Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Figure(s) du bilinguisme beckettien
- Pages : 151 à 152
- Collection : Archives des lettres modernes, n° 296
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406069324
- ISBN : 978-2-406-06932-4
- ISSN : 0003-9675
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-06932-4.p.0151
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 08/06/2018
- Langue : Français
Table des matières
SIGLES ET ÉDITIONS CITÉS 9
INTRODUCTION
La figure du bilinguisme 13
LE “gran rifiuto” 29
L’art du traduire beckettien 29
L’équivocité des œuvres 34
L’œuvre et le pantalon 38
Disembodiment 43
Une histoire de style 47
inevitably a poor substitute of the original 57
Beckett, Mauthner et Mallarmé 57
L’innommable et Worstward ho 66
De L’innommable à Worstward ho 69
ESPACE BILINGUE – FIGURAL – DRAMATIQUE 83
“Le vieux style” 83
De la figuration au figural : « la vision Belacqua » 89
« L’art d’incarcération » 94
La vérité en voix 99
152LA spectropoétique DU BILINGUISME BECKETTIEN 107
L’hantologie beckettienne 107
Spectres et figures 113
« L’hypothèse rétrospective » 121
Le négatif de l’œuvre 127
CONCLUSION
La figure et le fond 135
INDEX DES ŒUVRES DE BECKETT 145
INDEX GÉNÉRAL 147