À côté de / Le Marginal (Etsel) : 408

À l’écart (Ha-tsidah) : 408

À la façon des années soixante (Yuksimnyôndaesik) : 479

À rebours (Gyakkô) : 413

Abeille industrieuse, L’, journal littéraire mensuel (Трудолюбивая пчела) : 345, 368

Abu Moslem Nâme (Livre d’Abou Moslem) : 167

Al-’Umda fī maḥāsin al-ši’r wa-ādābi-hi wa-naqdi-hi : 350

Al-Ḏaḫīra fī Maḥāsin ahl al-Ğazīra : 333, 610

Alexis Piron, poète (1689-1773) ou la difficile condition d’auteur sous Louis XV : 353

Al-Ḥulla al-siyarā’ : 610

Almanach de l’agonie (Kunô non nenkan) : 413

Al-Matīn : 333

Al-Mu‘ğib fī-talḫīṣ aḫbār al-Maġrib : 611

Al-Muqtabis : 333, 334

Al-Muṭrib min-aš’ār Ahl al-Maġrib : 347

Amour de Sion, L’(Ahavat Tsiyon) : 400

An essay towards fixing the true standards of wit, humour, raillery, satire, and ridicule : 369

Âne d’or ou les Métamorphoses, L’(Asinus aureus sive Metamorphoseon Libri XI) : 46, 56, 517-529

Avant de (Be-terem) : 408

Aventure ambiguë, L’ : 281, 282, 284, 285, 288

Ballade du menteur, La (Баллада лжеца) : 413

Barg Ellîl : 281-290

Bastille, La : 437, 439

Bible : 81, 394, 401

Bouée de sauvetage (mitavai) : 219, 220

Caravansérail Atiyya (Wikālat ‘Aṭiyya) : 567

Cent Vues du mont Fuji (Fugaku hyakkei) : 411, 427

Chambre solitaire, La (Oettanbang) : 488

Chant de la fidèle Chunhyang, Le (Ch’unhyang chôn) : 477, 620

Chemin du Cimetière, Le (Der Weg zum Friedhof) : 387

Ciel tout entier, Le (Sara akash) : 244, 245

Considérations d’un apolitique (Betrachtungen eines Unpolitischen) : 395

Contes littéraires : 406

Coran : 116, 121, 124, 126, 179, 293, 323, 340, 343, 434, 496, 503, 505, 513, 527, 528, 559, 560, 610

Déchéance d’un homme, La (Ningen shikkaku) : 411, 422

Dérives sur le Nil (Ṯarṭara fawq al-nīl) : 579

Dernières années (Bannen) : 411, 414

Deuil et Échec (Shekhol ve-khishalon) : 407, 408

Dévoilement des secrets, Le (Kashf al-Asrâr) : 116

Difforme transformé, Le (The Deformed transformed) : 44, 54, 459-475

Discours du lait renversé, Le (Речь о пролитом молоке) : 433, 435, 436

Docteur Faustus, Le (Doktor Faustus) : 391, 395

Don Quichotte (El Ingenioso don Quijote de la Mancha) : 23, 41, 378, 379

Don Quixote in England : 378-379

Douleur sans remède (Dard la dava) : 250

Écrits autobiographiques (On myself) : 396

En développant Platon (Развивая Платона) : 438

Entre-temps (Beyntayim) : 408

Épître à Boileau : 434

Épître à Horace : 432, 436

Esquisse de ma vie (Lebensabriss) : 384, 395

Étranger (Ha-zar) : 403

Every Man out of his Humour : 371

Expériences spirituelles sur l’amour (Savâneh) : 116, 295

Femme de Villon, La (Viyon no tsuma) : 424

Femmes savantes, Les : 353

Feuilles (Ha) : 419

Fin de la Belle Époque, La (Конец прекрасной эпохи) : 437

Fleurs du Mal, Les : 386

Ğazwat al-Muqtabis : 333

Good-bye (Guddo-bai) : 411

Henri IV (The History of Henry IV, Part II) : 374

Histoire de Hong Kiltong, L’ (Hong Kilttong chôn) : 477

Histoire véritable du roi Don Rodrigo (La verdadera hystoria del Rey Don Rodrigo) : 195, 197, 198, 201, 202, 205, 210

Hommes superflus, Les (Ingyôin’gan) : 479

Huit Tableaux de Tokyo (Tôkyô hakkei) : 411, 414, 426

Humour, L’ : 369

Il y a tout de même une Providence… (Zenzô wo omou) : 422

Imitation of Life (Mirage de la vie) : 281, 285, 288

Intermezzo de Juillet (Июльское интермеццо) : 431, 432

Introduction au nouveau roman (Nai kahani ki bhumika) : 235

Invisible Man (L’Homme invisible) : 281

J’en appelle aujourd’hui à Waris Shah (Aj akhan Warish Shah nu) : 239

J’irai cracher sur vos tombes : 280-282, 284, 288

Jardin de la Vérité et la Loi de la Voie, Le (Fakhrî-nâme ou Hadîqat al-Haqîqa va shari‘at al tariqa) : 118

Joseph Andrews (The Adventures of Joseph Andrews and of his Friend M. Abraham Adams, written in imitation of Cervantes, author of Don Quixote) : 380

Joseph le Civilisateur (Joseph der Ernährer) : 394-395

Journal (Tagebücher) [de Th. Mann] : 387, 396

L’ardeur du soleil consume le ver (eṉpilataṉai veyil kāyum) : 217, 219, 220

Laboureur des eaux, Le (Ḥāriṯ al-Miyāh) : 547, 578

Lāmiyyat al-‘Arab : 311, 320-321, 326-328

Le Cortège (Шествие) : 431, 433

Le porteur d’eau est mort (Al-Saqqā māt) : 571

Léningrad vespéral (Вечерний Ленинград) : 430 [vespéral en russe ?]

Lettres anglaises : 374

Leyli et Mağnun (Leyli-o Mağnun) : 296-304

Livre d’Abu Moslem (Abu Moslem Nâme) : 167

Livre de Joneyd (Joneyd Nâme) : 168

Livre de Zamji (Zamji Nâme) : 168

Livre des Rois (Shâh Nâme) : 125, 181, 296

Livre du Petit (Koutchek Nâme) : 186

Mālatī et Mādhava (Mālatīmādhava) : 108

Mario et le Magicien (Mario und der Zauberer) : 392

Maṭmaḥ al-Anfus : 334

Mes Frères (Anitachi) : 418

Métromanie, La comédie en cinq actes et en vers : 41, 353, 357-360, 363, 366, 435

Mille et Une Nuits, Les (Kitâb Alf-Layla wa-Layla) : 494, 517-530

Mīrāmār : 581, 582

Misanthrope, Le : 353

Mishna : 60, 70, 77-79, 82, 89-92, 401

Mon Ennemi (Mera dushman) : 247

Monde à l’envers, Le (talaikiḻ vikitaṅkaḷ) : 219

Montagne Magique, La (Der Zauberberg) : 388, 389, 394

Mort à Venise (Der Tod in Venedig) : 384, 387, 388, 391, 395

Mu’ğam al-Buldān : 346

Nafḥ al-Ṭīb min-ġuṣn al-Andalus al-raṭīb : 344, 347

Naissance de la clinique : 461

Nedjma : 281-288

Noces de Zayn, Les (‘Urs al-Zayn) : 51, 491-515

Normal et le Pathologique, Le : 465

Nouvelles exemplaires : 381

Ô Beyrouth, reine du monde (Yā Bayrūt Yā sitt al-dunyā) : 557, 563

Où aller (Le’an) : 404

Paillasse, Le (Der Bajazzo) : 392

Pauvre Diable, Le : 435

Pays natal (Tsugaru) : 411, 415, 417, 420

Petite Balle lancée par un nain, La (Nanjangiga ssoaollin kong) : 484

Pierre du rire, La (Ḥaǧar al-Ḍaḥik) : 47, 547-565

Post aeteram nostram : 437

Propos de la Poésie : 390

République, La : 439

Route de Sampo, La (Samp’oganûn kil) : 481-488

Saison de la migration vers le nord, La (Mawsim al-hiǧra ilā l-šamāl) : 280-284, 288, 514, 578

Sang réservé (Wälsungenblut) : 388

Soleil couchant (Shayô) : 411

Souffrances du jeune Werther, Les : 386

Souvenirs (Omoide) : 417

Surproductivité, La (Tasansông) : 479

Talmud : 28, 71, 77, 79, 80, 89, 92, 401, 404, 405

Taloush, Le (Ha-taloush) : 42, 60, 399-409

Temps du Kif, Le (Ṣāliḥ Hēṣa) : 568, 569, 587

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman : 371, 614

The Spectator : 612

Tonio Kröger : 385, 389

Tout n’est que vanité (‘Orva parha) : 403

Tressotinius (Тресотиниус) : 41, 353-368

Un bourdon littéraire (Околилитратурный трутень) : 430

Un quart de gramme (Rub’ Grām) : 579

Vengeance (Badla) : 242-243

Vies voisines (Ḥayawāt mutaǧāwira) : 580

Voyage des serviteurs de Dieu des Origines vers le lieu du Retour, Le (Seyr al-’Ebâd min al-mabda’ ilâ’l-ma’âd) : 118

Wilhelm Meister : 386

Zadig, ou la Destinée : 430