Paris, Gallimard, « Folio », 1986.

Dadié, Bernard, Un Nègre à Paris, Paris et Dakar, Présence africaine, 1959.

Delany, Martin R., Blake or The Huts of America [1851-1852], Boston, Beacon Press, 1970.

Diome, Fatou, Le Ventre de l’Atlantique, [2003], Paris, Livre de Poche, 2009.

236

Equiano, Olaudah, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African. Written by Himself [1789], édition Werner Sollors, New York et Londres, Norton, 2001 ; Ma véridique histoire par Olaudah Equiano, Africain, esclave en Amérique, homme libre, traduction Régine Mfoumou-Arthur, Paris, Mercure de France, 2008.

Fanon, Frantz, Peau noire, masques noirs [1952], Paris, Seuil, « Points essais », 1971.

Fanon, Frantz, Les Damnés de la terre [1961], Paris, La Découverte, 2002.

Ghosh, Amitav, In an Antique Land [1992], New York, Vintage Departures, 1994 ; Un infidèle en Égypte, Récit, traduction C. Besse, Paris, Seuil, 1993.

Glissant, Édouard, Les Indes [1956], Paris, Seuil, « Points », 1985.

Glissant, Édouard, Soleil de la conscience, Poétique I, Paris, Gallimard, 1956.

Glissant, Édouard, Le Discours antillais [1981], Paris, Gallimard, « Folio essais », 1997.

Glissant, Édouard, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.

Glissant, Édouard, Tout-monde, Gallimard, « Folio », 1993.

Glissant, Édouard, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

Glissant, Édouard, Faulkner, Mississipi [1996], Paris, Gallimard, « Folio essais », 1998.

Glissant, Édouard, Traité du Tout-monde. Poétique de la Relation IV, Paris, Gallimard, 1997.

Gospodinov, Gueorgi, « Les états d’âme d’un cochon le jour de Noël », L’Alphabet des femmes [I drougui istorii, 2001] traduction Marie Vrinat, Paris, Arléa, 2014.

Grass, Günter, Die Blechtrommel [1960], Le Tambour, traduction Jean Amsler, Paris, Seuil, « Points », 1980.

James, Cyril, Lionel, Robert, The Black Jacobins, Toussaint L’Ouverture and the Santo Domingo Revolution [1938], New York, Vintage Books, 1989.

Kourouma, Ahmadou, Les Soleils des indépendances [1968], Paris, Seuil, 1970.

Kourouma, Ahmadou, En attendant le vote des bêtes sauvages, Paris, Seuil, 1998.

Lopes, Henri, Sur l’autre rive, Paris, Seuil, 1994.

Lopes, Henri, Ma grand-mère bantoue et mes ancêtres les Gaulois, Paris, Gallimard, « Continents noirs », 2003.

Maalouf, Amin, Léon l’Africain, Paris, Jean-Claude Lattès, 1986.

Mabanckou, Alain, African psycho [2003], Paris, Seuil, « Points », 2006.

Mabanckou, Alain, Mémoires de porc-épic, Paris, Seuil, 2006.

Moravia, Alberto, A quale tribù appartieni [1972], Milan, Bompiani, 2007 ; À quelle tribu appartiens-tu ?, traduction Simone de Vergenes, Paris, Flammarion, 1974.

Naipaul, Vidiadhar Surajprasad, The Middle Passage [1962], New York, 237Vintage Books, 2002 ; La Traversée du milieu, traduction Marc Cholodenko, Paris, Plon, 1994.

Naipaul, Vidiadhar Surajprasad, The Mimic Men [1967], Londres, Picador, 2002 ; Les Hommes de paille, traduction Suzanne Mayoux, Paris, 10/18, 1991.

Nganang, Patrice, Temps de chien, Paris, Le Serpent à Plumes, 2001.

Nganang, Patrice, Manifeste d’une nouvelle littérature africaine. Pour une écriture préemptive, Paris, Éditions Homnisphères, 2007.

Orwell, George, Burmese Days [1934], Harmondsworth, Penguin, 1989.

Ousmane, Sembene, Les Bouts de bois de Dieu [1960], Paris, Pocket, 2013.

Phillips, Caryl, The Atlantic Sound [2000], Londres, Vintage, 2001.

Rodó, José Enrique, Ariel [1900], Ariel et autres textes, traduction Brigitte Natanson et Emmanuelle Rimbot, Publications Université de Saint-Étienne, « Long-courriers », 2014.

Rolin, Jean, Un chien mort après lui, Paris, P.O.L., 2009.

Roy, Arundhati, The God of Small Things, Londres, Flamingo, 1997 ; Le Dieu des Petits Riens, traduction Claude Demanuelli, Paris, Gallimard, « Folio », 1998.

Ruffin, Jean-Christophe, Le parfum d’Adam, Paris, Gallimard, « Folio », 2007.

Rushdie, Salman, Midnight’s Children [1981], New York, Random House, 2006, p. 19 ; Les Enfants de minuit, traduction Jean Guiloineau [1983], Paris, Plon, Livre de Poche, 2008.

Rushdie, Salman, Shame, Londres, Jonathan Cape, 1983 ; La Honte, traduction Jean Guiloineau, Paris, Stock, 1984.

Rushdie, Salman, The Jaguar Smile. A Nicaraguan Journey [1987], Londres, Vintage, 2007 ; Le Sourire du jaguar. Un voyage au Nicaragua, traduction Anne Rainovitch, Paris, Plon, Feux croisés, 1997.

Rushdie, Salman, The Satanic Verses, Londres, Viking Press, 1988 ; Les Versets sataniques, traduction A. Nasier, Paris, Christian Bourgois, 1989.

Rushdie, Salman, Imaginary Homelands, Londres, Granta Books, 1991 ; Patries imaginaires, traduction Aline Chatelin, Paris, Christian Bourgois, 1993.

Rushdie, Salman, East, West, Londres, Vintage, 1994.

Rushdie, Salman, The Moor’s Last Sigh, Londres, Jonathan Cape, 1995 ; Le Dernier soupir du Maure, traduction Danielle Marais [1996], Paris, Gallimard, « Folio », 2009.

Rushdie, The Ground beneath Her Feet, Londres, Jonathan Cape, 1999 ; La Terre sous ses pieds, traduction Danielle Marais, Paris, Plon, « feux croisés », 1999.

Selasi, Taiye, Ghana Must Go [2013], Londres, Penguin Books, 2014 ; Le Ravissement des innocents, traduction Sylvie Schneiter, Paris, Gallimard, « Du monde entier », 2014.

Senghor, Léopold Sedar, Nation et voie africaine du socialisme, Paris, Présence africaine, 1961.

238

Smith, Zadie, White Teeth [2000], Harmondsworth, Penguin Books, 2001.

Wright, Richard, Black Power [1954], Westport (Connecticut), Greenwood Press, 1974.

Young, Gavin, In Search of Conrad, Londres et Sydney, Hutchinson, 1991 ; Les Fantômes de Joseph Conrad. Un voyage en Extrême-Orient, traduction Alain Bories, Paris, Payot, 1993.

Corpus secondaire

Afeissa, Hicham-Stéphane (dir.), Éthique de l’environnement. Nature, valeur, respect, Paris, Vrin, 2007.

Agudelo, Carlos, Boidin, Capucine, Sansone, Livio (dir.), Autour de l’« Atlantique noir ». Une polyphonie de perspectives, Paris, Éditions de l’IHEAL, coll. « Travaux et mémoires » no 81, 2009.

Amselle, Jean-Loup, L’Occident décroché. Enquête sur les postcolonialismes [2008], Paris, Fayard/Pluriel, 2011.

Andrade, Oswald (de), Manifesto antropófago [1928], Manifeste anthropophage, traduction Lorena Janeiro, Paris et Bruxelles, Blackjack, 2011.

Anta Diop, Cheikh, Civilisation ou barbarie, Paris et Dakar, Présence africaine, 1981.

Anzaldúa, Gloria et Moraga, Cherrie, Borderlands/La Frontera : The New Mestiza, San Francisco, Aunt Lute Books, 1987.

Appadurai, Arjun, Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis (Min.), University of Minnesota Press, 1996 ; Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la mondialisation, traduction Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2005.

Apter, Emily, Against World Literature. On the Politics of Untranslatability, Londres et New York, Verso, 2013.

Apter, Emily, Lezra, Jacques, Wood, Michael (dir.), Dictionary of Untranslatables : A Philosophical Lexicon, Princeton, Princeton University Press, 2014.

Araujo, Nara (dir.), L’Œuvre de Maryse Condé. À propos d’une écrivaine politiquement incorrecte, Paris, L’Harmattan, 1996.

Arendt, Hannah, The Origins of Totalitarianism [1951], 3 volumes, New York, Harcourt Brace, 1973.

Armitage, David et Braddick, Michael J. (dir.), The British Atlantic World, 1500-1800, New York, MacMillan, 2002.

239

Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth, Tiffin, Helen, The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures [1989], Londres et New York, Routledge, 2002 ; L’Empire vous répond. Théorie et pratique des littératures post-coloniales, traduction Jean-Yves Serra et Martine Mathieu-Job, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012.

Aubès, Françoise, Contarini, Silvia, Moura, Jean-Marc, Muzart-Fonseca dos Santos, Idelette, Quaquarelli, Lucia, Schubert, Katja (dir.), Interprétations postcoloniales et mondialisation. Littératures de langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et portugaise, Berne, Peter Lang, 2014.

Augé, Marc, Introduction à une anthropologie de la surmodernité, Paris, Seuil, Librairie du xxe siècle, 1992.

Baneth-Nouailhetas, Émilienne, The God of Small Things. Arundhati Roy, Paris, Armand Colin, CNED, 2002,

Barker, Francis et al. (dir.), Europe and Its Others, Vol. 1. Proceedings of the Essex Conference on the Sociology of Literature, Colchester, University of Essex, 1985.

Barker, Francis, Hulme, Peter, Iversen, Margaret (dir.), Cannibalism and the Colonial World, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Bartosch, Roman, EnvironMentality. Ecocristicism and the Event of Postcolonial Literatures, Amsterdam, Rodopi, 2013.

Baudrillard, Jean, Simulacres et simulation, Paris, Galilée, 1985.

Beck, Ulrich, Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter [2002], Pouvoir et contre-pouvoir à l’heure de la mondialisation, traduction Aurélie Duthoo, Flammarion, « Champs essais », 2003.

Beck, Ulrich, Der Kosmopolitische Blick oder : Krieg ist Frieden [2004], Qu’est-ce que le cosmopolitisme ?, traduction Aurélie Duthoo, Paris, Aubier, 2006.

Benítez-Rojo, Antonio, The Repeating Island, Durham, Duke University Press, 1992.

Bertrand, Romain, Mémoires d’empire : la controverse autour du « fait colonial », Broissieux, Éditions du Croquant, 2006.

Bertrand, Romain, L’histoire à parts égales. Récits d’une rencontre Orient-Occident (xvie-xviie siècles), Paris, Seuil, 2011.

Bessière, Jean, Énigmaticité de la littérature, Paris, PUF, « L’interrogation philosohique », 1993.

Bessière, Jean et Moura, Jean-Marc (dir.), Littératures postcoloniales et francophonie, Paris, Champion, 2001.

Bhabha, Homi K. (dir.), Nation and Narration, Londres et New York, Routledge, 1990.

Bhabha, Homi K., The Location of Culture, Londres et New York, Routledge, 1994 ; Les Lieux de la culture. Une théorie postcoloniale, traduction Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2007.

240

Blanchard, Pascal, Bancel, Nicolas, Lemaire, Sandrine (dir.), La Fracture coloniale : la société française au prisme de l’héritage colonial, Paris, La Découverte, 2005.

Blanchard, Pascal, Bancel, Nicolas et Lemaire, Sandrine (dir.), Culture post-coloniale 1961-2006 : Traces et mémoires coloniales en France, Paris, Autrement, « Mémoires », 2006.

Blanchard, Pascal, Bancel, Nicolas, Bernault, Florence, Boubeker, Ahmed (dir.), Ruptures postcoloniales : Les nouveaux visages de la société française, Paris, La Découverte, 2010.

Boehmer, Elleke, Colonial and Postcolonial Literature. Migrant Metaphors [1995], Oxford, Oxford University Press, 2005.

Boehmer, Elleke et Morton, Stephen (dir.), Terror and the Postcolonial. A Concise Companion, Londres, Wiley-Blackwell, 2009.

Bookchin, Murray et Foreman David, Quelle écologie radicale ? Écologie sociale et écologie profonde en débat, traduction J. Michelet, Lyon, Silence, 1994.

Borgomano, Madeleine, Ahmadou Kourouma. Le « guerrier » griot, Paris, L’Harmattan, « Littératures », 1998.

Bourguignon-Rougier, Claude, Colin, Philippe, Grosfoguel, Ramón (dir.), Penser l’envers obscur de la modernité. Une anthologie de la pensée décoloniale latino-américaine, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, coll. « Espaces Humains », 2014.

Boucheron, Patrick et Delalande, Nicolas (dir.), Pour une histoire-monde, Paris, PUF / La vie des idées.fr, 2013.

Braidotti, Rosi, The Posthuman, Cambridge, Polity Press, 2013.

Bruckner, Pascal, La Tyrannie de la pénitence, Paris, Grasset, 2006.

Buell, Lawrence, The Environmental Imagination : Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1995.

Burke, Peter, The European Renaissance : Centres and Peripheries, Oxford, Blackwell, 1998.

Calvet, Louis-Jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques [1987], Paris, Hachette, 1999.

Casanova, Pascale, La République mondiale des Lettres, Paris, Seuil, 1999.

Chakrabarty, Dispesh, Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference [2000], Princeton (N. J.), Princeton University Press, 2007 ; Provincialiser l’Europe. La pensée postcoloniale et la différence historique, traduction
Olivier Ruchet, Nicolas Vieillescazes, Paris, Éditions Amsterdam, 2009.

Chaliand, Gérard et Rageau, Jean-Pierre, Atlas des diasporas, Paris, Odile Jacob, 1991.

241

Chatterjee, Partha, The Nation and its Fragments. Colonial and Postcolonial Theories, Princeton (N. J.), Princeton University Press, 1993.

Chatterjee, Partha et Pandey, Gyanendra (dir.), Subaltern Studies vii : Writings on South Asian History and Society, New Delhi, Oxford University Press, 1992.

Chaturvedi, Vinayak (dir.), Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial, Londres, Verso, 2000.

Chelebourg, Christian, Les Écofictions. Mythologies de la fin du monde, Bruxelles, Les Impressions nouvelles, 2012.

Chivallon, Christine, La diaspora noire des Amériques, expériences et théories à partir de la Caraïbe, Paris, CNRS Édtions, 2004.

Clark, Steve (dir.), Travel Writing and Empire : Postcolonial Theory in Transit, Londres et New York, Zed Books, 1999.

Clavaron, Yves, Poétique du roman postcolonial, Publications Université de Saint-Étienne, « Long-courriers », 2011.

Clavaron, Yves (dir.), Études postcoloniales, revue Poétique comparatistes, Société française de littérature générale et comparée, Paris, Lucie éditions, 2011.

Clavaron, Yves et Moura, Jean-Marc, Les Empires de l’Atlantique, Figures de l’autorité impériale dans les lettres d’expression européenne de l’espace atlantique, Bécherel, Les Perséides, « Le Monde atlantique », 2012.

Clavaron, Yves, Edward Said. L’Intifada de la culture, Paris, Kimé, « Détours littéraires », 2013.

Clavaron, Yves, Petite introduction aux Postcolonial studies, Paris, Kimé, « Détours littéraires », 2015.

Cogez, Gérard, Les Écrivains voyageurs au xxe siècle, Seuil, « Points Essais », 2004.

Colin, Katell, Le Roman-monde d’Édouard Glissant, Laval, Québec, Presses de l’Université Laval, « Intercultures », 2008.

Combe, Dominique, Les littératures francophones – questions, débats, polémiques, Paris, PUF, 2010.

Constantapoulou, Christiana (dir.), Barbaries contemporaines, Paris, L’Harmatttan, « Logiques sociales », 2012.

Cronon, William (dir.), Uncommon Ground : Rethinking the Human Place in Nature, New York, W. W. Norton, 1995.

Crosby, Alfred W., Ecological Imperialism : The Biological Expansion of Europe, 900-1900, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

Curtin, Dean, Environmental Ethics for a Postcolonial World, Lanham (MD), Rowman et Littlefied, 2005.

Cusset, François, French Theory, Paris, La Découverte/Poche, 2005.

Damrosch, David, What is World Literature ?, Princeton, Princeton University Press, 2003.

242

Darras, Bernard (dir.), Études culturelles et Cultural Studies, MEI no 24/25, Paris, L’Harmattan, 2007.

DeJohn Anderson, Virginia, Creatures of Empire : How Domestic Animals Transformed Early America, New York, Oxford University Press, 2004.

Deleuze, Gilles et Guattari, Félix, Mille Plateaux, Paris, Éditions de Minuit, 1980.

Derrida, Jacques, Mal d’archive, Paris, Galilée, 1995-2008.

Derrida, Jacques, Le Monolinguisme de l’autre, Paris, Galilée, 1996.

Derrida, Jacques, Foi et Savoir, Paris, Seuil, « Points Essais », 2001.

Derrida, Jacques, L’Animal que donc je suis, Paris, Galilée, 2006.

Desblache, Lucie (dir.), Écrire l’animal aujourd’hui, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006.

Diouf, Mamadou (dir.), L’historiographie indienne en débat. Colonialisme, nationalisme et sociétés postcoloniales, Paris et Amsterdam, Karthala et Sephis, 1999.

Elias, Amy J., et Moraru, Christian (dir.), The Planetary Turn. Relationality and Geoaesthethics in the Twenty-First Century, Evanston (Il.), Northwestern University Press, 2015.

Elliott, John, Empires of the Atlantic World : Britain and Spain in America 1492-1830, New Haven (Con.) et Londres, Yale University Press, 2006 ; Imperios del mundo atlántico. España y Gran Bretaña en América, 1492-1830, Madrid, Taurus, 2006.

Ette, Ottmar, ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz, Berlin, Kulturverlag, Kadmos, 2005.

Featherstone, Mike, Lush, Scott, Robertson, Roland (dir.), Global Modernities, Londres, Sage, 1995.

Fernández Retamar, Roberto, Caliban Cannibal [1971], Caliban cannibale, traduction J. F. Bonaldi, Paris, Maspero, « Voix », 1973.

Ferro, Marc (dir.), Le Livre noir du colonialisme. xvie siècle-xxie siècle, de l’extermination à la repentance, Paris, Robert Laffont, 2003.

Ferry, Luc, Le Nouvel Ordre écologique : L’arbre, l’animal et l’homme, Paris, Grasset, 1992.

Fiddes, Nick, Meat : A Natural Symbol, Londres et New York, Routledge, 1992.

Fonkoua, Romuald (dir.), Le Discours des voyages. Afrique – Antilles, Paris, Karthala, 1998.

Fontenay, Elisabeth (de), Le Silence des bêtes. La philosophie à l’épreuve de l’animalité, Paris, Fayard, 1998.

Forsdick, Charles et Murphy, David (dir.), Francophone Postcolonial Studies. A Critical Introduction, Londres, Arnold, 2003.

Forsdick, Charles et Murphy, David (dir.), Postcolonial Thought in the French Speaking World, Liverpool University Press, 2009.

Foucher, Michel, L’Obsession des frontières, Paris, Perrin, 2007.

243

Gallo, Max, Fier d’être français, Paris, Fayard, 2006.

García Canclini, Néstor, Culturas híbridas : Estrategias para entrar y salir de la modernidad [1989] ; Cultures hybrides. Stratégies pour entrer et sortir de la modernité, traduction Francine Bertrand González, Québec, Presses Universitaires Laval, « Americana », 2010.

Garnier, Xavier et Ricard, Alain (dir.), L’effet roman. Arrivée du roman dans les langues d’Afrique, Paris, L’Harmattan, 2006.

Garrard, Greg, Ecocriticism, Londres et New York, Routeldge, 2004.

Gauvin, Lise, L’Écrivain francophone à la croisée des langues, Paris, Khartala, 1997.

Gilroy, Paul, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, Londres, Verso, 1993 ; L’Atlantique noir. Modernité et double conscience, traduction Jean-Philippe Henquel, Paris, Kargo, 2003.

Glotfelty, Cheryll et Fromm, Harold (dir.), The Ecocriticism Reader : Landmarks in Literary Ecology, Athens, University of Georgia Press, 1996.

Goody, Jack, The Theft of History, 2006 ; Le vol de l’histoire, traduction Fabienne Durand-Bogaert, Paris, Gallimard, « Nrf essais », 2010.

Göttsche, Dirk et Dunker Axel (dir.), (Post-)Colonialism across Europe. Transcultural History and National Memory, Bielefeld, Aisthesis, 2014.

Grutman, Rainier, Des Langues qui résonnent, L’hétérolinguisme au xixe siècle québécois, Montréal, Fides, 1977.

Guha, Ramachandra et Martinez-Alier, Juan, Varieties of Environmentalism : Essays North and South, Londres, Earthscan, 1997.

Guha, Ranajit (dir.), Subaltern Studies I et II, Delhi, Oxford University Press, 1983.

Guha, Ranajit (dir.), Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India [1983], New Delhi, Oxford University Press, 1997.

Guha, Ranajit (dir.), Subaltern Studies v : Writings on South Asian History and Society, New Delhi, Oxford University Press, 1987.

Guha, Ranajit et Spivak Chakravorty, Gayatri (dir.), Selected Subaltern Studies, New York, Oxford University Press, 1988.

Guillaumin, Colette, Sexe, race et pratique du pouvoir, Paris, Côté-femmes, 1992.

Gurnah, Abdulrazak, The Cambridge Companion to Salman Rushdie, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.

Gyssels, Kathleen, Passes et Impasses dans le comparatisme postcolonial caribéen, Cinq traverses, Paris, Champion, 2011.

Hache, Émilie (dir.), Écologie politique. Cosmos, communautés, milieux, traduction Cyril Le Roy, Paris, Éditions Amsterdam, « Hors collection », 2012.

Hargreaves, Alec G. (dir.), Immigration and Identity in Beur Fiction. Voices from the North African Immigrant Community in France [1991], Oxford et New York, Berg, 1997.

244

Hargeaves, Alec G., Forsdick, Charles, Murphy, David (dir.), Transnational French Studies : Postcolonialism and Littérature-monde, Liverpool, Liverpool University Press, 2010.

Harley, John Brian, The New Nature of Maps, édition Paul Laxton, Baltimore et Londres, Johns Hopkins University Press, 2001.

Hardt, Michael et Negri, Antonio, Empire, Harvard University Press, 2000 ; Empire, traduction Denis-Armand Canal, Paris, Éditions Exils, 2000.

Hossard, Nicolas (dir.), Francophonies barbares, Francofonia, Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, no 70, Bologne, 2016.

Hoving, Isabel (dir.), Africa and its Significant Others : Forty Years of Intercultural Entanglement, Thamyris, 11, Amsterdam, 2003.

Huggan, Graham, The Post-Colonial Exotic : Marketing the Margins, Londres et New York, Routledge, 2001.

Huggan, Graham et Tiffin, Helen, Postcolonial Ecocritcism. Literature, Animals, Environnment, Londres et New York, Routledge, 2010.

Huggan, Graham, The Oxford Handbook of Postcolonial Studies, Oxford, Oxford University Press, 2013.

Hulme, Peter et Iversen, Margaret (dir.), Cannibalism and the Colonial World, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Jay, Paul, Global Matters : The Transnational Turn in Literary Studies, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 2010.

Jullien, François, De l’universel. De l’uniforme, du commun et du dialogue entre les cultures [2008], Paris, Seuil, « Points Essais », 2011.

Keown, Michelle, Murphy, David, Procter, James (dir.), Comparing Postcolonial Diasporas, Basingstroke, Palgrave, 2009.

Lacoste, Yves, La Question postcoloniale. Une analyse géopolitique, Paris, Fayard, 2010.

Laplantine, François et Nouss, Alexis, Métissages. De Arcimboldo à Zombi, Paris, Pauvert, 2001.

Laulan, Anne-Marie et Oillo, Didier (dir.), Francophonie et mondialisation, Paris, CNRS Éditions, « Les Essentiels d’Hermès », 2008.

Lazarus, Neil (dir.), The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, 2004 ; Penser le postcolonial. Une introduction critique, traduction M. Groulez, Ch. Jaquer, H. Quiniou, Paris, Éditions Amsterdam, 2006.

Le Blanc, Claudine et Weber, Jacques, L’Ailleurs de l’autre. Récits de voyageurs extra-européens, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009.

Le Bris, Michel, Pour une littérature voyageuse, Bruxelles, Complexe, 1992.

Le Bris, Michel et Rouaud, Jean (dir.), Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, Nrf, 2007.

Lefeuvre, Daniel, Pour en finir avec la repentance coloniale, Paris, Flammarion, 2006.

245

Lipovetsky, Gilles et Serroy, Jérôme, La Culture-monde – Réponse à une société désorientée, Paris, Odile Jacob, 2008.

Loomba, Ania et Orkin, Martin (dir.), Post-colonial Shakespeares, Londres et New York, Routledge, « New Accents », 1998.

Loomba, Ania, Kaul, Suivr, Bunzl, Matti, Burton, Antoinette, Esty, Jed (dir.), Postcolonial Studies and beyond, Duke University Press, 2005.

Ludden, David (dir.), Reading Subaltern Studies : Critical History, Contested Meaning and the Globalization of South Asia, Londres, Anthem, 2002.

Lyotard, Jean-François, La condition postmoderne, Paris, Minuit, 1979.

Lyotard, Jean-François, Le Différend, Paris, Minuit, 1984.

Maingueneau, Dominique, Les termes clés de l’analyse du discours, Seuil, « Points Essais », 2000.

Mallet, Marie-Louise (dir.), L’Animal autobiographique, Paris, Galilée, 1999.

Marshall, Bill, The French Atlantic. Travels in Culture and History, Liverpool, Liverpool University Press, 2009.

Mbembe, Achille, Sortir de la grande nuit. Essai sur l’Afrique colonisée, Paris, La Découverte, 2010.

McClintock, Anne, Imperial Leather : Race, Gender and Sexuality in the Colonial Context, Londres et New York, Routledge, 1995.

McDonald, Christie et Suleiman, Susan Robin (dir.), French Global. A New Approach to Literary History, New York, Columbia University Press, 2010 ; French Global. Une nouvelle perspective sur l’histoire littéraire, Paris, Classiques Garnier, 2014.

Medeiros, Paulo (de) (dir.), Postcolonial Theory and Lusophone Literatures, Utrecht Portuguese Studies Series, 2007.

Miller, Christopher, The French Atlantic Triangle : Literature and Culture of the Slave Trade, Durham, Duke University Press, 2008 ; Le Triangle atlantique français.
Littérature et culture de la traite négrière, traduction Thomas Van Ruymbeke, Bécherel, Les Perséides, « Le monde atlantique », 2011.

Misrahi-Barak, Judith [dir.], Revisiting Slave Narratives / Les Avatars contemporains des récits d’esclaves, Les Carnets du Cerpac, no 2, 2005.

Montalbetti, Christine, Le Voyage, le monde et la bibliothèque, Paris, PUF, « Écriture », 1997.

Morel, Jean-Pierre, Asholt, Wolfgang, Goldschmidt, Georges-Arthur (dir.), Dans le dehors du monde. Exils d’écrivains et d’artistes au xxe siècle, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010.

Moudileno, Lydie, Parades postcoloniales : la fabrication des identités dans le roman congolais, Paris, Karthala, 2006.

Moura, Jean-Marc, L’Europe littéraire et l’ailleurs, Paris, PUF, 1998.

Moura, Jean-Marc, Exotisme et Lettres francophones, Paris, PUF, « Écriture », 2003.

246

Moura, Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale [1999] Paris, PUF, 2013.

Mudimbe, Elisabeth, Essais sur les cultures en contact. Afrique, Amériques, Europe, Paris, Karthala, « Lettres du Sud », 2006.

Mudimbe, Valentin Yves, The Invention of Africa. Gnosis. Philosophy and the Order of Knowledge, Bloomington (Ind.), Indiana University Press, 1988.

Mullaney, Julie (dir.), Arundhati Roy’s The God of Small Things : A Reader’s Guide, Londres et New York, Continuum, 2002.

Murdoch, H. Adlai et Donadey, Anne (dir.), Postcolonial Theories and Francophone Literary Studies, Gainesville, University Press of Florida, 2005.

Mustafa, Fawzia, V. S. Naipaul, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Næss, Arne, Écologie, communauté et style de vie [1976], traduction Charles Ruelle, Paris, MF Éditions, 2008.

Nora, Pierre (dir.), Les Lieux de mémoire, Paris, Gallimard, 3 volumes, 1984, 1986, 1992.

Nussbaum, Martha, La Connaissance de l’amour, traduction Solange Chavel, Paris, Cerf, 2010.

Pageaux, Daniel-Henri, Trente essais de Littérature générale et comparée ou la corne d’Amalthée, Paris, L’Harmattan, 2003.

Perret, Delphine, La Créolité. Espace de création, Guadeloupe-Guyane-Martinique-Réunion-Paris, Ibis Rouge Éditions, 2001.

Phelan, James (dir.), Reading Narrative : Form, Ethics, Ideology, Columbus, Ohio State University Press, 1989.

Phillips, Richard, Mapping Men and Empire, Londres et New York, Routledge, 1997.

Plumwood, Val, Environmental Culture : The Ecological Crisis of Reason, Londres, Routledge, 2001.

Porée, Marc et Massery, Alexis, Salman Rushdie, Paris, Seuil, « Les Contemporains », 1996.

Porra, Véronique et Moura, Jean-Marc (dir.), L’Atlantique littéraire. Perspectives théoriques sur la constitution d’un espace translinguistique, Hildesheim, Zurich et New York, Georg Olms Verlag, 2015.

Pradeau, Christophe et Samoyault, Tiphaine (dir.), Où est la littérature mondiale ?, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Écrits et savoirs », 2005.

Pratt, Mary Louise, Imperial Eyes : Travel Writing and Transculturation [1992], Londres et New York, Routledge, 2000.

Ramalho, Maria Irene et Sousa Ribeiro, António (dir.), Entre ser e estar. Raízes, precursos et discursos da identitade, Porto, Ediçıões Afrontamento, 2001.

Rice, Alan (dir.), Radical Narratives of the Black Atlantic, Londres et New York, Continuum, 2003.

247

Ritzer, George, Tous rationalisés ! La macdonaldisation de la société, adapté de l’anglais par Xavier Walter, Paris, Alban Éditions, 1998.

Robie, David, Blood on Their Banner : Nationalist Struggles in the South Pacific, Londres, Zed Books, 1989.

Rolnik, Suely, Anthropophagie zombie, traduction Renaud Barbaras, Paris et Bruxelles, Blackjack, 2011.

Ruffel, Lionel, Volodine post-exotique, Nantes, Cécile Defaut, 2007.

Ruffié, Jacques, De la biologie à la culture, Paris, Flammarion, 1976.

Said, Edward, Orientalism : Western Conceptions of the Orient. Londres, Routledge et Kegan Paul, 1978 ; L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident [1980], traduction Catherine Malamoud, Paris, Seuil, 2005.

Said, Edward, Reflections on Exile and Other Literary and Cultural Essays, « Representing the Colonized : Anthropology’s Interlocutors » [1988], Londres, Granta Books, 2012 ; Réflexions sur l’exil et autres essais, « Représenter le colonisé : les interlocuteurs de l’anthropologie », traduction Charlotte Woillez, Paris, Actes Sud, 2008.

Said, Edward, Culture and Imperialism, Londres, Chatto et Windus, 1993 ; Culture et Impérialisme, traduction Paul Chemla, Paris, Fayard et Le Monde diplomatique, 2000.

Said, Edward, Humanism and Democratic Cricism, New York, Columbia University Press, 2004 ; Humanisme et démocratie, traduction Christian Calliyanis, Paris, Fayard, 2005.

Salhi, Kamal (dir.), Francophone Post-Colonial Studies, Lanham (MD), Lexington Books, 2003.

Sarmento, Clara (dir.), From Here to Diversity : Globalization and Intercultural Dialogues, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2010.

Saussy, Haun (dir.), Comparative Literature in an Age of Globalization, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2006.

Schoentjes, Pierre, Ce qui a lieu. Essai d’écopoétique, Paris, Éditions Wildproject, coll. « tête nue », 2015.

Schwarz, Roberto, As idéias fora da lugar [1987], Misplaced Ideas : Essays on Brazilian Culture, traduction John Gledson, New York, Verso, 1992.

Singer, Peter, Animal Liberation : Towards an End to Man’s Inhumanity to Animals, Wellingborough, Northants, Thorsons, 1975.

Smouts, Marie-Claude (dir.), La situation postcoloniale. Les postcolonial studies dans le débat français, Paris, Presses de la fondation nationale des Sciences politiques, 2007.

Soja, Edward W., Thirdspace, Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places, Oxford, Blackwell, 1996.

Spivak, Gayatri Chakravorty, In Other Worlds : Essays in Cultural Politics, 248New York et Londres, Routledge, 1987 ; En d’autres mondes, en d’autres mots : Essais de politique culturelle, traduction Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2009.

Spivak, Gayatri Chakravorty, « Can the Subaltern Speak ? » [1988], in P. Williams, L. Chrisman (dir.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory : A Reader. Hemel Hempstead, Harvester Wheatsheaf, 1993, p. 66-111 ; Les Subalternes peuvent-elles parler ?, traduction Jérôme Vidal, Paris, Éditions Amsterdam, 2009.

Spivak, Gayatri Chakravorty, Outside the Teaching Machine, Londres et New York, Routledge, 1993.

Spivak, Gayatri Chakravorty, A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of Vanishing Present, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1999.

Spivak, Gayatri Chakravorty, Death of a Discipline, New York, Columbia University Press, 2003.

Spivak, Gayatri Chakravorty, An Aesthetic Education in the Era of Globalization, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2012.

Stiglitz, Joseph E., Globalization and its Discontents, New York, Norton, 2002 ; La Grande Désillusion, traduction Paul Chemla, Paris, Fayard, 2002.

Suberchicot, Alain, Littérature et environnement. Pour une écocritique comparée, Paris, Honoré Champion, « Unichamp-Essentiel », 2012.

Suleiman, Susan Rubin, La roman à thèse ou l’autorité fictive, Paris, PUF, « écriture », 1983.

Surya, Michel, Humanimalités, Paris, Éditions Léo Scheer, 2004.

Testot, Laurent (dir.), Histoire globale – Un autre regard sur le monde, Paris, Éditions Sciences Humaines, 2008.

Têtu, Michel, Qu’est-ce que la francophonie ?, Paris, Hachette, Edicef, 1997.

Todorov, Tzvetan, La Conquête de l’Amérique. La Question de l’altérité, Paris, Seuil, 1982.

Toledo, Camille (de), Visiter le Flurkistan ou les illusions de la littérature-monde, Paris, PUF, 2008.

Toro, Alfonso (de), Épistémologies : « Le Maghreb », Paris, L’Harmattan, 2009.

Toumson, Roger, Mythologie du métissage, Paris, PUF, 1998.

Trouillot, Michel-Rolph, Silencing the Past. Power and Production of History, Boston, Beacon Press, 1995.

Vidal, Yves, La fabrique de l’impuissance, 1. La gauche, les intellectuels et le libéralisme sécuritaire, Paris, Éditions Amsterdam, 2008.

Viviès, Jean, Le récit de voyage en Angleterre au xviiie siècle : De l’inventaire à l’invention, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, « Interlangues littératures », 1999.

Viviès, Jean (dir.), Lignes de fuite, littérature de voyage du monde anglophone, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2003.

249

Weiss, Thimothy F., On the Margins. The Art of Exile in V. S. Naipaul, Amherst, The University of Massachusetts Press, 1992.

Wellek, René et Warren, Austin, Theory of Literature [1942], La Théorie littéraire, traduction Jean-Pierre Audigier et Jean Gattégno, Paris, Seuil, « Poétique », 1971.

Westphal, Bertrand, La Géocritique, Réel, Fiction, Espace, Paris, Éditions de Minuit, « Paradoxe », 2007.

Westphal, Bertrand, Le Monde plausible. Espace, Lieu, Carte, Paris, Éditions de Minuit, 2011.

Westphal, Bertrand, La Cage des méridiens. La littérature et l’art contemporain face à la globalisation, Paris, Éditions de Minuit, « Paradoxe », 2016.

William, Raymond, Marxism and Literature, Oxford, Oxford University Press, 1977.

Williams, Patrick, et Chrismas, Laura (dir.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, Londres, Harvester-Wheatsheaf, 1994.

Williams, Raymond Leslie, The Writings of Carlos Fuentes, Austin, University of Texas Press, « Texas Pan American Series », 1996.

Wolch, Jennifer et Emel, Jody (dir.), Animal geographies, Londres, Verso, 1998.

Young, Robert J. C., Postcolonialism. An Historical Introduction, Oxford, Blackwell, 2001.