Résumé : En 1931, Raoul Laparra compose L’Illustre Fregona d’après l’une des Nouvelles exemplaires de Cervantes. En se référant à la zarzuela, il entend reprendre les codes de ce genre typiquement espagnol, tout en les adaptant afin de répondre aux attentes du public français, mais aussi à celles du directeur de l’Opéra de Paris Jacques Rouché. C’est à l’aune des transferts culturels franco-espagnols qu’est abordée l’étude de cette œuvre scénique que Laparra conçoit comme un véritable « art total ».
