Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Fortunatus. Itinéraire d’un roman protestant dans la librairie des xviie et xviiie siècles
- Pages : 639 à 645
- Collection : Lire le xviie siècle, n° 79
- Série : Romans, contes et nouvelles, n° 11
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406147251
- ISBN : 978-2-406-14725-1
- ISSN : 2257-915X
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-14725-1.p.0639
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 07/06/2023
- Langue : Français
Table des matières
Préface
Fortunatus en Angleterre 9
Introduction 15
Le vaisseau Fortunatus 15
Écrire l’histoire 21
Traduire l’histoire à l’ombre de la monarchie Stuart 25
PREMIÈRE PARTIE
AUX SOURCES GÉNÉRIQUES
DE FORTUNATUS
Une généalogie composite 35
Une écriture du xve siècle 35
Les éditions allemandes 38
Chypre, royaume des Lusignan 43
La Chronique de Léontios Machairas 48
À la cour de Bourgogne 58
Les Gesta Romanorum 63
Le conte-type 566 70
Jacob Fugger le Riche 74
Fortunatus à Londres 82
640DEUXIÈME PARTIE
IMPRIMEURS ET LIBRAIRES CALVINISTES
Thomas Vautrollier 97
Une tardive découverte 97
Une mention chez un théologien 100
Thomas Vautrollier, « dwelling in the Blacke-Friers » 107
Une jeunesse troyenne : premiers pas en imprimerie 112
La Réforme en Champagne 114
« Anchora Spei » 116
De Paris à Londres : au cœur du livre 118
Une typographie huguenote 122
Richard Field 127
Le mort saisit le vif 127
« Excudebat Richardus Field » 131
Imprimeur de « pocket books » 133
Entrée en politique :
au service du roi de Navarre et du comte d’Essex 135
Soldier of fortune 140
La matérialité du livre 145
L’étoffe du livre : expertise d’une trame 146
Accolades 152
fortunatus en 1584
Une édition perdue ? 157
« Third Column: No 405. Fortunatus. 8o » 157
« The wholl history of Fortewnatus » 159
Fedele and Fortunio 165
641TROISIÈME PARTIE
« TALES OF IRON WARS »
Thomas Gainsford 169
Le capitaine Thomas Gainsford 169
Le désarroi du « servitor » 174
L’Irlande de Thomas Gainsford 177
À l’origine de Fortunatus : conspirations gaëliques 180
Une plantation en Ulster 182
L’identité irlandaise de fortunatus 189
Frontières : « an Isle that bordereth upon Ireland » 189
« Borderlands History » 197
Saint Patrick ’ s Purgatory 205
Le Purgatoire irlandais de Thomas Gainsford 212
Un fauconnier puritain 219
La Société de cour 219
Un « Hobelard » ? 224
Un fauconnier irreprésentable 227
Un fauconnier sans monture 233
Les enjeux d’une traduction 239
Fortunatus : un genre opportuniste ? 239
Le pan-protestantisme 247
Saint-Just-en-Chaussée 251
Hieronymus I Verdussen 255
Censeurs et imprimeurs 262
Les tricheries du capitaine Gainsford 266
Une identité transnationale 273
642« To the reader » 275
« Captain Pamphlet » 285
« Public sphere » : « Curteous reader » versus « Gentle reader » 294
« Writer or Transcriber » 296
« paper soldiers » 301
« A somewhat unlikely literary career » 301
Le néo-stoïcisme 309
L’« arte militarie » 313
Les soldats de William Shakespeare 318
La petite révolution militaire d’Andolocia 321
L’Artillery Company et ses imprimeurs 324
The Mirrour of Policie et Agrippina 328
Le tabard rouge d’Andolocia 335
Uniformes écarlates à l’Artillery Garden 338
Fortunatus le rentier inutile 340
« Apples, peares and plums » 344
La destruction de Chypre 353
Macariæ Excidium : récit d’une bataille 353
Le secret des clés du roman de 1509 356
Encodages 359
« Fortuna » et « Ventura » 363
L’athéisme de Fortunatus 366
643QUATRIÈME PARTIE
LA COMMUNE DES LIBRAIRES
Les éditrices et le contrefacteur 371
Elizabeth Purslowe et Anne Purslowe 371
L’almanach Poor Robin’s Intelligence 374
Les lectures de Meriton Latroon 378
Et celles d’un Unlucky Citizen 381
Thomas Haley, « counterfeiter » 388
Les pommes d’Andolocia 394
Derry, London, London-derry 398
Éditeurs et lecteurs de « chapbooks » 405
Thomas et Mary Cooper,
« at the globe in pater-noster row » 405
Les emblèmes d’Alciat 409
Un « chapbook » perdu 418
Fortunatus aux mains des « Ballad Partners » 421
Fortunatus en « three-sheets-books » 426
Un dénouement puritain 428
Dicey et Marshall & Co 432
« An it-tale » 438
644CINQUIÈME PARTIE
CAPTATIONS PURITAINES
ET AFFRONTEMENTS POLITIQUES
En Nouvelle-Angleterre
Des « histoires connectées » ? 445
Les libraires de la Nouvelle-Angleterre 445
Des lecteurs puritains nécessiteux 451
« Chapbooks » anglais et abécédaires américains 454
Fortunatus, premier roman imprimé sur le sol américain 457
Fortunatus à l’épreuve du troc 461
Les perles de « wampam » 465
« Jack the Soldier », le conte des Indiens Penobscot 471
Retour en 1615 à Londres
L’identité puritaine de Fortunatus 473
Le fiasco du comte d’Essex 473
Le puritanisme discret de Nathaniel Butter 475
De Londres à Leyde : les imprimeurs en première ligne 476
De dangereux pamphlets 479
Le puritanisme politique de Thomas Gainsford 483
Andolocia à la petite cour guerrière du prince de Galles 487
Le creuset républicain de Fortunatus 492
« These shamelesse men, who torment both paper, presse, and pen » 497
« Some decaied captaine » 502
645SIXIÈME PARTIE
UN DÉNOUEMENT RÉPUBLICAIN
« sons of hibernia » 513
À Belfast, un imprimeur presbytérien 513
« American independence » 520
Épilogue 525
Remerciements 533
Annexe I
Résumé du roman Fortunatus,
d’après l’édition anglaise de 1640 535
Annexe II
Thomas Gainsford : notice biographique et bibliographique 539
Bibliographie 545
Index 625
Table des illustrations 637