609

Table des matières

Introduction   7

L’auteur de l’Examen : André Vésale (1514-1564)   7

Le destinataire de l’Examen : Gabriel Fallope (1522-1562)   13

Contexte d’écriture et de parution de l’Examen (1561-1564)   16

Intérêt et originalité de l’Examen   20

Réception et postérité de l’Examen   24

Note sur l’édition   31

Chronologie   37

ANDREÆ VESALII,
ANATOMICARUM GABRIELIS FALLOPPII
OBSERVATIONUM EXAMEN. /
EXAMEN PAR ANDRÉ VÉSALE
DES OBSERVATIONS ANATOMIQUES
DE GABRIEL FALLOPE

Table des matières   42

Typographus lectori. / Lettre de l’éditeur au lecteur   52

Andreae Vesalii, Anatomicarvm Gabrielis Falloppii
Observationvm Examen. / Examen par André Vésale
des observations anatomiques de Gabriel Fallope   54

Ad Gab. Falloppium. / À Gabriel Fallope   54

610

[Ostéologie] / [Ostéologie]    58

Quae hic in ossium substantia atque adeo
in appendicum natura examinantur. / Ce qui est examiné
sur la substance des os et sur la nature des épiphyses    58

Processus appendicibus donatos appendicis nomine,
non undique merito explicari. / L’idée selon quoi
les processus dotés d’épiphyses ne sont pas vraiment
décrits à juste titre sous le nom d’« épiphyse »    68

In dente secundæ vertebræ examinata. /
Ce qui est examiné sur la « dent » de la deuxième vertèbre    70

In interior scapulae processu. /
Sur le processus intérieur de la scapula    72

In stylis ossium temporum. / Sur les styles des os temporaux    72

In femoris rotatoribus. / Sur les rotateurs du fémur    74

In ossium commissurarum speciebus. /
Sur les types d’articulations des os    76

In capitis figuris. / Sur les formes de la tête   102

In sutura quibusdam per frontem ducta. /
Sur la suture étendue à travers le front chez certains sujets   104

In puerorum occipitis osse. / Sur l’os occipital des enfants   106

In ossis cribro assimilati circunscriptione. /
Sur la délimitation de l’os cribriforme
[« os en forme de crible » ou os ethmoidale]   108

In mamillari processu. /
Sur le processus mamillaire[processus mastoideus]   112

In ossea auditus organi compositione. /
Sur la structure osseuse de l’organe auditif   114

In caeco foramine. /
Sur le foramen aveugle [« borgne » ; f. cæcum]   136

In ossis cribro assimilati partibus. / Sur les parties
de l’os cribriforme[« os en forme de crible » ; os ethmoidale]   140

In osse cuneum referente. / Sur l’os cunéiforme
[« os en forme de coin » ; os sphenoidale]   142

611

In maxillae superioris ossibus. /
Sur les os du maxillaire supérieur  144

In dentibus. / Sur les dents   148

In foraminibus capitis. / Sur les foramens de la tête   150

In osse υ referente. / Sur l’os hyoïde[« os en forme d’υ »]   152

In laryngis cartilaginibus. / Sur les cartilages laryngés   152

In vertebris. / Sur les vertèbres   156

In osse sacro et coccyge. / Sur le sacrum et le coccyx   162

In costis. / Sur les côtes   168

In pectoris osse. / Sur le sternum[« os de la poitrine »]   170

In scapula. / Sur la scapula [ou omoplate]   174

In scapulæ cum clavicula articutio. /
Sur l’articulationde la scapula avec la clavicule   174

ἐπωμίς quid. /
Qu’est-ce que l’ἐπωμίς[« haut de l’épaule »] ?   176

In humero, aut brachij osse. /
Sur l’humérus ou os brachial   182

In ulna. / Sur l’ulna   184

In brachialis ossibus. / Sur les os du carpe   186

In brachialis ad ulnam nexu. /
Sur la connexion du carpe avec l’ulna   188

In digitorum ossibus. / Sur les phalanges[« os des doigts »]   190

In ossibus quae sacri ossis lateribus committuntur. /
Sur les os joints aux côtés du sacrum   190

In patella. / Sur la patella [ou rotule]   192

In pedis ossibus. / Sur les os du pied   194

In sesaminis ossiculis. /
Sur les osselets sésamoïdes[« de sésame »]   194

[Myologie] / [Myologie]   198

In musculis. / Sur les muscles   198

In aurem moventibus. / Sur les muscles mouvant l’oreille   198

612

In frontis cutem movente. /
Sur le muscle mouvant la peau du front   200

In palpebram moventibus. /
Sur les muscles mouvant la paupière   204

In nasi alas, labia, et buccas moventibus. / Sur les muscles
mouvant les ailes nasales, les lèvres et les joues   208

In oculos moventibus. / Sur les muscles mouvant les yeux   212

In moventibus inferiorem maxillam. /
Sur les muscles mouvant le maxillaire inférieur   218

In musculis υ referentis ossi proprijs. /
Sur les muscles propres à l’os hyoïde[« os en forme d’υ »]   224

In linguae musculis. / Sur les musclesde la langue   226

In laryngis musculis. / Sur les muscles laryngés   228

In brachium moventibus. / Sur les muscles mouvant le bras   232

In caput moventibus. / Sur les muscles mouvant la tête   242

In abdominis musculis. / Sur les muscles de l’abdomen   250

In testium musculis. / Sur les muscles des testicules   254

In thoracem moventibus. /
Sur les muscles mouvant le thorax   258

In dorsum moventibus. / Sur les muscles mouvant le dos   266

In latescente in vola tendine. /
Sur le tendon s’élargissant dans la paume de la main   276

In musculis in manu obvijs. /
Sur les muscles visibles dans la main   276

In vesicæ musculo. / Sur le muscle de la vessie   288

In recti intestini musculis. /
Sur les muscles du rectum[« intestin droit »]   294

Femur moventibus. / Sur les muscles mouvant le fémur   296

In musculis pedem moventibus. /
Sur les muscles mouvant le pied  300

[Angiologie] / [Angiologie]   308

In venarum substantia. / Sur la substance des veines   308

613

In porta vena. / Sur la veine porte   314

In septi transversi venis. /
Sur les veines du septum transverse   316

In vena pari carente. /
Sur la veine azygos[« veine sans pair »]   318

In humeraria vena. / Sur la veine humérale   330

In iugularibus. / Sur les veines jugulaires   332

In venis per abdominis cutem et musculos digestis. /
Sur les veines réparties à travers la peau
et les muscles de l’abdomen   334

In mamillarum arterijs. / Sur les artères des seins   338

In umbilici vena. / Sur la veine ombilicale   340

Omnes corporum venas in fœtu unius venae instar esse. /
L’idée selon laquelle toutes les veines des corps
sont comme une seule veine dans le fœtus   342

In fœtus vasorum circa cor unione. /
Sur l’union des vaisseaux du fœtus autour du cœur   344

In arterijs a iugulo descentibus. /
Sur les artères descendant de la gorge   348

In arterijs caput petentibus. /
Sur les artères orientées vers la tête   350

In cerebri vasis. / Sur les vaisseaux cérébraux   356

In cerebri membranarum vasis. /
Sur les vaisseaux des membranes du cerveau [méninges]   358

In cavæ venæ iuxta sacrum os divisione. /
Sur la division de la veine cave près du sacrum   366

[Neuroanatomie] / [Neuroanatomie]  368

In nervorum compositione. / Sur la composition des nerfs   368

In olfactus organis. / Sur les organes olfactifs   370

In primo nervorum pari. / Sur la première
<et la deuxième> paire <de nerfs cérébraux>   374

In tertio et quarto paribus. / Sur la troisième
et la quatrième paires <de nerfs cérébraux>   378

614

In quinto pari. /
Sur la cinquième paire <de nerfs cérébraux>   382

In sexto pari. / Sur la sixième paire   388

In septimo pari. / Sur la septième paire   394

In nervulis iuxta quintum par enatis. / Sur les petits nerfs
issus près de la cinquième paire <de nerfs cérébraux>   396

Dorsalis medulla eundo gracilescit. /
La moelle dorsale s’amincit sur son avancée   400

[Splanchnologie] / [Splanchnologie]  404

In peritonæo examinata. /
Ce qui est examiné sur le péritoine   404

In stomacho et ventriculo. / Sur l’œsophage et l’estomac   412

In intestinis. / Sur les intestins   422

In mesenterio. / Sur le mésentère   424

In bilis vesicula. / Sur la vésicule biliaire   430

In liene. / Sur la rate   436

In renibus. / Sur les reins   436

In vesica. / Sur la vessie   444

In testium vasorumque seminarium tunicis. /
Sur les tuniques des testicules et des vaisseaux séminaux   450

In seminalium vasorum iuxta vesicae cervicem historia. /
Sur l’étude des vaisseaux séminaux près du col de la vessie   464

In pene. / Sur le pénis   472

In muliebri utero. / Sur l’utérus   478

In pudendi lingulis. / Sur les languettes du pudendum   482

In hymene. / Sur l’hymen   486

In hermaphroditis. / Sur les hermaphrodites   490

In vasis semen utero offerentibus. /
Sur les vaisseaux offrant la semence [féminine] à l’utérus   492

In venis et arterijs uterum accedentibus. /
Sur les veines et artères orientées vers l’utérus   500

615

In vasis et involucris fœtus occasione in utero
de novo pronatis. / Sur les nouveaux vaisseaux
et revêtements produits dans l’utérus à cause du fœtus   504

In cordis nervis. / Sur les nerfs du cœur   514

In fibris cordis. / Sur les fibres du cœur   516

In aspera arteria. / Sur la trachée [« artère rugueuse »]   518

In faucium glandulis. /
Sur les glandes du gosier [amygdales]   522

In efformante palatum substantia. /
Sur la substance formant le palais   524

In gargareone. / Sur la luette   526

[Anatomie oculaire] / [Anatomie oculaire]  528

In glandulosa carne in interno oculi angulo obvia. /
Sur la chair glanduleuse visible au coin interne de l’œil   528

Num glaudes oculo accumbant ? /
Est-ce que des glandes reposent sur l’œil ?   530

In oculo. / Sur l’œil   532

[Anatomie cérébrale] / [Anatomie cérébrale]  544

In membranis calvariæ obnatis. /
Sur les membranes rattachées au crâne   544

In cerebri membranis et eorundem vasis. /
Sur les membranes du cerveau [méninges]
et leurs vaisseaux   548

In cerebri motu. / Sur le mouvement du cerveau   558

Remerciements   565

Annexe I

Traduction de la préface et de la fin
des Observationes Anatomicae de Gabriel Fallope
(Venise, chez Marco Antonio Ulmo, 1561)   567

616

Annexe II

Recensement international des exemplaires restants
des deux éditions de l’Examen de Vésale (1564/1609)
actuellement conservés dans des bibliothèques    573

Glossaire   585

Bibliographie   587

Index des auteurs cités dans l’Examen   593

Index des œuvres citées dans l’Examen   595

Index des auteurs et personnages anciens   597

Index des auteurs modernes

après 1800   599

Index des parties du corps mentionnées dans l’Examen

Terminologia Anatomica    601