813

Index

Abdul Basit, Mohammad : 676

Abou Fadel, Gina : 713, 728, 745

Achúgar, Hugo : 524, 533

Adab, Beverly : 32, 46, 309, 758-759, 762

Adam, Antoine : 184

Adorno, Theodor W. : 91, 108

Agost, Rosa : 236, 238, 240, 242, 251-252

Aguiar de Souza Penha, Marion : 143, 155

Akcrih, Madeleine : 365

Alarcón Navío, Esperanza : 145, 161

Alawadhi, Hamid : 799

al-Boustani, Souleiman : 725

Albrecht, Jörn : 147, 164, 177, 180, 182, 188-189, 191, 713, 728

Albl-Mikasa, Michaela : 123, 310, 334

Alexieva, Bistra : 475, 485

Al Haydari, Boland : 714

Al Khitabi, Ezzedine : 734

Allen, Esther : 517

Allouche, Saïd : 780, 783, 796, 799

Almeida e Pinho, Jorge : 257, 261, 267, 269

Al Riachi, Gisèle : 743-744

Al Said, Haidar : 805

Alvarez, Román : 268

Amado, Jorge : 539

Amid, Abdallah : 796, 798-799

Amiri, Bany : 805

Amit-Kochavi, Hannah : 682, 691

Amos, Rhona : 120

Ananthamurthi, Udupi Rajagopalacharya : 653

Anastassiadi, Marie-Christine : 330, 341

Anceschi, Luciano : 281-282, 285-289

Anderson, Jean : 576-577

Andreev, Mixai : 423

Angelini, Dyerval : 280

Annensky, Innokenti : 413

Antilla, Raimo : 368

Antoniou, David : 296, 334

Antöun, Sinan : 716, 728

Aoki, Konyô : 616

Aparicio, Frances : 521, 532

Apel Freidmar :281, 286-287, 289

Apostolou, Fotini : 298, 334

Apresjan, Youri D. : 412-413

Apter, Emily : 517

Arbatchewsky-Jumarie, Nadia : 413

Arblaster, Paul : 140, 155

Arbona, Eleonore :120

Archaimbault, Sylvie : 413, 427

Archakis, Argiris : 294, 334

Ardao, Arturo : 522-523, 525, 532

Arguedas, José María : 524

Arioste : 423

Aristote : 26, 29, 481, 485, 599

Aristoxène : 11

Arnault, Luc : 577

Aroulandom, Azarie : 203

Arrizabalaga, María Inés : 551, 553, 563

Arvidson, Jens : 319, 335

Askander, Mikael : 319, 335

Asscher, Omri : 683, 691

Assis Rosa, Alexandra : 336

Asturias, Miguel Ángel : 524

Athamnia, Boutheina : 804

Augusto, Edyr : 539

814

Austin, Jane : 138, 164

Austin, Lloyd James : 578, 589

Avgoustis, Yiorgos : 330, 342

Avicii : 27

Awaiss, Henri : 11, 713-714, 717-718, 720, 723, 727-728

Azov, Andrej : 417, 419-420, 427

Babkov, Vladimir : 425

Baciu, A. : 371

Baciu, V. : 371

Bada, Valérie : 133-134, 141, 153, 155

Baer, Brian James : 507, 517

Bajza, Jozef Ignác : 441, 443

Baker, Mona : 10, 48, 62, 105, 110, 268, 300, 334-335, 338, 365, 372, 386, 407, 470, 520, 532, 631, 644, 676

Bakhtine, Mikhail : 56, 62, 287

Balcerzan, Edward : 399, 406

Ballard, Michel : 38, 47, 63, 365, 371, 381, 386, 724

Balliu, Christian : 36-37, 45, 135-136, 138, 145, 147, 155, 161, 389

Balzac, Honoré de : 254, 422, 605

Baneyx, Audrey : 803, 812

Bankier, Johanna : 332

Banoun, Bertrand : 118, 130, 135, 156

Baraké, Baraké : 731, 735, 745

Barboni, Thilde : 136, 140-141, 156

Barret-Ducrocq, Françoise : 188, 191

Barretto Gomide, Bruno : 425

Barthes, Roland : 349, 358, 426, 773

Barthouil, Georges : 187

Bartrina, Francesca : 48, 60, 64, 236, 252

Baschera, Marco : 127, 130

Bashir, Elena : 676

Bassnett, Susan : 49, 56, 62, 256-257, 268, 363, 573, 706

Bassani, Giorgio : 140, 163

Bastin, Georges : 520, 532

Batsalia, Frideriki : 326

Baudelaire, Charles : 53, 62, 74, 184, 280, 478, 578, 589, 683, 691, 693

Baxter, James : 577

Bayevskaya, Elena : 425

Beck, Ulrich : 20, 29

Beckett, Samuel : 658-659

Becks, Daniël : 168, 173

Bednárová, Katarína : 437, 442-443

Béghin, Laurent : 136, 139-140, 156-157

Bein, Roberto : 555, 558, 560

Belén Martínez López, Ana : 145

Belinskij, Visarion : 417

Bell, Roger T. : 364, 370

Belleflamme, Clémence : 138, 150, 156

Belloc, Louise Swanton : 77

Ben-Ari, Nitsa : 682-683, 691, 694

Benét, William Rose : 579

Benyamins, Walter : 53-54, 62, 93, 275, 278, 280, 286, 295, 324, 329, 332, 334, 341, 379, 638

Bennett, Karen : 37, 45

Benoist, Jocelyn : 99, 109

Ben-Shahar, Rina : 682, 691, 694

Bentham, Jeremy : 78

Berger, John : 169, 173

Bergson, Henri : 78

Berio, Luciano : 178

Berman, Antoine : 37, 45, 52-53, 55, 59, 62, 72, 82, 85, 89, 92-93, 295, 316, 321, 324, 330, 334, 341, 364, 379, 559, 573, 594, 612, 638, 773

Bermann, Sandra : 48, 62, 518

Bernard, Diane : 14, 479

Bernardin de Saint-Pierre, Jacques-Henri : 140, 163

Bernardini, Silvia : 146, 158

Berner, Christian : 53, 55, 60, 62-64

Berque, Jacques : 755

Berr, Hélène : 424

Berré, Michel : 153, 156

Bertaux, Felix : 185

Bhabha, Homi : 638, 656

Bhattacharya, Sabyasachi : 653, 662, 676

Bhattacharya, Pushpak : 676

Billeter, Jean-François : 601, 612

815

Biloveský, Vladimír : 455-456

Blaga, Lucian : 377

Blampain, Daniel : 149, 156

Blanchot, Maurice : 93, 286, 289

Boase-Beier, Jean : 235, 252

Bocage de Barbosa L ’ Hedois, Manuel Maria du : 254

Bocquet, Catherine A. : 36, 46, 117-118, 130

Bocquet, Claude : 115, 130

Bodin de Galembert, Alexia de : 146, 156

Bodmer, Hans : 366

Boillat, Alain : 125, 130

Bolaño, Roberto : 529, 533

Bolívar, Simón : 523, 527, 532

Bollack, Jean : 95, 109

Bonfantini, Mario : 280

Bonnefoy, Yves : 324

Borges, Jorge Luis : 169, 171, 173, 510, 517-518, 555

Borisenko, Alexandra : 410, 425

Bottineau, Didier : 85

Bouillon, Pierrette : 122, 151, 156

Boukhalfa, Mohamed Réda : 804-805, 811

Boukhalfa Louli, Nesrine : 805, 811

Boulos, Sarkous : 716

Bourdieu, Pierre :58, 321, 458, 466, 470, 514, 544, 548

Bourkaib, Bourkab : 804

Bourré, Anjourrant : 135, 158

Bower, Marvin : 346

Bracevic, Auguste : 77

Brecht, Bertolt : 274

Breitinger, Johann Jakob : 366

Brems, Elke : 35, 45, 143

Brennan, Christopher : 578

Brioussov, Valéri : 410, 413

Brisset, Annie : 51, 61-62, 321, 327, 334, 348, 358, 365, 505, 559

Briusov, Valéri : 417

Bruhn, Jørgen : 319, 335

Brunette, Louise : 268

Bruni, Léonard : 272-273, 282

Buarque, Chico : 539

Büchler, Alexandra : 460, 470

Buesa-Gómez, Carmen : 359

Buffoni, Franco : 284-287, 289

Bugarski, Ranko : 358

Buhot de Launay, Marc : 53, 108

Byron, George Gordon Lord : 254, 413, 419-420, 427

Cabanel, Patrick : 296, 334

Cabrera, Ileana :519, 532

Cadiot, Pierre : 100-101, 109, 773-774

Cadwell, Patrick : 18, 29

Cagnolati, Beatriz : 568, 571, 573

Cai, Rendong : 610, 612

Callon, Michel : 58, 62, 365

Calvino, Italo : 140

Calzada, María : 236, 252

Caminade, Monique : 50, 300, 334

Camões, Luís de : 254

Campbell, Marion May : 583

Camus, Albert : 96, 109

Cândea, Virgil : 374-375, 389

Cao, Deborah : 305, 335

Caproni, Georgio : 275

Cardaillac, Xavier : 182

Cardinal, Linda : 209, 231

Cardoen, Hanne : 145, 154, 156

Carfagnini, Astrid : 146

Carol, Lewis : 658

Carter, Angela : 125, 131

Cartojan, Nicolae : 373-374

Casanova, Pascale : 296, 335, 438, 466, 468, 470, 535, 548

Cassin, Barbara : 17, 22, 29, 85, 365

Cassirer, Ernst : 98-101, 109-111, 774

Castellion, Sébastien : 76

Castelo Branco, Camilio : 254

Castro-Gómez, Santiago : 521-522, 532

Castro-Ramirez, Nayelli : 520, 532

Catford, John : 86, 364, 372, 378, 380

Cecovic, Svetlana : 139, 157

Célio Conceição, Manuel : 119

816

Cellini, Benvenuto : 186

Cendrars, Blaise : 280

Cervantes, Miguel : 181-182, 303

Cesarotti, Melchiorre : 282

Chabot, Pascal : 27, 29

Chaia, Géraldine : 551-552, 563, 567, 573

Chakrabarty, Dipesh : 19, 29

Chamussy, René : 713, 718, 726, 728

Chandioux, John : 493, 506

Charaudeau, Patrick : 364, 372

Charle, Christophe : 80, 82

Charron, Marc : 520, 532

Chateaubriand, François-René de : 74

Chaucer, Geoffrey : 72, 366

Chaudhary, Amit : 663

Chaudhary, Shreesh : 651, 662

Chaume, Frederic : 319, 335

Cheng, Wu : 596

Cheng, Anne : 597, 612

Cheng, François : 598-599, 612

Chenguelly, Gueorgui : 419-420, 422

Chesterman, Andrew : 235, 252, 330, 342, 365, 384, 510

Chevalier, Jean-Claude :372

Chevalier, Maurice : 523

Chevrel, Yves : 11, 49, 62, 69, 80-82, 85, 92, 118, 130, 134, 156, 182, 191, 441, 443

Chklovski, Victor : 56

Choi, Don Mee : 516-517

Chostakovitch, Dmitri : 418

Christodoulides, George : 145, 157

Christov, Païssy : 478, 485

Chuquet, Hélène : 372

Cinti, Decio : 275

Cioran, Emil : 583

Ciríaco, Rodrigo : 539

Claro, Andrés : 531-532

Clas, André : 494, 506

Class, Barbara : 120

Claudel, Paul : 579

Cleynen-Serghiev, Ecaterina : 382

Cline, Howard : 527, 532

Clüver, Claus : 319, 335

Codleanu, Mioara : 383

Coetzee, John Maxwell : 580

Cohen, Leonard : 153, 162

Cohn, Deborah : 511, 517

Cointre, Annie : 441, 443, 692

Coiug, Anna : 385

Colette, Catherine : 330, 341

Collombat, Olivier : 309, 337

Colón Rodríguez, Raúl : 51, 62, 505

Colson, Jean-Pierre : 145

Conceição, Manuel Célio : 119, 130

Connolly, David : 327

Constantinescu, Muguras : 371, 384-385

Contossopoulos, Nicolas : 297, 335

Coquet, Jean-Claude : 95-96, 109, 774

Cordier, Henri : 696, 710

Cordingley, Anthony : 137, 161, 573

Cordonnier, Jean-Louis : 365

Cormier, Monique : 117, 131, 332, 335, 370, 713, 728

Cornea, Paul : 374

Cortiana, Rino : 280

Cosculluela, Cécile : 369

Cossy, Valérie : 125

Costa, Béatrice : 138-139, 153, 156-157

Costa Carreras, Joan : 211, 231

Costantino, Lorenzo : 389, 398-399, 406

Coste, Pierre : 77-78

Cowie, Moira : 349, 359

Crépon, Marc : 60, 62

Cristea, Teodora : 371

Croce, Benedetto : 271, 282

Croitoru, Elena : 371

Cronin, Michael : 22-23, 27-30, 268, 330, 341, 688, 692

Cropp, Glynnis : 576

Crumley, Carole : 20, 23-24, 29

Curran, Beverley : 639, 644

Dacier, Anne : 136, 159

Daftary, Farimah : 209, 231

Dagen, Jean : 76, 82

817

Daltchev, Atanas : 474, 485

D ’ Amelio, Nadia : 34, 45, 136, 153, 157

Danchev, Andrei : 485

Dante : 140, 272, 276, 280, 303, 423, 427

Darbelnet, Jean : 36, 46, 86, 89, 185, 191, 363, 499, 748

Daruwala, Keki : 654, 662

Darwiche, Mahmoud : 716

Darwin, Charles : 80

Dastur, Françoise : 108

Daviault, Pierre : 499, 506

Davier, Lucie : 118, 130

Davies, Gardner : 578

Debray, Régis : 726

De Carli, Lorenzo : 286, 289

Dechamps, Christina : 147, 157

De Faria Pires, Loïc : 151-152, 157

Deguy, Michel : 53

Delamarre, Alexandre J.-L : 108

Deleuze, Gilles : 59

Delgado Luchner, Carmen : 120

Delille, Jacques : 135

Delisle, Jean : 86, 107, 117, 131, 332, 335, 364-365, 370-371, 403, 407, 491-493, 506, 713, 728, 752, 756, 762, 773

Delizée, Anne : 136, 146, 158

Delport, Marie-France : 372

Delsaux, Olivier : 135, 158

De Marchi, Pietro : 127, 130

Denault, Anne-Andrée : 209, 231

Deneufbourg, Guillaume : 135, 151, 158

Denissi, Sofia : 296, 335

Depretto-Genty, Catherine : 55, 64

Derrida, Jacques : 53, 60, 63, 92, 168, 173, 579, 638, 656

De Schutter, Helder : 211, 231

Dessy, Clément : 140, 158

De Sutter, Gert : 144, 158

Devy, Ganesh : 650

D ’ Hulst, Lieven : 118, 130, 182, 191, 298-299, 335

Diatsentos, Petros : 292-293, 335

Diaz Fouces, Oscar : 211, 231

Di Bona, Joseph : 653-654, 662

Dick, Jennifer : 55, 63

Dickens, Charles : 254, 420

Dickinson, Emily : 169, 173

Dillon, Ariel : 137, 165

Dimaras, Konstantinos : 296, 335

Dimitriu, Rodica : 382, 384

Dimitroulia, Titika : 296-297, 327, 333, 335

Dimova, Ana : 478-479, 485

Diome, Fatou : 140

Diot-Parvaz Ahmad, Bénédicte : 675

Do Campos, Haroldo : 379

Dogoriti, Eleftheria : 297, 335-336

Doherty, Monika : 176, 191

Dolet, étienne : 77, 273, 282, 289, 366

Dong, Yanping : 610, 612

Dong, Zenlei : 607, 612

Donne, John : 52, 62, 72, 82, 582

Drummond de Andrade, Carlos : 539

Dryden, John : 366, 372

Duché, Véronique : 575, 577-578, 584

Dullion, Valérie : 116-118, 130

Dumas, Alexandre : 421

Dumont, étienne : 78

Dunbar, Robert : 211, 214, 231-232

Dunmore, John : 576

Duret, Claude : 375

Durieux, Christine : 732-734, 745, 760, 762

Dussart, André : 133, 135, 158

Dussel, Enrique : 524

Eco, Umberto : 17, 278-280, 329, 371, 379, 383, 496, 638, 773

Edwards, Henry : 188, 213

Edwards, Viv : 213, 232

Egan, Frankie : 576

Ehrensberger-Dow, Maureen : 123

Eiben, Neli Ileana : 482-483, 485

Eide, Asbjørn : 213, 218, 232

El Albani, Abderrazak : 201

818

El Chidiac, Faris : 725

El Qasem, Fayza : 734

Elder, David : 14, 588, 709

Eliade, I : 371

Eligulašvili, Éduard : 367

Eliot, T. S. : 279

El Qasem, Fayza : 734

Elsaadany, Marwa : 761

Éluard, Paul : 274, 289

Eminescu, Mihai : 380, 390

Engels, Friedrich : 473

Eruz, Sâkine : 696-697, 706, 710

Esplin, Emron : 510, 517

Etkind, Efim : 278, 364, 415, 427

Even-Zohar, Itamar : 56, 706

Extra, Guus : 213, 232

Fairon, Cédrik : 150, 161

Falcón, Alejandrina : 557, 562

Fauliot, Pascal : 596

Fausto da Longiano, Sebastaiano : 366

Fawcett, Antoinette : 235, 252

Fedorov, Andrej : 363, 365-366, 370, 380, 389, 418-419, 427

Felbiger, Jean-Ignace de : 440

Felici, Annarita :116, 119

Fénelon, François de : 416, 439-440

Fernández Speier, Claudia : 556-557

Ferrante, Elena : 140

Ferraresi, Adriano : 146, 158

Féval, Paul : 254

Filippatos, Anghelos : 329, 342

Filippidou, Ekaterini : 316, 342

Fillmore, Charles : 397

Finkel, Aleksandr : 366, 413-414, 427

Fiola, Marco : 320, 340

Flaubert, Gustave : 274

Flora, Ioan : 377

Florian, Jean-Pierre Claris de : 181-182

Florin, Sider : 368, 477, 488

Floros, Georgios : 291, 332, 335, 337

Fog Olwig, Karen : 18, 20, 29

Folena, Gianfranco : 271-273, 285, 289

Fontanet, Mathilde : 44, 117, 119, 129

Fontenelle, Thierry : 150, 158

Forget, Philippe : 53, 55, 63

Fortini, Franco : 273-278, 289-290

Foucart, Stéphane : 19, 29

Foucault, Jean : 385

Foucault, Michel : 656

Foz, Clara : 520, 532

Frame, Janet : 580

France, Peter : 69, 82

Frances, Teresa : 579

Franco Aixelá, Javier : 235, 252, 273, 320, 541

Frangoudaki, Anna : 294, 336

Frank, Armin Paul : 48, 63, 389, 391

Frérot, Cécile : 311, 336

Freud, Sigmund : 80, 108

Friedberg, Maurice : 389

Frigau, Céline : 137, 161

Froeliger, Nicolas : 33-34, 45, 104, 110, 315, 336

Fromm, Erich : 91, 108

Fu, Yan : 598

Führer, Heidrun : 64, 335

Fukari, Alexandra : 336

Gaiba, Francesca : 638, 644

Gal, Nora : 410

Galland, Antoine : 136

Gambier, Yves : 33-34, 37, 43, 45, 48, 63, 114, 199, 291-292, 299, 305, 311, 315, 327, 335-340, 520, 532, 706

Ganne, Valéry : 183, 191

Garfield, Eugène : 803

García González, Marta : 211

Garrett, Almeida : 254

Gary, Romain : 424

Gasparov, Mikhail : 410, 414, 420, 423, 427

Gaulle, Charlesde : 603

Genette, Gérard : 579

Gentile, Ana María : 572-573

Gentzler, Edwin : 268, 365, 507-510, 513-515, 517, 520, 532, 734

Georgescu, Paul : 390

819

Géraldy, Paul : 713

Gérasime du Jourdain : 9

Gerlache, Johanna : 122

Gerver, David : 87, 107

Gevers, Marie : 140

Ghanadzadeh Yazdi, Bahareh : 773, 776-777

Gheorghe, Ion : 377

Ghesquière, Lobke : 143, 156

Ghit a, Elena : 373-374, 377, 381, 389

Ghozi, Sahra : 757

Gide, André : 102, 274

Gile, Daniel : 50, 235-236, 252, 291, 311, 336, 355, 619, 625, 644, 706, 803, 812

Gillespie, Stuart : 69, 75, 82

Gilquin, Gaëtanelle : 143, 155

Gindin, Sergej : 414, 427

Ginsburgh, Victor : 211, 232

Giudici, Giovanni : 275

Glinos, Dimitris : 295, 337

Gnecco, Virginia : 570

Goar, Matthieu : 21, 29

Gochev, Nikolay : 481

Godart, Anne : 135-136

Godeau, Antoine : 136

Goelzer, Henri : 135

Goethe, Wilhelm : 274, 282, 289, 303, 366, 413, 417, 427, 473

Goffin, Roger : 133, 147, 158-159

Goldmacher, Shane : 507, 517

Goldmann, Lucien : 277

Golyshev, Viktor : 425

Gombrich, Ernst Hans : 25, 29

Gomes, Rui : 256, 268

Gómez, Isabel : 508, 516- 517

Gonne, Maud : 27, 30, 136, 159

González González, Manuel : 151, 161

González Núñez, Gabriel : 213-214, 230, 232

Goodenough, Ward H. : 346, 358

Gorkij, Maksim : 418

Gortchanina, Olga : 136

Gorter, Durk : 213, 232

Gotti, Maurizio : 297, 320, 337, 340

Gottlieb, Henrik : 294, 319, 337

Gouadec, Daniel : 47, 63, 260, 268, 309, 330, 337, 341

Gouanvic, Jean-Marc : 365, 498, 559

Goumilev, Nikolaï : 410, 419

Goutsos, Dionisis : 332, 341

Govoruxin, Stanislav : 424

Goyal, Aditi : 649

Goytisolo, Juan : 783

Gramfort, Claire : 146, 159

Grammenidis, Simos : 291, 316, 330, 332, 335, 337, 342

Grass, Günter :137, 161

Gravet, Catherine : 136, 138-141, 154, 156-157, 159

Grebenschikov, Vladimir : 389, 391

Greimas, Algirdas Julien : 496, 783

Greiner, Norbert : 48, 63, 389, 391

Griebel, Cornelia : 116

Grimaila, Annette : 496, 506

Grin, François : 119, 130, 209, 213, 231-232

Gromová, Edita : 447, 456

Grousset, René : 597, 612

Grucza, Franciszek : 399-400, 406

Grutman, Rainer : 573

Guadarrama Garcia, Karla L. : 235, 252

Guangqi, Xu : 599

Guattari, Felix : 59

Gubbins, Paul : 209

Guedes, Fernando :254

Guidère, Mathieu : 748, 758, 762, 812

Guigue, Alexandre : 118, 130

Guillemin-Flescher, Jacqueline : 364

Guister, Marina : 426

Gumilev, Nicolaï : 417-418, 422

Guohua, Chen : 597, 612

Gupta, Neeta : 649

Gurwitsch, Aron : 98, 110

Gutt, Ernst-August : 364

Güzelyürek, Pinar : 702, 710

820

Habermas, Jürgen : 91, 108

Hachette, Louis : 254

Halimi Mallem, Sonia : 116-117, 131

Haleva, Beki : 703, 705, 709-710

Hamdani, Hassan : 676

Hammoud, Mona : 723

Hanks, Patrick : 150, 158

Hannachi, Brahim : 152, 159

Hansen, Damien : 152, 159

Hansen-Schirra, Silvia : 202, 207

Hardane, Jarjoura : 713, 718, 728

Hardie, Andrew : 672, 676

Harmegnies, Bernard : 144, 163

Harris, Brian : 133, 159, 298, 362

Hasegawa, Yoko : 639, 644

Hassan, Hassan : 723

Hastrup, Kirsten : 18, 20, 29

Hatim, Basil : 365

Hatoum, Milton : 539

Hawkins, Spencer : 508, 517

Hayette, Manon : 133

Heidegger, Martin : 13, 91, 314

Heilbron, Johan : 365, 457-459, 462-463, 535, 548, 559

Heim, Michael : 509-511, 517

Heine, Heinrich : 473

Heinemann, William : 188, 254

Hejwowski, Krzysztof : 397, 406

Henn, Carola : 136

Hennard Dutheil de la Rochère, Martine : 125, 131

Henrard, Kristin : 232

Henrot Sostero, Geneviève : 14, 272, 288

Henry, Jacqueline : 86, 107

Henry, Kevin : 159-160

Henry, Michel : 13

Herculano, Alexandre : 254

Hermans, Theo : 48, 56, 63, 268, 332, 389, 391, 487

Héroguel, Armand : 118, 130

Hetriuc, Cristina : 385

Hewson, Lance : 12, 32-34, 36, 42-45, 116-117, 131

Heydel, Magda : 396-397, 399, 402, 406

Heylen, Romy :332

Hickey, Leo : 365

Hirsch, Galia : 681, 692

Hlebec, Boris : 355

Hobsbawm, Eric John : 210, 233

Hock, Hans Heinrich : 276

Hofer, Gertrud : 123

Holmes, James : 168-171, 173, 313-314, 324, 337, 365-366, 368, 391, 496, 558, 560, 687, 692, 806

Holt, Mike : 209, 232

Holz-Mänttäri, Justa : 257, 358, 363, 365

Homère : 416, 422

Hönig, Hans : 363

Horalek, Karel : 367

Hörmann, Patricia : 519, 532

Houdar de la Motte, Antoine : 136

Houellebecq, Michel : 569

House, Juliane : 268, 297, 337, 694

Hughes, Langston : 510, 517-518

Hugo, Victor : 186, 254, 478

Humbert-Droz, Julie : 122

Humboldt, Alexander : 371, 774

Hunziker, Andrea : 123

Hurbin, Pierre : 133, 159

Hurtado Albir, Amparo : 50, 86, 107, 309-310, 337

Husserl, Edmund : 98-99, 109

Huxley, Thomas Henry : 598

Ilieva, Lyudmila : 480, 486

Imhauser, Corinne : 145, 160

Imtiaz Hasnain, S. : 651, 662

Ingarden, Roman : 397, 406

Inghilleri, Moira : 18, 29

Inglessi-Margellou, Cécile : 330, 341

Ionescu, Gelu : 374, 382

Iordache, Emil : 369, 381

Iordanskaja, Lidija : 413

Iorga, Nicolae : 372, 389

Israël, Fortunato : 86-88, 107, 120, 131

Ito, Hiromi : 643

821

Ivanek, Vita : 461, 470

Ivanovici, Victor : 382

Izwaini, Sattar : 214, 232

Jaber, Zeinab : 745

Jaccottet, Philippe : 126, 187

Jackson, Katherine : 280

jacquemond, Richard : 799

Jacquier, Henri : 373, 389

Jadir, Mohammed :52-53, 63-64, 722, 734, 791

Jakobson, Roman : 56, 168, 173, 179, 191, 280, 282, 318, 348, 358, 364, 372, 378, 384

Jambor, Ján : 126, 131

Jam ’ -Lahbabi, Amina : 799

Jandrain, Tiffany : 149

Janssens, Camille : 141, 160

Janssens, Sonja : 145

Jarrety, Michel : 587, 589

Jaujard, François-Xavier : 92

Jaurès, Jean : 78

Jeanrenaud, Magda : 370, 374, 382, 386

Jekat, Susanne : 123

Jeleva, Alexandra : 478

Jelineks, Elfriede : 138

Jianhua, Huang : 602

Jiménez-Crespo, Miguel : 43, 45

Johnson, David E. : 510, 517

Johnson, Mark :352, 356, 358

Johnston, John : 332

Jolly, Édouard : 315, 339

Jortay, Coraline : 141, 160

Joyce, James : 127

Jullien, François : 26, 29, 593, 612

Kabbani, Nizar : 715-716, 728

Kafka, Franz : 126, 274

Kahn, Lily : 685, 692

Kakarala, Sitharaman : 650, 661-662

Kakosimou, Valia : 331

Kallifatidi, Efi : 329, 341

Kamenova, Anna : 475, 486

Kant, Emmanuel : 91, 108, 517

Karagouch, Lionel : 311, 336

Karaoglou, Charalampos : 296-297, 337-338

Karas, Hilla : 687, 692

Karnad, Girish : 651

Karski, Jan : 424

Kasinis, Konstantinos : 296, 338

Kasparovsky, Heinz : 194

Kaufmann, Francine : 681, 692

Kawabata, Yasunari : 622

Kayalis, Takis : 325

Kaza, Madhu H. : 508, 515-517

Keeley, Edmund : 323

Kelandrias, Panagiotis : 330, 341

Keller, Laura : 120

Keller, Renata : 526, 532

Kelly, Dorothy : 299-300, 302, 305, 309-310

Kelly, Nataly : 341

Kentrotis, Yorgos : 326

Kernan, Ryan James : 510, 517

Khouri, Chehada : 799

Khubchandani, Lachman Mulchand : 662

Kielar, Barbara : 400, 406

Kierkegaard, Søren : 274

Kierzkowska, Danuta : 399, 406

Kileva, Reneta : 480, 486

Kiraly, Don : 202, 207

Kirova, Tanya :478, 486

Kittel, Harald : 48-49, 63, 188, 191, 389, 391

Kivanç, Ayse Zeynep : 703, 710

Klein, Joachim : 414, 428

Klein, Thierry : 150, 161

Klemensiewicz, Zenon : 407

Klemperer, Victor : 661-662

Knorozov, Yuri : 412

Kohn, Ayelet : 687, 693

Kohn, Ioan : 373, 377-378, 381, 390

Koller, Werner : 63, 355, 363, 389, 391

Kölmel, Rainer : 235, 252

Komissarov, Vilen Naumovich : 367, 390

822

Kondo, Masaomi : 628, 644

Kondylis, Grigoris : 330, 342

Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga :399, 407

Koptilov, Victor : 367

Kordatos, Yannis : 294

Körkel, Anna :191

Korning Zethsen, Karen :318, 341

Kossikov, Georgij : 426

Kostrov, Ermil :416

Kotsiaros, Konstantinos :331

Kourdis, Evangelos : 319, 333, 335, 338

Koutsivitis, Vassilis :326

Kraus, Peter A. :119, 130

Kraviarová-Angelovičová, Zuzana :454, 456

Krenzler-Behm, Dinah :202, 207

Krishnamaurti, Jiddu : 658

Kristal, Efraín :510, 517

Kristeva, Irena : 369, 474-475, 478, 482-486

Kristeva, Jeanna : 479, 486

Kristeva, Julia : 287, 290

Kropiwiec, Urszula :399, 407

Ksanina, K. A. : 421

Kubáni, Samuel : 439

Kubíni, Alexander :439

Kuhiwczak, Piotr :48, 63

Kulmanova, Z. : 367

Kumarajiva : 595

Kundera, Milan : 583, 658

Künzli, Alexander :118-119, 131

Kusch, Rodolfo : 524

Kutzinski, Vera M. : 510, 518

Kymlicka, Will :210, 233-234

Labarthe, Jean : 182

Ladmiral, Jean-René : 11, 37-38, 40, 45, 52-53, 63-64, 85, 89, 92, 104, 106, 108-110, 305, 321, 324, 330, 338, 341, 362, 368, 383, 390, 597, 612, 706, 722, 725, 728, 734, 791, 801-802, 805, 810-812

Laet, M. Frans de : 355, 422

Lafarga, Francisco : 69, 71, 82, 532-533

Lafond, Gilbert : 365

Lakoff, George :352-353, 356, 358

Lamartine, Alphonse de : 187

Lambert, José : 48, 56, 63, 292, 297, 313-315, 327, 338, 368, 389, 391, 496, 682

Lambotte, Emma :136, 159

Lambrou, Despina :316, 330, 342

Lampe, Lia :461-463, 470

Lann, Evgenij : 420

Larbaud, Valery :324

Larin, B. A. : 367

Larose, Robert :365, 498

Larousse, Pierre : 254

Laszlo, Alexandru : 119, 130, 371

Latour, Bruno : 19, 21-22, 29, 58, 62, 365

Laurent, Maryla : 55, 63

Lauscher, Susanne : 269

Lautel-Ribstein, Florence : 14, 54, 63, 83, 98, 101, 106, 110, 267, 388, 692, 773

Lavault-Olléon, Elisabeth :305, 315, 320, 338, 756, 762

Lawler, James : 576, 578-580

Lazarev, Anouchka :272, 276, 289

Leburton, Corinne : 136

Lederer, Marianne : 52, 64, 85-89, 106-108, 120, 131, 566, 573, 613, 706, 734, 760, 762, 773

Lee-Jahnke, Hannelore : 117, 131, 332, 335, 370, 713-714, 728, 756, 762

Lefer, Marie-Aude : 142-144, 146, 155-156, 158, 160

Lefevere, André : 56, 62, 258, 269, 332, 363-365, 496, 544, 548, 560, 573

Lemaire, Nathalie :147, 150, 161, 164

Lemaistre de Sacy, Antoine : 366

Lenglet, Cédric : 366

Lénine, Vladimir Ilitch : 473, 604

Lenkersdorf, Carlos :524

Lenschen, Walter :124

Lenzini, Luca : 273, 275, 289

823

Léo, Friedrich : 10

Léon, Jacqueline : 413, 427

Leopardi, Giacomo : 186-187, 283, 290

Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie : 440

Lermontov, Mikhail :413-414, 427

Letawe, Céline : 133-134, 137, 153, 155-156, 161

Letschert, Rianne :214, 233

Levaillant, Maurice : 578

Levin, Jurij :417, 428

Levinas, Emmanuel : 13

Levine, Suzanne Jill :510, 518

Levi-Strauss, Claude :420, 428

Levy Malinsky, Liora : 683-684, 693

Leyris, Pierre :92

Li, Zhizao : 599

Liebig, Justus : 75

Lievois, Katrien :139, 159

Likomanova, Iskra :479, 486

Lilova, Anna : 476, 487

Lins do Rego, José : 539

Lipiansky, Edmond-Marc :108

Lisboa, Adriana : 539

Lispector, Clarice : 539

Littau, Karin :48, 63

Livchits, Benedikt :421

Livergant, Alexandre : 424

Ljudskanov, Alexandre : 367, 369, 474-475, 486-487

Lodge, David :377

Loghinovski, Elena : 377, 380, 390

Lombez, Christine : 118, 130, 139, 163, 182, 191

Lomonosov, M. V. : 415

Lopez-Devaux, Cristina :145, 161

Lorca, García :135, 155

Lotman, Iouri : 56, 64, 435, 443

Lowell, Robert :182, 183

Lowe-Porter, Helen Tracy : 185

Lozinski, Mikhaïl Leonidovitch : 423

Luhmann, Niklas :58, 64

Lungu-Badea, Georgiana : 361, 371, 383-386, 388, 390

Lupan, Radu : 390

Lüsebrink, Hans-Jürgen :80, 82

Luther, Martin : 118, 130, 366

Luzi, Mario : 275

Lyons, John :368

Lyutakova, Rumyana :479, 487

Ma, Xiaohong : 608, 612

Macheiner, Judith :176, 191

Mackridge, Peter : 293-295, 338

Macpherson, James : 168

Maeterlinck, Maurice :136, 138, 160

Magence, Avishai : 684, 693

Maia, Belinda : 269

Maier, Carol :268-269, 513, 518

Maingueneau, Dominique : 573

Maiorescu, Titu :372, 390

Makine, Andréï : 583

Mal Mazou, Oumarou :153, 161

Malblanc, Alfred :178, 191, 364

Mallarmé, Stéphane : 74, 275, 578, 583, 587, 589

Mallem, Sonia Halimi :116-117, 131

Malmqvist, Nils Göran David : 595, 613

Mandelbaum, Allen :284

Mandelblit, Nili :353, 359

Mann, Thomas :185

Mantha, Suzanne : 413

Marácz, László :119, 130

Máraí, Sándor :21

Marais, Kobus :59, 64

Marancman, Vladimir : 423

Marchal, Bertrand : 578

Marcus, Solomon :377, 380, 390

Mareschal, Geneviève :506

Margaritari, Rita :330, 341

Margot, Jean-Claude : 364

Mariátegui, José Carlos : 524

Marignac, Lucie :272, 276, 289

Martemjanov, Jurij : 428

Martí, José : 523-524, 527

Martin, Jean :77

Martínez López, Ana Belén :145, 161

Marx, Karl : 108, 445, 473, 604

824

Maslouh, Saadeddine : 734

Massey, Gary : 123

Masson, Céline : 692

Masson, Georges : 254

Masson, Jean-Yves : 11, 49, 53, 62, 64, 69, 82, 85, 91, 106, 134, 441, 443, 581

Mastora, Marianthi-Elisavet :296, 299

Matthew, Arnold : 366

Mattioli, Emilio : 281-284, 286-287, 289-290

Mavlevitch, Natalia :424-425

Mavrodin, Irina :377, 379, 390

May, Charles : 75

Mayer, Martina :206

Maylaerts, Reine : 35

McDermott, Philip :220, 233

Medda-Windischer, Roberta :217, 233

Megale, Fabrizio :118, 130

Melby, Alan : 42, 46

Meltchuk, Igor : 412

Mende, Jana-Katharina :153, 161

Mendes Pinto, Fernão : 254

Mendieta, Eduardo :522, 532

Merkle, Denise :118, 130

Merleau-Ponty, Maurice : 13, 98, 110

Merten, Pascaline : 145, 151-152, 161

Meschonnic, Henri : 37-38, 46, 52-55, 59, 64, 84, 89, 92, 138, 153, 164, 275-276, 283, 287, 290, 364, 382, 773

Mészáros, Ignác : 440-441

Métrich, René : 147, 164, 176, 189, 191

Meun, Jean de :272

Meyer, Damien de :150, 161

Meyers, Charlène : 148, 162

Meylaerts, Reine : 27, 30, 35, 118, 130, 211, 219, 233

Meynet, Roland : 713, 718

Michaux, Christine :148, 162

Mihalache, Iulia :383

Milcent, Morgane :146, 162

Mileschi, Christophe :272, 289

Milescu, Nicolae :375, 389

Milicevic, Maja :146, 158

Mill, John Stuart : 620

Millán, Carmen :48, 60, 64

Milliaressi, Tatiana : 53, 55, 60, 62-64, 85, 103, 106, 110, 315, 339, 812

Miltchina, Vera :422

Milton, John :274, 686

Minon, Marc :183, 191

Miñones, Laura : 553, 563

Miran, Reuven : 687-688, 691

Miribel, Jean : 600-601, 613

Mitsufuji, Kyoko : 639, 645

Mix, York-Gothart :80, 82

Mizuno, Akira : 624, 638-639, 645, 647

Modiano, Patrick : 569, 578

Monnet, Jean :88, 108

Monroe, James :526

Montale, Eugenio :275, 277, 280

Montaut, Annie : 14, 650-651, 654, 661-663

Montesquieu : 168, 598

Montolieu, Isabelle de : 254

Morado Vazquez, Lucía : 121

Moretti, Franco : 458, 476

Morrison, Robert : 598, 613

Moser-Mercer, Barbara :120

Motta, Manuela :120

Moukannas, Hoda : 734

Mounin, Georges : 86, 89-90, 104, 110, 135, 155, 272, 275, 286, 324, 329, 341, 364-365, 370, 372, 378, 619, 753, 762

Moussakova, Svetla :391

Mowbray, Jacqueline :210, 233

Mufti, Amir :510, 518

Müglová, Daniela : 447, 456

Muñoz-Calvo, Micaela : 356, 359

Munteanu, Eugen : 371, 373-376, 391

Mus, Francis : 153, 162

Muschietti, Delfina : 556

Musil, Robert :126

Muthu, Mircea :373, 389

Naganuma, Mikako : 638, 640, 645, 647

Naito, Minoru : 632, 639, 644-645

Najar, Sandra :511, 518

825

Napier, Lord John : 603

Narayan, R. K. : 655

Nasr, Maria : 803

Nassar, Raduan : 539

Nastopkenai, Violetta :414, 428

Naydenova, Yonka :481

Nelson, Brian : 575

Nergaard, Siri :273, 278, 290

Nespoulous, Jean-Luc :144, 163

Nesterova, Natal’ja :55, 64

Neubert, Albert :235, 252

Newman, Daniel L. :147, 164

Newman, John Henry :366

Newmark, Peter : 346, 350, 355, 359, 364

Nic Craith, Mairead :213, 233

Nida, Eugene : 57, 275, 332, 355, 359, 364, 366, 372, 598, 612, 619, 706, 748, 773

Nies, Fritz :77

Nikolova, Iskra :369, 482, 487

Nord, Christiane : 32, 46, 104, 110, 116, 132, 134, 257, 269, 330, 342, 359, 363, 365

Nowotna, Magdalena : 85, 94-95, 106, 109, 135, 155, 774

Nozdrovický, Alexander : 439

O ’ Brien, Sharon : 18, 29

Ogarrio, Gustavo :530-531, 533

O ’ Hagan, Minako : 645

Okayama, Emiko : 645

Oksaar, Els : 364, 384

Optiz, Martin :375

Orbán, Viktor :21

Ordóñez López, Pilar : 236, 240, 242, 251-252

Orsenna, Éric :40

Ortega Arjonilla, Emilio :145, 161

Ortega y Gasset, Jose : 324

Ortíz, Fernando :525

Orwell, George : 783

Oseki-Dépré, Ines :365, 379

Osho (Rajneesh Chandra Mohan Jain) : 658

Osimo, Bruno :391

Ouspenski, Boris :56, 64

Oustinoff, Michaël :292, 298, 315, 339

Oustinov, V. A. : 412

Ovide : 415, 481, 487

Oz, Avraham : 687, 691

Ozolina, Zaneta :119, 139

Pacheco, José Emilio :515, 517

Packer, John :209, 232

Padmanabhan, Anand : 649, 658

Pagni, Andrea : 137, 163, 520-521, 533

Pagnoulle, Christine : 32, 45, 135-136, 141, 153, 155, 163

Paillard, Michel : 372

Palumbo, Giuseppe :460, 471

Papaleontiou, Lefteris :296, 339

Papaspyridou, Ioanna :329, 341

Papayannopoulou, Evi :136

Paraschivescu, Radu : 377

Parent, Sabrina :136

Parkinson, Louis : 528-529, 533

Pascal, Blaise : 25, 27, 30

Pasternak, Boris : 413

Patten, Alan : 210, 233-234

Paul, Fritz : 48, 63

Payàs, Gertrudis :137, 163, 520, 533

Payne, Jerry : 235, 252

Pegenaute, Luis : 69, 71, 82, 520, 533

Peirce, Charles Sanders :280, 369

Pelea, Alina :385

Pelletier, Geoffroy : 536, 548

Perassi, María Laura : 571

Pergnier, Maurice : 364, 372

Périclès : 17

Perme, Irena : 462-463

Perpessicius (Dumitru S. Panaitescu) : 377

Perrez, Julien :142, 163

Peeters, Jean : 365

Pétrarque : 272

Phelan, John L. : 522, 525

Piccaluga, Myriam :144, 163

Picchianti, Massimo : 391

826

Pickering, Robert : 578

Picton, Aurélie : 122

Pieropan, Laurence : 136, 140, 151, 154, 163

Pindare : 423

Pineira-Tresmontant, Carmen :54, 63

Pipeva, Maria :481, 487

Pisarska, Alicja :402, 407

Plack, Iris :182, 191

Plassard, Freddie :86, 107

Platon : 17, 295, 337

Plutarque : 11

Pöchhacker, Franz : 631, 645-646, 692

Poisson, Vincent : 608, 613

Pokorn, Nike K. : 119, 130, 235, 252

Pollack, Sarah :529, 533

Pollock, Sheldon : 657, 662

Pop, Mirela : 385

Popa, Ioana :385

Pope, Alexander : 582

Popineau, Joëlle :35, 46

Popper, Karl : 167

Porter, Catherine :48, 62, 518

Pouchkine, Alexandre :380, 390

Poyatos, Fernando : 384

Poza, Andréas de : 375

Pragana Dantas, Marta : 538, 547-548

Pratt, Bruce : 578

Premchand, Munshi : 655

Prescott, William H. : 525, 533

Prévost d ’ Arlincourt, Charles-Victor : 254

Proietti, Paolo : 284

Propp, Vladimir :420, 428

Proust, Marcel :274, 286, 289-290

Psichari, Jean :293-295, 339

Pudas-Tä-ahkäa, Sanna-Mari : 359

Puglisi, Giovanni :284

Pulido, Martha :237-238, 252, 521

Pulitano, Donatella :122

Pusterla, Fabio :125

Pym, Anthony : 50, 119, 130, 222, 233, 236, 252, 297, 300, 309, 315, 334, 339, 355, 365, 631, 646, 706

Qian, Zhi : 595

Qing, Wu : 609, 613

Quasimodo : 275

Queneau, Raymond : 280

Queiroz, Eça de : 254

Queiroz, Rachel de : 559

Querk, Kevin : 355

Quine, W. V. : 58, 64

Quintilien : 366

Rábadan, Rosa : 348, 359

Rabassa, Gregory :510-511, 518

Raboni, Giovanni : 275

Racine, Jean :182

Radi, Mohammed : 799

Radiščev, Aleksandr : 415-416, 428

Rădulescu, Anda : 369, 371

Rahman, Tariq : 676

RakovÁ , Zuzana : 806, 812

Ralli, Angeliki :294, 334

Rama, Ángel : 525

Ramanujan, A. K. : 654

Ramos, Fernando Prieto : 116, 118, 130, 132

Rastier, François : 85

Recker, Iakov : 391

Redouane, Joëlle : 812

Reisman, Ana :461, 471

Reiss, Katharina : 36, 46, 50, 104, 111, 257, 269, 362, 364, 368, 372, 812

Remael, Aline :305, 339

Renken, Arno :127, 132

Retsker, Jakob : 367

Reuter, Hedwige :153, 156

Rey, Catherine : 583

Reyes, Alfonso :527, 533

Rezende, Valéria : 539

Ricci, Matteo : 599

Ricciardi, Stefania :140, 163

Rick, Lintao : 576

Ricœur, Paul : 54, 95, 97, 330, 342, 370, 571

Riendeau, Natalie :210, 231

Riggs, Ashley :117-118, 132

827

Rimbaud, Arthur : 275, 579

Rimini, Thea : 140, 154, 163, 817, 828

Risset, Jacqueline : 280

Roberts, Roda P. :309, 339

Robinson, Douglas : 332, 365

Robinson, Judith : 578

Rocher, Ludo : 668, 676

Rodó, José Enrique : 524, 533

Rodriguez Vazquez, Silvia : 121

Roger, Philippe : 76, 82

Rogers, Margaret : 320, 339

Roïdis, Emmanouíl : 293

Roland, Hubert : 136, 139, 156-157, 163

Rolland, Romain : 605

Romano, Claude : 99, 110

Rondziková, Natália :452, 456

Rossanda, Rossana : 275, 289

Rothstein, Philippe : 315, 339

Rouski, Margarita : 480, 487

Rousseau, Jean-Jacques : 620

Roux-Faucard, Geneviève : 86, 108

Rowland Chisholm, Alan : 578, 589

Royer, Clémence : 80

Rozencvejg, Victor Ju : 367

Rulfo, Juan : 783, 138, 156

Ruiz Rosendo, Lucía : 121

Rummel, Dieter : 150, 158

Rushdie, Salman : 649, 657

Rusinek, Michał : 397, 406-407

Saad, Nizar Ben : 136, 159

Saavedra, Guillermo : 137, 165

Sá de Miranda, Francisco : 254

Safar, Hayssam : 494, 506

saint Augustin : 366

saint Jérôme : 366

Saint Robert, Marie-Josée de : 611, 823, 831

Saito, Mino : 640, 646

Salameh, Ranya : 744, 825, 831

Salkinson, Yitzhak Edward : 685-686, 691-693

Sánchez-Palomino, Dolores : 151, 161

Sandrini, Peter : 297, 340, 384

Sanesi, Roberto : 279

Sangriotis, Yiorgos : 329, 341

Sanmann, Angela : 125

Sapir, Edward : 347, 653

Sapiro, Gisèle : 51, 64, 365, 535-536, 538, 548, 559

Sara, María Leonor : 570, 572-573, 822, 830

Šarčević, Susan : 297, 320, 337, 340

Sartre, Jean-Paul : 587

Satchidanandan, Koyamparambath : 655-656, 658, 662

Sato-Rossberg, Nana : 639, 644-647

Sauer, Jutta : 704, 710

Savin, Cristina : 576

Savory, Theodore Horace : 619

Sayaheen, Bilal Najeh : 511, 518

Scarpa, Frederica : 320, 340

Schäffner, Christina : 309, 340, 359, 759, 762

Schiller, Friedrich : 182-183, 473

Schippel, Larisa : 361, 386, 391

Schleiermacher, Friedrich : 54, 60, 282, 331-332, 342, 348, 370, 622

Schmidt, Dennis J. : 332

Schryver, Gilles-Maurice de : 150, 158

Schubert, Klaus : 305, 340

Schumacher, Perrine : 152, 163

Schwarz, Alexander : 125

Schwerter, Stephanie : 55, 63, 157, 728

Scolnicov, Hanna : 685, 693

Scott, Walter : 254

Scotto, Fabio : 101, 110, 271, 288, 290, 517, 818, 828

Sebastian, Vida : 461, 471

Seeber, Kilian : 120

Segers, Winibert : 172, 817, 828

Seleskovitch, Danica : 52, 64, 86, 88-89, 108, 566, 573, 606, 613, 638, 646, 734, 760, 762, 773

Sella-Mazi, Eleni : 326

Semra, Halima : 812

Şerban , Vasile : 384

Sereni, Vittorio : 275

828

Serres, Michel : 54, 586

Shakespeare, William : 36, 102, 287, 290, 413-414, 471, 473, 651, 684, 686-688, 691-693

Shapiro, Michael C. : 368

Shavit, Zohar : 682, 693

Shils, Edward : 553-554, 563

Shinan, Avigdor : 681, 693

Shlesinger, Miriam : 631, 645-646

Shouqian, Wu : 610, 613

Shree, Geetanjali : 656-657, 662

Shunnaq, Abdallah : 724

Shuttleworth, Markand : 235, 349, 359

Sidiropoulou, Maria : 332, 340

Sigwalt, Charles : 185

Simon, Sherry : 27, 30, 692, 706

Sinaiko, H. Wallace : 87, 107

Sirakova, Yoana : 481, 487

Škafar, Katja : 461, 471

Skibińska, Elżbieta : 403, 407

Skinner, Stephen : 375

Slavesky, Heidemarie : 362

Slukan, Barbara : 461, 471

Smirnova, Tamara Mikhaylovna : 410

Smith, Adam : 620

Snell-Hornby, Mary : 49, 64, 269, 327, 340, 350, 355, 359, 386

Snow, Helen : 605

Sobati, Krishna : 657

Sofronidou, Fani : 296, 340

Solmi, Sergio : 275

Someya, Yasumasa : 624, 639, 644, 646

Sonkin, Viktor : 410, 422

Sorescu, Martin : 380, 390

Soumarokov, Alexandre : 415

Sperber, Dan : 87

Spitta, Silvia : 528-529, 533

Spivak, Gayatri Chakravorty : 528, 533

Spoto Zabalao, Daniela : 572, 822, 830

Srivastava, R. N. : 652, 662

Starikovskij, Grigorij : 422

Starlander, Marianne : 122

Stead, Andrew :120

Stecconi, Umbaldo : 291, 299, 335, 337, 520, 532

Steiner, George : 36, 46, 272, 275, 285-286, 290, 330, 332, 342, 364, 370, 594, 613, 638, 773

Stéphan, Stéphan : 723

Stitou, Abdeljebbar : 790, 800

Stiernhielm, Georg : 375

Stoicescu, Domnica : 390

Suétone : 10-11

Supiot, Alain : 650, 661-662

Supriya, R. : 649

Šušnjić, Đuro : 346-347, 349, 351, 359

Suyin, Han : 605

Šveda, Pavol : 447, 450-451, 454-456

Švejcer, Alexander D. : 391

Szczęsna, Anna : 397

Szymańska, Katarzyna : 399, 407

Tabakowska, Elżbieta : 391, 399, 407

Tabucchi, Antonio : 140

Tacite : 11

Takeda, Kayoko : 626, 637-639, 644, 646

Tallemant, Paul : 414

Tampaki, Anna : 322

Tanabe, Kikuko : 639, 643-645, 823, 831

Tartakovsky, Ewa : 661-662

Tauman, Léon : 578

Tch ’ eng Ngen, Wou : 596

Tchoukovsky, Korneï : 410

Tchoulkov, Gueorgui : 410

Temmerman, Rita : 147-148, 164

Ţenchea, Maria : 389

Tennent, Martha : 236, 252

Terras, Céline : 146, 164

Terzakis, Fotis : 329

Terzieva, Anguelina : 475, 488

Tharoor, Shashi : 650, 663

Thierry, Christopher : 135, 155

Thome, Gisela : 363, 446, 456

Thunnissen, Lisa : 310, 340

Timur Agildere, Suna : 696, 710

829

Tirinato, Maria Vittoria : 273, 275, 277, 289

Tiron, Constantin : 385

Titus-Brianti, Giovanna :119

Tognini-Bonnelli, Elena : 110

Tolstoï, Léon : 713

Tomaszkiewicz, Teresa : 402-403, 405, 407, 819, 829

Tonnet, Henri : 340

Topczewska, Urszula : 397, 406

Toral, Antonio : 40, 46

Torikai, Kumiko : 627, 631, 639, 645-647

Torop, Peter : 364

Torres Caicedo, José : 523, 536-537, 548

Tourtet, Viviane : 661-662

Toury, Gideon : 56, 168-169, 173, 257, 269, 280, 355, 365, 368, 458, 471, 496, 560, 639, 681-683, 686-687, 693-694, 706, 773, 824

Trautwein, Gregorio : 439

Trediakovskij, Vasilij : 414-417, 422, 428

Trentacosti, Giulia : 460, 470

Troughton, Faye : 143, 164

Trousseau, Caroline : 576-577

Trouvé, Alain : 141, 163

Troqe, Rovena : 119

Trubar, Primož : 457

Tsuruta, Chikako : 632, 644

Tsvetaeva, Marina : 417

Tursi, Antonio : 557

Tymoczko, Maria : 689, 693

Tynianov, Iouri : 55-56, 64, 409, 428

Tytler, Alexander Fraser : 366

Tziafa, Eleni : 331, 341

Tziovas, Dimitris : 293, 340

Uchiyama, Akiko : 623, 647

Ungaretti, Giuseppe : 275

Ursu, Neculai Alexandru : 373-374, 391

Utz, Peter : 126, 131

Vaid, Krishna Baldev : 653, 657-659, 663

Valdeón, Roberto : 299, 340

Valéry, Paul : 287, 578-579, 587-589

Vallardi, Antonio : 255

Van Campenhoudt, Marc : 143, 147-150, 161, 164

Van Doorslaer, Luc : 35, 37, 45, 48, 63, 114, 291-292, 299, 305, 335-336, 338-340

Vandaele, Sylvie : 315, 320, 340

van den Broeck, Raymond : 167-174, 817, 828

Vandepitte, Sonia : 314, 340

Vanderbauwhede, Gudrun : 142-143, 153-154, 156, 164, 817, 828

Vandermeerschen, Jean-Marie : 133, 159

Van Gaver, Benoît : 136

Van Goethem, Kristel : 142, 164

Van Hemelryck, Tania : 135, 158

Van Hoof, Henri : 141, 164, 365, 704

Vassalaki, Andromachi : 330, 342

Vasseva, Ivanka : 476, 488

Vaultier, Frédéric : 77

Vega, Miguel A. : 237-238, 252

Veiga Mateos, Inés : 151, 161

Velinova, Malinka : 480, 486-487

Venkova, Tzvetomira : 475, 488

Venuti, Lawrence : 37, 46, 48, 59-60, 64-65, 93, 258, 268-269, 332, 355, 358-359, 365, 372, 507-510, 518, 541, 549, 559, 638, 688, 693, 773

Verlaine, Paul : 275, 478

Verma, Nirmal : 658-659, 663

Vermeer, Hans : 50, 104, 111, 257, 269, 347, 355, 359, 362-364, 372, 384, 706

Veselovski, Alexandre : 55

Vianu, Lidia : 371

Viardot, Louis : 181-182

Vidal, ClaramonteÁfrica : 268, 299, 340

Viehöver, Vera : 153, 164

Vieira, António : 254

Vigolo, Giorgio : 275

Villas-Boas, Luciana : 537, 543, 549

Vinay, Jean-Paul : 36, 46, 86, 89, 185, 191, 355, 363-364, 367, 499, 748

Vincent, Valérie : 138, 164

830

Virgile : 135

Vischer, Mathilde : 117, 125

Visetti, Yves-Marie : 100, 109, 773-774

Vitier, Cintio : 524, 533

Vivier, Robert : 140, 156

Vlachopoulos, Stephanos : 298, 340

Vlahov, Sergej : 368, 477, 488

Vleja, Luminiţa : 385

Voltaire : 373, 391, 605

Vyzas, Theodoros : 297, 335-336

Wadsack-Köchl, Ingrid : 194, 196, 207

Wagner, Emma : 235, 252

Waisman, Sergio : 510, 518

Wakabayashi, Judy : 639-640, 645-647

Walburg, Myriam-Naomi : 153, 165

Waldman, V. : 421

Walkowitz, Rebecca : 510, 518

Wallerstein, Immanuel : 526, 533, 535, 458, 471

Walpole, Horace : 168

Walter, Hilmar : 355, 475, 488

Wandruszka, Mario : 364, 391

Wang, Yuechen : 598, 613

Washbourne, Kelly : 518

Wauquiez, Laurent : 21, 29

Way, Andy : 40, 46

Weber, Shiomo : 211, 232

Weber Henking, Irene : 118, 125, 130-131

Weihe, Zhong : 595, 613

Weil, Simone : 274

Weinstock, Daniel : 210, 234

Weissbrod, Rachel : 682, 684, 687, 689-690, 693-694, 824, 831

Weizman, Elda : 681, 692, 694

Weston-Evans, Phoebe : 577, 584

White, Patrick : 580

Whorf, Benjamin Lee : 347, 359

Wilfert-Portal, Blaise : 79

Wilhelm, Jane : 128

Williams, Colin H. : 213, 218, 233-234

Williams, Jenny : 330, 342

Willige, Wilhelm : 182

Wilson, August : 153, 155

Wilson, Deirdre : 87

Willson, Patricia : 134, 137, 155, 163, 165, 260, 263, 551, 553, 555-558

Wilss, Wolfram : 362, 446, 456

Windle, Kevin : 48, 65

Witte, Heidrun : 364, 384

Wojtasiewicz, Olgierd : 367, 397, 408

Wolf, Michaela : 327, 336, 387, 510, 514, 518

Wong, Lawrence Wang Chi : 603, 613

Woodsworth, Judith : 371

Woolf, Virginia : 101

Wu, Qing : 609, 613

Wuilmart, Françoise : 9, 135, 137, 141, 165

Yampolskaya, Anna : 425

Yanabu, Akira : 620, 638, 647

Yebra, García : 178, 191

Yfantis, Dimitis : 331

Younes, Georges : 723

Young, Robert : 513-514, 518, 696

Yourcenar, Marguerite : 136

Youssef, Saadi : 716-717

Yukichi, Fukuzawa : 623, 647

Zanetti, Sandro : 127, 130

Zang, Xuan : 595-596, 598

Zaparart, María Julia : 569

Zenkin, Sergej : 426

Zethsen, Karen Korning : 318, 341

Zetzsche, Jost : 331, 341

Zhiri, Qacem : 796

Zhizao, Li : 599

Zholkovsky, Aleksandr K. : 412

Zhongchao, Hua : 593

Zi, Lao : 596-597

Žigon, Tanja : 469, 471, 820, 829

Ziomek, Jerzy : 399

Zlateva, Palma : 391

Zlatnar Moe, Marija : 457-458, 462-464, 469, 471, 820, 829

Żmudzki, Jerzy : 395, 397, 399, 408

831

Zola, Émile : 254, 575

Žolkovskij, Aleksandr K. : 412-413

Zorkaya, Maria : 425

Zoumboulakis, Stavros : 295, 341

Žukovskij, Vasilij : 416-417

Zwischenberger, Cornelia : 361