Résumé :La Fille du régiment, composée par Donizetti pour l’Opéra-Comique en 1840 et immédiatement transformée en La figlia del reggimento pour la Scala, est un cas d’étude qui permet de comparer les conventions morphologiques et dramaturgiques de l’opéra français et de l’opéra italien. Dans la version pour la Scala, Donizetti modifie le cadre et remplace les dialogues parlés par des récitatifs, mais aussi substitue ou remanie des morceaux non adaptables à la tradition italienne.
