1574

Parution des Dialogi ab Eusebio Philadepho cosmopoliti, in Gallorum et cæterarum nationum gratiam compositi, quorum premus ab ipso autore recognitus et auctus : alter vero ni lucem nunc primum editus fuit, Edimburgi (Lausanne ou Genève), Ex Typographia Iacobi Iameei ; la même année paraît, en français, le Réveille-matin des François et de leurs voisins composé par Eusebe Philadephe Cosmopolite en forme de Dialogues, Édimbourg (Heidelberg ?), de l’imprimerie de Jacques James.

1576-1577

Vive description de la Tyrannie et des Tyrans avec les moyens de se garantir de leur joug, Reims, J. Mouchar, (première parution séparée du Discours).

Mémoires de l ’ estat de France sous Charles Neuviesme, contenans les choses plus notables, faites et publiées tant par les catholiques que par ceux de la Religion, depuis le troisiesme Edit de pacification fait au mois d ’ Aoust 1570, jusques au règne de Henry troisiesme, Meiddelbourg (Genève), nouvelles éditions en 1578 et 1579. Édition attribuée à Simon Goulart ; réimpression en 1578.

1727

Essais de Michel, seigneur de Montaigne, par Pierre Coste, nouvelle édition, La Haye, P. Gosse et Neaulme, 5 vol. Dans le cinquième est publié le Discours d’après le texte de Simon Goulart, rééditions à Londres en 1739 et 1745.

1789

Discours de Marius, plébéien et consul, traduit en prose et en vers français du latin de Salluste ; suivi du Discours d’Étienne de La Boétie, ami de Montaigne et conseiller au Parlement de Bordeaux, sur la Servitude volontaire,traduit du français de son temps en français d’aujourd’hui, par l’Ingénu, soldat dans le régiment de Navarre, s. 1.

1791

L ’ Ami de la Révolution ou Philippiques dédiées aux représentants de la nation, aux gardes nationales et à tous les Français, Paris (Champigny), le Discours est publié aux pages 137-183.

1802

Lettres de M. de Montaigne et le traité de la Servitude, ou le Contr ’ un, chez Louis, libraire, rue de Savoye, 152 p.

1835

De la Servitude volontaire par Estienne de La Boétie (1548) avec une préface de F. de La Mennais, Paris, P. Daubrée et Cailleux, p. 3-57.

1836

La Servitude volontaire ou le Contr ’ un par Estienne de La Boétie, ouvrage publié en l ’ an 1549 [ sic ] et transcrit en langage moderne pour être plus à la portée d ’ un chacun voire des moins aisés par Adolphe Rechastelet (Charles Teste) Bruxelles et Paris, les Marchands de Nouveautés, 158 p.

1846

Œuvres complètes d ’ Étienne de La Boétie, par Léon Feugère, Paris, J. Delalain, 532 p.

1853

La Servitude volontaire, donnée pour la première fois selon le vrai texte de l ’ auteur, d ’ après un manuscrit contemporain et authentique, par le Dr J.-F. Payen, Paris, Firmin-Didot, 148 p. 

1854

Essais de Montaigne, suivis de sa correspondance et de La Servitude volontaire d ’ Estienne de La Boétie, Édition variorum, accompagnée d’une notice biographique, de notes historiques et philologiques et d’un index analytique par Ch. Louandres, Paris, 4 vol.

1863

De la Servitude volontaire ou le Contr ’ un, discours par Étienne de La Boétie, et suivi des lettres de Montaigne relatives à La Boétie, préface d’Auguste Vermorel, Paris, Dubuisson et Cie et L. Marpon, 66 p.

1872

La Servitude volontaire ou le Contr ’ un, réimprimé sur le manuscrit d’Henry de Mesmes par D. Jouaust, Paris, Librairie des Bibliophiles.

1892

Œuvres complètes d ’ Estienne de La Boétie, par Paul Bonnefon, Bordeaux-Paris, G. Gounouilhou – J. Rouam.

1895

De La Servitude volontaire ou le Contr ’ un, Discours d ’ Étienne de La Boétie (1548), publié par J. B. Mesnard, Paris, Chamerot, 96 p.

1899

De La Servitude volontaire, Bruxelles, 63 p. (Bibliothèque des Temps nouveaux, no 20)

1910-1911

« Von der freiwilligen Knechtschaft, eine Abhandlung von Étienne de La Boétie », trad. de Gustav Landauer, dans Der Sozialist (en italiques), no 2 et no 3.

1922

Discours de la servitude volontaire suivi du mémoire touchant l ’ édit de janvier 1562 (inédit) et d ’ une lettre de M. le Conseiller de Montaigne, introduction et notes par Paul Bonnefon, Paris, Éditions Bossard.

De La Servitude volontaire ou le Contr ’ un par Étienne de La Boétie (Dessins par Louis Jou), Paris, Jou et Bosviel, 113 p.

1926

De la Servitude volontaire. Lettres de Montaigne sur La Boétie, extraits des Essais. Notice et notes par M lle Charrier. Paris, Hatier, 64 p.

1942

Anti-dictator, the Discours sur la Servitude volontaire, rendered into English by Harry Kurz, New-York, Columbia University Press.

1943

Discours de la servitude volontaire, préface d’Edmond Gilliard, Porrentruy, Éditions des Portes de France, 96 p.

1944

Discours de la servitude volontaire ou le Contr ’ un, Paris, Éditions du Raisin.

1947

Discours de la servitude volontaire ou le Contr ’ un. Texte du manuscrit d’Henry de Mesmes, Paris, coll. politique et sociale, no 1.

Discours de la servitude volontaire, Illustrations de Jacques Laudy, Bruxelles, Éditions La Boétie, 91 p.

1948

Discours de la servitude volontaire, Paris, Éditions La Boétie, illustrations de J. Laudy, 95 p.

1963

Œuvres politiques. Discours de la servitude volontaire (texte intégral) Mémoire sur l’édit de janvier 1562 (extraits). Présentation et notes par François Hincker, Paris, Éditions sociales.

1967

Œuvres complètes d ’ Étienne de La Boétie, publiées avec notice biographique, variantes, notes et index par Paul Bonnefon, Slatkine Reprints, Genève.

1976

Le Discours de la servitude volontaire. Texte établi par Pierre Léonard suivi de La Boétie et la question du politique, textes de F. de Lamennais, P. Leroux, A. Vermorel, G. Landauer, S. Weil, P. Clastres et C. Lefort, Paris, Payot. Édition reprise en poche en 1993 et 2002 : Petite Bibliothèque Payot.

1983

Discours de la servitude volontaire. Chronologie, introduction, bibliographie, notes de Simone Goyard-Fabre, Paris, Flammarion.

Mémoire sur la pacification des troubles, édité avec introduction et notes par Malcolm Smith, Genève, Droz.

1987

De la Servitude volontaire ou Contr ’ un. Édité avec introduction et notes par Malcolm Smith, Genève, Droz, 84 p.

1988

De la Servitude volontaire, dans Daniel Martin : Montaigne et son cheval ou les sept couleurs du discours « De la Servitude volontaire », Saint-Genouph, Nizet.

1991

Œuvres complètes d ’ Estienne de La Boétie, édition nouvelle augmentée en deux volumes par Louis Desgraves, Bordeaux, William Blake and Co. 2 vol. (Le Discours, t. I, p. 65-98).

1993

Discours de la servitude volontaire présenté par Françoise Bayard, Paris, Imprimerie nationale.

Discours de la servitude volontaire suivi de Mesmoire touchant l’édit de janvier 1562, éd. par Nadia Gontarbert, prés. par Annie Prassoloff, Paris, tel, Gallimard.

1994

Discours de la servitude volontaire ou Contr ’ un. M. de Montaigne,Lettres de l’amitié, in G. Allard, Sainte-Foy (Québec), Le Griffon d’Argile.

1995

Discours de la servitude volontaire de La Boétie, traduction de S. Auffret, Paris, Éditions des Mille et une nuits.

Discours de la servitude volontaire, Avant-propos de Jean-Paul Michel, La Pharmacie de Platon, Bordeaux, William & Blake, 88 p. Réédition en 2010.

2001

De la Servitude volontaire ou Contr ’ un, Malcolm C. Smith, éd., add. de Michel Magnien, Genève, Droz.

2002

Discours de la servitude volontaire, édit. par André et Luc Tournon, suivi de Philippe Audegean, Tristan Dagron, Laurent Gerbier et al., « Les paradoxes de la Servitude volontaire », Paris, Vrin. Réédité en poche, Vrin, 2014.

2008

Discours de la servitude volontaire, translation en français moderne par Myriam Marrache-Gouraud, avec notes, Paris, Folioplus, Gallimard, 182 p.

2010

R. Raggianti, Rétablir un texte – LeDiscours de la servitude volontaire d’Étienne de La Boétie, Florence, Olschki.

De la Servitude volontaire. Un monde à venir, Le Pré Saint-Gervais, Passager clandestin, 91 p.

2015

Discours de la servitude volontaire, Présentation par Simone Goyard-Fabre, Chronologie et bibliographie par Laurent Gerbier, Paris, Garnier-Flammarion.

1974

The Will to Bondage : being the 1577 texte of the “Discours de la servitude volontaire” in parallel with the 1735 Translation as “A Discours of voluntary Servitude”, edited with annotations and an introduction by W. Flygare, Colorado Springs, Ralph Myles Publishers.

1975

The politics of Obedience : the “Discourse of Voluntary Servitude”, translated by H. Kurz. Introduction by M. N. Rothbard, New-York-Montréal, Free Life-Black Rose Books.

1978

La Servitu volontaria, traduzione P. Fanfani, Catania, Edizioni « Anarchismo ».

1979

Discorso sulla servitu volontaria, traduzione e introductione, Milan, L. Geninazzi, Jaca Book.

1980

Von der freiwilligen Knechtschaft, Übersetzung von H. Günther, Francfort, Europäische Verlaganstalt, réédition en 1992, Hambourg.

1995

La Servitu volontaria, introduzione, R. De Capua, Naples, Istituto per gli Studi filosofici.

1995

Discorso sulla Servitu voluntaria, traduzione F. Ciaramelli, Introduzione U. Olivieri, Turin, La Rosa.

2015

Étienne de La Boétie, De la Servitude volontaire, Texte du xvie siècle établi, traduit en français contemporain, annoté et commenté par Alain Mahé, Saint-Denis, Bouchène.