Abrassart, Jules : 180, 186

Achebe, Chinua : 249

Adam, Jean-Michel : 201

Agildere, Suna Timur : 239

Akai, Joanne : 76

Albrecht, Jörn : 112, 215

Allais, Edente E. P. : 218

Alves Filho, Paulo Edson : 35

Alvin, Louis : 174, 183, 189, 255

Amselle, Jean-Loup : 60

Amyot, Jacques : 168

Anacréon : 140

Andrade, Oswald de : 74

Arena, Joseph : 228, 233

Aristote : 219

Arnoux, Alexandre : 109

Aron, Paul : 91, 97

Arrojo, Rosemary : 25, 101

Asad, Talal : 75

Ashcroft, Bill : 67

Aunger, Robert : 8

Auroux, Sylvain : 137, 146

Auzas, Noémie : 77

Ayres-Bennett, Wendy : 41

Bachmann-Medick, Doris : 76

Baker, Mona : 9, 38

Baldensperger, Fernand : 173

Balibar, Renée : 171

Ballard, Michel : 9, 123

Ballardini, Elio : 223

Balliu, Christian : 239

Balzac, Honoré de : 255

Bancel, Nicolas : 63

Bandia, Paul : 9, 66

Barante, Prosper de : 262

Barbier, Frédéric : 127

Barcelona, Antonio : 52

Baron, Auguste : 271

Basalamah, Salah : 30

Bassnett, Susan : 30, 86

Bastin, Georges : 9

Batchelor, Kathryn : 67

Batteux, Charles : 40, 53, 137, 151, 168

Bayart, Jean-François : 63

Beaurepaire, Pierre-Yves : 35

Beauzée, Nicolas : 40, 141, 157, 160

Bélanger, Pierre-Jean de : 176

Bellos, David : 127

Benjamin, Walter : 109

Berlioz, Hector : 181

Bhabha, Homi : 67, 73, 75, 79

Bied, Robert : 219

Bielsa, Esperança : 86

Biener, Rainer : 109

Binet, René : 166

Black, Max : 47, 50

Blanchard, Henri : 183

Blaze de Bury, Henri : 105, 176-177

Bonaparte, Napoléon : 155, 228, 238

Borges, Jorge Luis : 101

Boscaven, Henri : 181-182

Bosseaux, Charlotte : 32

Bourges, Maurice : 183

Boyd, Richard : 47-48, 50, 54

Bragt, Katrin Van : 33, 124, 126, 209

Branca-Rosoff, Sonia : 156

Brandt, Gustave : 187

Braudel, Fernand : 40

Broeck, Raymond van den : 45-46, 49-50, 55

Brossard, Nicole : 30

Brownlie, Siobhan : 34, 69, 79

Bruges, Galbert de : 259

Brumoy, Pierre : 140

Brunet, Gustave : 255, 266

Brunot, Ferdinand : 140

Buden, Boris : 75

Burke, Peter : 9

Burnouf, Jean-Louis : 149

Butor, Michel : 107

Buzelin, Hélène : 30, 66-67, 83

Byrne Boley, Lorraine : 175

Byron, George Gordon : 132, 257-259

Caceres Würsig, Ingrid : 223

Calis, Koen : 271

Campos, Haroldo de : 74

Capefigue, J.-B. : 262

Cardaillac, Séverin de : 149

Carmignani, Giovanni : 135

Caron, Philippe : 41

Catford, John C. : 45

Ceracchi, Giuseppe : 228-231, 233-235

Certeau, Michel de : 251

Cervantes, Miguel de : 101, 215

Chamoiseau, Patrick : 76, 240

Chan, Leo Tak-hung : 9, 35

Charle, Christophe : 130

Charles, Shelly : 218

Chartier, Roger : 125

Chateaubriand, François-René de : 242, 245

Chatman, Seymour : 31

Chaucer, Geoffrey : 267

Chervel, André : 139

Chesterman, Andrew : 25, 37, 39

Cheung, Martha : 9, 34, 53, 87

Chevalier, Jean-Claude : 140-142, 145, 159

Chevrel, Yves : 9, 84, 104, 123

Chompré, Pierre : 157

Choppin, Alain : 139

Cicéron : 28, 57, 61, 132-133, 166, 206

Clavareau, Auguste : 95

Cohen, Margaret : 88

Coleridge, Samuel Taylor : 257

Compere, Marie-Madeleine : 139

Condillac, Étienne de : 75, 141-142, 144-146

Coniez, Hugo : 229

Conihout, Isabelle de : 123

Conscience, Henri : 89

Cooper, James Fenimore : 132

Cottin, Sophie : 216, 220

Coudreau, Henri Anatole : 242

Coupé, Jacques-Michel : 139

Courier, Paul-Louis : 151, 255

Cousin, Victor : 144, 149

Cronin, Michael : 67

D’Arcy, Wentworth Thompson : 223

Daix : 229-233

Dalloz : 236

Dante Alighieri : 85

Dauthereau, Jean : 216

Debreyne-Dubois, Gustave : 94

Declercq, Elien : 87

Defauconpret, Auguste J.-B. : 132, 218-220

Delabastita, Dirk : 34-35, 59

Delacroix, Christian : 21

Delacroix, Eugène : 106-107

Delepierre, Octave : 36, 89, 251-272

Delesalle, Simone : 140-141, 145, 159

Delille, Jacques : 152, 166, 170

Delisle, Jean : 9, 30, 41

Demerville, Dominique : 228, 233

Demeulenaere, Alex : 242

Denis, Benoît : 98

Depaepe, Marc : 42

Derrida, Jacques : 59, 70

Deschamps, Émile : 176

Desfontaines, Pierre : 166, 218

Destutt de Tracy, Antoine : 141, 145, 148

Devaux, Jules : 255

Devaux, Paul : 271

Dever, Carolyn : 88

Devi, Mahasweta : 70

D’hulst-Demey, Katrien : 126

Diana, Joseph : 228, 230-235

Diaz, José-Luis : 32

Diderot, Denis : 141

Didot, Firmin : 216, 220

Dommanget : 233-234

Dorian, Astor : 107

Dotoli, Giovanni : 9

Douay, Françoise : 170

Dubois, Paul-François : 149

Ducis, Jean-François : 35

Du Marsais, César Chesneau : 40, 139, 142, 147, 150, 157, 160

Dumeril, Edmond : 173, 181

Dupaty, Charles : 237

Durand, Pascale : 92

Dureau de la Malle, Jean-Baptiste : 162

Durr, Walther : 182

Duyse, Prudens van : 95

Edgeworth, Maria : 132

Egger, Emile : 143

Eisenberg, Christiane : 81

Elias, Norbert : 51-52

Ellis, Roger : 9

Esope : 140, 221

Espagne, Michel : 81

Eßmann, Helga : 203

Even-Zohar, Itamar : 37, 83, 199-200

Fairclough, Norman : 82

Fedorov, Andrei : 45

Fénelon, François : 217, 219

Ferrand, Nathalie : 86, 219

Fétis, François-Joseph : 181-182

Fishman, Joshua : 93

Fitzgerald, David : 86

Florian, Jean-Pierre Claris de : 217, 219

Fontanier, Pierre : 156

Fouché, Joseph : 228

Fraisse, Emmanuel : 203

France, Peter : 9

Franck, Robert : 21

Frank, Armin Paul : 100, 135, 203

Frénais, Joseph-Pierre : 218

Frère, Edouard : 143

Furetière, Antoine : 239

Gachard, Louis-Prosper : 89

Gadamer, Hans-Georg : 42

Gail, Jean-Baptiste : 140

Gaillard, Théodore : 149

Gallez, Emmanuelle : 225

Gambier, Yves : 28-30, 34, 112

Ganne, Valérie : 128

Gardey, Delphine : 229

Gaston, Hyacinthe : 152

Gaultier, Louis : 158, 160

Gautier, Antoine : 239

Gauvin, Lise : 240

Genette, Gérard : 102, 110

Gentzler, Edwin : 34

Georgiades, Thrasybulos : 175

Gibbs, Raymond W. : 45

Gide, André : 244

Girardin, Saint-Marc : 264

Gleize, Joëlle : 211

Glinoer, Anthony : 252

Goethe, Johann Wolfgang von : 74, 100, 103-109, 112, 114, 126, 132, 135, 174-175, 181-182, 187, 189, 215, 217, 259

Goffaux, François-Joseph : 157

Goldsmith, Lewis : 235

Goldsmith, Oliver : 132, 217

Gonzaga : 215

Goodman, Nelson : 102

Goossens, Louis : 53

Göpferich, Suzanne : 83

Gorlée, Dinda L. : 176

Gourdin, Dom François-Philippe : 165, 168

Grappin, Pierre : 106, 111

Grattan, Thomas Colley : 252, 261-262

Grégoire de Tours : 256

Griffiths, Gareth : 67

Grimal, Pierre : 14

Grutman, Rainier : 59

Gruzinski, Serge : 60, 72

Guéneau de Mussy, Philibert : 149

Guéroult, Bernard : 157

Guigniaut, Joseph : 149

Guillaume, James : 139

Guilliaume, Jules : 184

Guizot, François : 261

Gürçağlar, Şehnaz Tahir : 112

Gutt, Ernst-August : 50, 56-57

Gyasi, Kwaku A. : 249

Hale, Sandra Beatriz : 238

Halen, Pierre : 97

Halverson, Sandra L. : 84, 87

Hamonière, G. : 211

Hampate Ba, Amadou : 245-247

Hanotte, Xavier : 240

Harel : 228, 230-231

Hartog, François : 12

Hascher, Xavier : 174

Heidmann, Ute : 201

Heilbron, Johan : 33, 86

Heine, Heinrich : 104

Heinich, Nathalie : 271

Hémart, Claude-Nicolas-Louis : 230

Herder, Johan Gottfried von : 175, 187

Hermans, Theo : 58-59, 255, 270

Hérodote : 151

Heuzet, Jean : 140

Hillen van Hoochstraeten, Michiel : 263

Hilmar, Ernst : 182

Holmes, James S. : 18-19, 50, 54

Hölz-Mänttäri, Justa : 51

Homère : 132, 151, 206, 255

Horace : 131-133, 206

Hossain, Mary : 239

Hugo, Victor : 91, 174, 246, 253

Hung, Eva : 9

Huston, Nancy : 30

Hymes, Dell : 24

Igonel, Jean-Robert : 229

Inchbald, Elisabeth : 217, 220

Jaccottet, Philippe : 29

Jackson, Howard : 17

Jakobson, Roman : 75, 83, 173

Janin, Jules : 255

Janus : 13-14

Jestremski, Margret : 182

Joannis Guigard, M. : 208

Johnson, Mark : 49-50

Johnson, Samuel : 217

Joseph, Brian D. : 8

Jouvency, Joseph de : 140

Julia, Dominique : 139

Juvénal : 215

Kade, Otto : 29, 45, 49

Kerbrat-Orecchioni, Catherine : 26, 54

Kinnunen, Tuija : 30

Kittel, Harald : 9, 203

Klinkenberg, Jean-Marie : 98

Knellwolf, Crista : 61

Koerner, Ernst Frideryk Konrad : 20, 23

Koller, Werner : 46, 52

Koné, Amadou : 246

Koskinen, Kaisa : 30, 112

Kourouma, Ahmadou : 240, 246-248

Kövecses, Zoltan : 52

Krause, Andreas : 182

Krings, Hans P. : 56

Kuhn, Thomas S. : 23-24, 27, 48, 54

Lacoste, Jean : 99, 108, 110, 113

Ladvocat, Pierre-François : 130

Lafarga, Francisco : 9

La Fontaine, Jean de : 221, 246

Laharpe, Jean-François de : 153, 156

Lakoff, George : 49-50

Lamartine, Alphonse de : 148, 246, 257-258

Lambert, José : 37-38, 59

Lancelin, Pierre-François : 141

La Place, Pierre Antoine de : 218

Larauza, Jean-Louis : 149

Laroche, Benjamin : 130

Laromiguière, Pierre : 146

Larousse, Pierre : 143, 206-210

Laveaux, J.-Ch. : 235

Lebrun, Charles-François : 151

Le Carre, John : 249

Ledeganck, Karl Lodewijk : 96

Lefevere, André : 55

Legrand d’Aussy, Pierre Jean-Baptiste : 263

Le Graverend, Jean Marie : 225, 236

Lemierre, Antoine : 166

Lentz, Thierry : 228

Le Rider, Jacques : 108, 110, 113

Le Tasse : 215

Letourneur, Pierre : 35

Levy, Jiři : 49-50

Lhomond, Charles-François : 140, 159

Lichtenberger, Henri : 109

Ligorio, Alphonsus Maria de : 131-132

Littré, Émile : 32, 255

Löblich, Maria : 17

Locmele, Gunta G. : 41

Lombez, Christine : 35, 84-85, 104

Lörscher, Wolfgang : 50

Louandre, Charles : 129-130

Loyson, Charles : 138, 144, 148-150, 152, 155

Lyons, Martyn : 125, 218

Mablin, Beato : 149

McElduff, Siobhán : 24, 61

Madelaine, Philipon de la : 137

Maingueneau, Dominique : 29, 239

Maistre, Xavier de : 258

Malaplate, Jean : 105

Malfilâtre, Jacques de : 166

Malosse, Louis : 243

Manzoni, Allessandro : 220

Marache, Maurice : 106

Marchand, Prosper : 264

Marguerite de Navarre : 217

Marguerite de Valois : 220

Marival, Raymond : 243

Markx, Francien : 175

Marmontel, Jean-François : 40, 164, 168, 217

Marryat, Frederick : 132

Martens, Charles de : 242

Martens, David : 31

Martin, Aimé : 131

Martin, Henri-Jean : 125

Martin de Léon, Celia : 46-47, 57

Martinière, Jean-Baptiste-Joseph Breton de la : 229

Masson, Jean-Yves : 9

Mathieu, Émile : 180

Matoesian, Gregory : 234

Maugard, Antoine : 139-140

Maupassant, Guy de : 201

Mauranen, Anna : 39

Meizoz, Jérôme : 31

Merkle, Denise : 253

Merlin, Philippe-Antoine : 238

Meyer, Michael : 54

Meylaerts, Reine : 30, 89, 98

Méziriac, Bachet de : 168

Michiels, Alfred : 252-253

Middell, Matthias : 81

Migneaux, Jakoba : 264

Millevoye, Charles : 257-258

Milton, John : 35

Minon, Marc : 128

Moke, Henri : 252, 261-262

Molière : 243

Moniz, Maria Lin : 36

Montémont, Albert : 132

Montesson, Charlotte de : 218

Mopoho, Raymond : 243, 245

Moretti, Franco : 86, 125

Morris, Ruth : 223, 225

Mossop, Brian : 112

Motte, Charles : 106-107

Moukouri, Jacques Kuoh : 243

Mounin, Georges : 45

Moura, Jean-Marc : 246

Mourier, Athanase : 143-144

Moussa, Sarga : 243, 245

Munday, Jeremy : 18-19, 24

Munoz Martin, Ricardo : 53

Mus, Francis : 89

Nelk, Théophile : 132

Nerval, Gérard de : 99-100, 103-119, 259

Neubert, Albrecht : 19

Nida, Eugene A. : 45, 50-51

Nies, Fritz : 9, 39

Niranjana, Tejaswini : 69-70

Nisard, Désiré : 131

Nodier, Charles : 255

Noël, François-Joseph-Michel : 153

Nord, Christiane : 28

Noske, Frits : 174, 176, 183

Nourrit, Adolphe : 176

Nouss, Alexis : 72

Novalis : 135

Noyer, Prosper : 89

Olivero, Isabelle : 211-212, 214, 216-217, 220

Ordóñez-López, Pilar : 204

Otto, Regine : 175

Ouédraogo, Jean : 247

Ouologuem, Yambo : 245

Ovide : 72, 132, 152, 206

Oyono, Ferdinand : 244

Paker, Saliha : 61

Paloposki, Outi : 112

Panther, Klaus-Uwe : 52

Papin, Louis-Guillaume : 150

Paquelin, Suzanne : 109

Parinet, Élisabeth : 125

Patin, Henri : 149

Paul, Amand-Laurent : 140, 166

Pegenaute, Luis : 9

Pellico, Silvio : 132

Perelman, Chaïm : 58

Pessoa, Fernando : 203

Petterson, Bo : 79

Pluche, Noël-Antoine : 40, 157

Plutarque : 210

Po-chia Hsia, Ronnie : 9

Poe, Edgar Allan : 201

Pölzer, Rudolf : 35

Pope, Alexander : 135

Potvin, Charles : 96, 252-253

Pouillet, Claude : 149

Poulin, Jacques : 30, 240

Pourchasse, Pierrick : 35

Presas, Marisa : 46-47

Prévost, Antoine François : 217, 220

Publius Syrus : 215

Pym, Anthony : 19, 28, 73

Quérard, Joseph-Marie : 255

Quicherat, Louis : 176

Quinte-Curce : 41

Quintilien : 28

Radden, Günter : 52

Radonvilliers, Claude-François Lizarde de : 157

Rajotte, Pierre : 244

Raoul, Louis-Vincent : 94

Raynouard, François : 263

Reichardt, Johann Friedrich : 175

Reiffenberg, Frédéric de : 97

Reiß, Katharina : 36

Rener, Frederick M. : 25, 40, 58

Reynaert, Martin : 126

Riccoboni, Marie-Jeanne : 217, 219

Rimbaud, Arthur : 74

Rivarol, Antoine de : 147

Robert, A. C. M. : 263

Robinet, André : 142

Robinson, Douglas : 66, 71

Rochette, Simon Chardon de la : 206

Roger, le Baron : 241

Roggeband, Conny : 86

Rollin, Charles : 139, 141, 147, 158

Ronge, Jean-Baptiste : 174, 177-190, 193

Roussin, Philippe : 211

Royer-Collard, Pierre-Paul : 143, 149

Rüsen, Jörn : 8

Rushdie, Salman : 75

Ruwet, Nicolas : 176

Saint-Ange, François de : 152, 170

Saint-Constant, Giovanni Ferri de : 95, 149, 155-172

Saint-Genois, Jules de : 262

Saint Sauve, abbé : 256

Saint-Simon, Maximilien-Henri : 40

Sainte-Aulaire, Louis de Beaupoil de : 259

Saldanha, Gabriela : 9

Sales, François de : 256

Sapiro, Gisèle : 10-11, 33, 37, 123

Sarlo, Beatriz : 101

Sauvy, Anne : 219

Scarron, Paul : 220

Schaeffer, Jean-Marie : 201

Schäffner, Christina : 54

Scheu, Andreas Matthias : 17

Schiavi, Giuliana : 31

Schiller, Friedrich : 130, 132

Schiller, Nina Glick : 89

Schlegel, Friedrich : 147

Schleiermacher, Friedrich : 57, 103, 135, 142

Schmid, Christophe von : 130, 132

Schreiber, Michael : 25, 27, 63, 227

Schubert, Franz : 173-191

Schuré, Édouard : 180, 190-191

Scott, Walter : 91, 132, 215, 218, 220, 262, 269

Seche, Léon : 149, 151

Sela-Sheffy, Rakefet : 30

Sermain, Jean-Paul : 170

Seruya, Teresa : 36

Sevry, Jean : 240

Shakespeare, William : 35, 126, 130, 132, 267

Shreve, Gregory M. : 19

Sicard, Roch Ambroise : 141

Simeoni, Daniel : 30

Simon, Sherry : 30, 67, 76

Skibinska, Elżbieta : 30

Smith, Adam : 147

Snellaert, Ferdinand Augustijn : 254, 271

Snell-Hornby, Mary : 24, 26, 41, 55-56

Soucy, Pierre-Yves : 91

Sperber, Dan : 49-50

Spivak, Gayatri : 67, 70

St. André, James : 39, 46

Stapfer, Albert : 105-107, 259

Stecher, Jean : 95-96, 253

Steele, Addison : 211

Steiner, George : 24, 101

Stierle, Karlheinz : 87

Stolze, Radegundis : 103

Sultan, Patrick : 63

Tacite : 161, 215

Tasso, Torquato : 132, 215

Testa, Marie : 239

Thiébault, Dieudonné : 140-141, 144

Thieriet : 237-238

Thierry, Augustin : 262

Thiong’o, Ngũgĩ wa : 77

Thornburg, Linda L. : 52

Tibulle : 149

Tiffin, Helen : 67

Topino Lebrun, Jean-Baptiste : 228, 234

Toury, Gideon : 18, 26, 37-38, 57, 68-69, 83-85

Trask, Robert Lawrence : 17

Trivedi, Harish : 67, 78-79

Tucker, Aviezer : 59

Tymoczko, Maria : 53, 59, 64, 67, 70, 78

Van Biervliet, Lori : 254, 263

Vandemeulebroucke, Karen : 36, 93

Van De Weyer, Sylvain : 266

Van Hasselt, André : 174, 177-191, 193, 252-253

Vanhese, Gisèle : 174

Vaugelas, Claude Favre de : 41

Vaultier, Frédéric : 135, 138, 143-152, 155

Vautier, J.-B. : 91

Veisbergs, Andrejs : 41

Velleius Paterculus : 215

Venuti, Lawrence : 67, 72

Vergne, Louis-Élisabeth de la (comte de Tressan) : 217-220

Verhaeren, Émile : 97

Vermeer, Hans J. : 24-25, 36, 52

Veyne, Paul : 22

Veys, Laurence : 263

Viala, Alain : 90, 204

Vibert, Anne : 156

Vieira, Else Ribeiro Pires : 74

Viguier, Adrien : 149, 155

Villar, Noël-Gabriel-Luce : 139

Villargues, Roland de : 238

Villemain, Abel : 149, 151

Villette, Charles : 223-238

Villiers de l’Isle Adam, Auguste : 201

Virgile : 132-133, 166, 206

Vivien, Louis : 132

Vorderobermeier, Gisella : 83

Wakabayashi, Judy : 9

Wandelaincourt, Antoine-Hubert : 139

Weber, Max : 8

Weissbrod, Rachel : 83

Werner, Michael : 81, 88

Wilfert-Portal, Blaise : 123, 134

Willems, Jan-Frans : 254, 264-265, 271

Wilson, Deirdre : 49-50

Wilss, Wolfram : 25, 52

Wimmer, Andreas : 89

Winkin, Yves : 92

Witte, Bernd : 175

Wittgenstein, Ludwig : 55

Wodak, Ruth : 54

Wolf, Hugo : 173

Wolf, Michaela : 83

Woodsworth, Judith : 9, 41, 46

Wordsworth, William : 257

Wright, David : 61

Young, Robert : 63, 66

Zelter, Carl Friedrich : 175

Zimmermann, Bénédicte : 88

Zuber, Roger : 40