Abstract: This article introduces the concept of idiodiversity in the wake of the concept of idiotext proposed by Bernard Stiegler. Having translation as the preferred operating mode, idiodiversity can be seen as an alternative to translation that has become automatic calculation. However, this article is above all a translator's testimony and a tribute to Bernard Stiegler's thought, made from the very space of the translation of his works.
