Sommaire

Françoise Gomez

Introduction / Introduction   13

MATIÈRE À MÉMOIRE :
LE CAS SINGULIER DU SPECTACLE VIVANT /
MEMORY MATERIAL:
THE SINGULAR CASE OF THE PERFORMING ARTS

Daniel Loayza

Percevoir, éprouver, nommer.
Notes sur l’effort apophantique /
Perceiving, experiencing, naming.
Notes on apophantic striving   39

Françoise Gomez

Crayonnés au théâtre.
Instantanés d’une perception active /
Penciling at the theater.
Snapshots of active perception   55

Daniel Loayza

Trois souvenirs imperceptibles /
Three imperceptible memories   77

L’EN-QUÊTE DU CHERCHEUR DEVANT SON OBJET /
THE INVESTIGATION OF THE RESEARCHER
IN FRONT OF HIS OBJECT

Françoise Gomez

Rendre compte, oui, mais de quoi ?
Entretien avec Florence Naugrette /
Report, yes, but on what? An interview with Florence Naugrette    89

Caroline Barbier De Reulle

La chercheuse en coulisses – suivre Votre Faust dans la mise
en scène d’Aliénor Dauchez. Entretien avec Marion Coste /
The Researcher Behind the Scenes – Following Votre Faust
directed by Aliénor Dauchez. An interview with Marion Coste   105

MÉDIATEURS DE L’IMMÉDIAT /
IMMEDIATE MEDIATORS

Françoise Gomez

Le surtitrage en contexte multiculturel.
Entretien avec Zsófia Molnár /
Supertitling in a multicultural context.
An interview with Zsófia Molnár   121

Sabine Gadrat

L’audiodescription dans les arts vivants.
Un outil pour s’approprier le spectacle ? /
Audiodescription in the performing arts.
A tool to make the performance one’s own?   127

Daniel Loayza

Le regard en avant. Entretien avec Don Kent, réalisateur /
Looking forward. An interview with Don Kent, film director   151

Daniel Loayza

Autoportrait à l’œil de mouche.
Entretien avec Jean-Pierre Léonardini /
Self-Portrait with a fly’s eye.
An interview with Jean-Pierre Léonardini   165

PERCEVOIR ET TRANSMETTRE LE TRAVAIL EN COURS :
LA RÉFLEXIVITÉ PROFESSIONNELLE /
PERCEIVING AND TRANSMITTING THE WORK IN PROGRESS:
PROFESSIONAL REFLEXIVITY

Françoise Gomez

Percevoir et transmettre le jeu dans l’apprentissage théâtral.
Conversation avec Jos Houben et Pascale Lecoq /
Perceiving and transmitting play in theatrical learning.
A conversation with Jos Houben and Pascale Lecoq   179

Françoise Gomez

De la saisie de l’instant à l’« instant éternel » de Pirandello,
les notes du metteur en scène.
Témoignage d’Emmanuel Demarcy-Mota /
From capturing the instant to Pirandello’s “eternal moment”,
about director’s notes. Emmanuel Demarcy-Mota’s testimony   193

Daniel Loayza

Préparer sans prescrire.
Note sur le bon usage des programmes /
Preparing without preempting.
Note on the proper use of programs   199

DE LA TRACE À L’ARCHIVE /
FROM TRACE TO ARCHIVE

Lucas Serol

Tracer l’œuvre chorégraphique ? La danseuse et le critique,
Martha Graham et Edwin Denby /
Tracing choreography? The dancer and the critic,
Martha Graham and Edwin Denby   209

Sandrine Siméon

Rostand au prisme du film-théâtre. Deux regards sur la mise
en scène de Cyrano de Bergerac par Denis Podalydès /
Rostand through the lens of film-theater. Two perspectives
on the staging of Cyrano de Bergerac by Denis Podalydès   231

Amélie Mons

Transmettre l’effroi de la matière.
Epitaph de Romeo Castellucci /
Transmitting the dread of matter. Epitaph by Romeo Castellucci   249

ENTRE PERCEVOIR ET TRANSMETTRE,
L’ANALYSE SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE /
BETWEEN PERCEIVING AND TRANSMITTING,
SCHOOL AND UNIVERSITY ANALYSIS

Émilie Combes

Transmettre l’éphémère par l’image ? /
On transmitting (?) ephemeral art through images   267

Julia Gros de Gasquet

Entre perception et transmission.
La place de l’analyse de spectacle /
Between perception and transmission. The place of performance analysis   291

Françoise Gomez

Entretien avec Patrice Pavis /
Interview with Patrice Pavis   313

VARIA

Thibaut Julian

Talma à l’école de son public. Correspondance et réflexivité /
Talma schooled by his audience. Correspondence and reflexivity   325

Bibliographie générale / Book references   343

Index des noms / Index of names   359

Index des personnages / Index of characters   367

Index des œuvres et spectacles / Index of works and shows   369

Résumés et présentations des auteurs / Abstracts   373