309

GLOSSAIRE

Abjuration : aveu et renonciation solennelle de ses erreurs

Affanateur : brassier, manœuvre

Ajourner : assigner à comparaître

Amplier : agrandir, augmenter, élargir, copier (un acte)

Ampliation : étendue

Annotarié : annotation

Arrentement : location

Ars : brûlé

Aucun, aucuns : quelqu’un, certains

Averaige : ovin

Baile : habitant investi de la fonction de juge, représentant du seigneur

Bailler : donner

Ban, arrière-ban : service militaire dû par les vassaux à leur seigneur

Barbe : prédicateur vaudois

Basochier : juriste

Boute : outre

Brassier : ouvrier agricole

Bugade (provençal) : lessive

Capelan (provençal) : prêtre

Casuel : somme versée lors de l’administration des sacrements

Charger : accuser

Comment : commentaire

Comté de Venise : Comtat Venaissin

Contumace : exécution en l’absence du condamné

Cordelier : moine franciscain

Coucher : dépouiller

Couleur, sous couleur : prétexte, sous prétexte

Croton : cachot

Curatier : travailleur du cuir

Définition : achèvement

Délat : accusé

Dogmatiser : enseigner, instruire

Élargir, eslargir : libérer

Élargissement, eslargissement : libération

Employer : solliciter l’aide

Endoctriner : instruire

Epitomé : abrégé d’histoire antique

Ès : en les

Exhiber : exposer, montrer, présenter

Expédition : exécution

Exploit : acte de justice pour assigner, notifier, saisir

Eyssade (provençal) : houe

Fachurier : sorcier

Falloir : manquer

Fame : réputation, rumeur

Figure, en figure : en effigie

Flétrissure : marque infamante au fer rouge

Forçaire : forçat

Fors : sauf, excepté

Fourrage : pillage

Frère de l’observance : moine franciscain

Frère mineur : moine franciscain

Fuitif : fugitif

Garach (provençal) : guéret

Hard : corde

Harnois : armure, équipement d’armes

310

Ière, yère, iero (provençal) : aire

Illec : ici, là

Indice : index

Inhibition : interdiction

Incontinent : immédiatement, aussitôt

Inquant : encan, enchères

Intimé : assigné en justice

Ire : colère

Jà : déjà, maintenant

Jacobins, jacopins : dominicains

Lettres missives : simples lettres

Lettres patentes : lettres scellées au nom du roi

Mandement, mander : ordre, envoi ; commander, envoyer

Ménage : contenu de la maison

Ménager : administrateur de maison, domaine, terre

Mense : revenu d’un évêché

Munition : approvisionnement

Nonnain : nonne, religieuse

Ombre, sous ombre : sous prétexte

Pastoureja (provençal) : faire paître

Pertinax : obstiné

Pervertir : détourner

Petoule (provençal) : petite crotte

Plège, pleige : caution, garantie

Pille : pillage

Postposer : reporter

Praticien : juriste, homme de loi

Prébende : revenu d’un canonicat

Récoler : lire au témoin sa déposition pour vérifier s’il la maintient

Record : souvenant

Relaps : personne retombée en hérésie après avoir abjuré

Rognes, gratter les rognes : faire des reproches, blâmer

Rôle : liste

Sagette : flèche

Saumée : unité de surface de terre

Scolie : note

Séminateur : semeur

Si : aussi

Spelunque, spelenque : caverne

Subrestan, (provençal) : surveillant

Surcomblance : surplus

Surnom : patronyme, nom de famille

Sursoyer : différer, surseoir

Synagogue : assemblée

Taxer, taxation : fixer le montant, montant

Tine : bassin, tonneau

Traite : transport

Tuition : sûreté

Umbre : voir ombre

Université : communauté

Vacation : charge, fonction, vacance des tribunaux

Venise : Comté de Venise, Comtat Venaissin