Sommaire

Matthieu Cailliez et Jean-Yves Vialleton

Introduction / Introduction    11

Bertrand Porot

« Tout finit par des chansons ». Présence de la musique
populaire dans les spectacles parisiens au xviie siècle /
Popular songs in the plays of Parisian Theatres in the 17th Century    25

Julien Garde

Cythère assiégée de Gluck. Penser l’universalité des Lumières /
Gluck’s Cythère assiégée. Contemplating the Universality
of the Enlightenment    47

Camillo Faverzani

« Se nell’Erebo discendi, / Io ti seguo ».
La fortune de La Vestale de Spontini en Italie /
“Se nell’Erebo discendi, / Io ti seguo”.
The Fortunes of Spontini’s La Vestale in Italy   73

Claudio Toscani

De La Fille du régiment à La figlia del reggimento.
Identité nationale et transfert culturel /
From La Fille du régiment to La figlia del reggimento.
National Identity and Cultural Transfer    93

Jean-François Candoni

Les Brigands, de Friedrich Schiller à Giuseppe Verdi.
À propos d’un double transfert culturel /
Les Brigands from Friedrich Schiller to Giuseppe Verdi.
A Double Cultural Transfer   117

Sabine Teulon Lardic

« Quelque gai refrain de liberté et d’incrédulité joyeuse ».
La Poupée de Nuremberg d’Adam, libre transposition
d’un conte d’Hoffmann à l’opéra-comique (1852) /
Adam’s La Poupée de Nuremberg. A Free Transposition
of a Hoffmann Tale into an Opéra-comique (1852)   133

Isabelle Porto San Martin

Le théâtre du xviie siècle sur les scènes parisienne et madrilène
du xixe siècle. Du transfert au détournement de fonds /
The 17th-Century Drama on the 19th-Century stages of Paris
and Madrid. From a transfer to a resembling embezzlement   153

Stéphan Etcharry

Un regard français porté sur la zarzuela espagnole.
Raoul Laparra et L’Illustre Fregona (1931) /
French Perception of Spanish zarzuela in Raoul Laparra’s
L’Illustre Fregona (1931)   173

Catherine Steinegger

Un triumvirat interdisciplinaire pour un opéra populaire.
Le projet de réforme de Jean Vilar, Maurice Béjart
et Pierre Boulez en 1967-1968 /
The Reform Program of the Opera House of Paris by Jean Vilar,
Maurice Béjart and Pierre Boulez (1967-1968)   197

Björn Heile

A Theatre of Sound and Mouvement. Experimental Music
Theatre and Theories of Embodied Cognition   217

Cécile Auzolle

Transferts de théâtre en musique. Des spectacles de Joël
Pommerat aux opéras de Philippe Boesmans (2010-2017) /
From Pommerat’s Theatre to Boesmans’s Operas (2010-2017)   239

DOCUMENTS

Otto Nicolai,
traduction de l’allemand par Matthieu Cailliez

« Quelques considérations sur l’opéra italien
au regard de l’opéra allemand » (1837)   263

Otto Nicolai,
traduction de l’allemand par Matthieu Cailliez

« Sur l’instrumentation des récitatifs
dans les opéras mozartiens » (1847)   281

Bibliographie / Book references   293

Index des noms / Index of names   309

Index des œuvres / Index of works   317

Résumés/Abstracts   321