BIBLIOGRAPHIE

MANUSCRITS ET ÉDITIONS DE Ζ.Έ8δΑΙ SUR LES MŒURS

Nouveau Plan d'une histoire de l'esprit humain : sous ce titre le Mercure de France, dans ses livraisons Τ avril, juin, septembre, octobre 1745, janvier, mai, juin 1746, publie l'Avant-Propos reproduit dans /Appendice de notre édition, et treize chapitres ou sections. G Histoire des croisades, dans le Mercure de France de septembre, octobre, décembre ijjo, février lyji. 2 Réédition de M45 et HC50 dans un volume intitule le Micromégas de M. de Voltaire, Eondres, iyj2. λ/oit aire désavoue le tout, par une lettre du j juin lyj 2 (Appendice, t. II, p. Sjy). 3 Histoire des croisades par M. de Voltaire, s. L, 17J5, petit in-12 de ipy pp.: le texte présente quelques variantes de détail par rapport à HC50. Compte rendu dans la Correspondance littéraire de septembre lyjy. 3 Abrégé de l'histoire universelle depuis Charle¬ magne jusques à Charlequint par Mr. de Voltaire, La Haye, Jean Neaulme, lyyy, 2 vol. in-12 de yip et

LXVIII

BIBLIOGRAPHIE

^66pp. Λ la Bibliothèque Nationale: Ζ Bengesco 199 ; autre exemplaire, Ζ Bengesco ^88. Be Musée Voltaire de Genève possède également un exemplaire de cette édi¬ tion. Λ la Bibl. Nat. Ζ Beuchot 84 et Ζ Bengesco 200 représentent un deuxième tirage, avec le même titre, G II 8^4 un deuxième tirage avec un nouveau titre. Des contrefaçons parurent très vite, datées de Londres, Jean Ν our se, lyjq (en réalité, contrefaçons parisiennes) : Ζ Beuchot 8j, G ii88y, et un exemplaire du Musée Voltaire. Sur N53, voir notre Introduction, p. x, et ΓΑρ- pendice, 860-8/j et 894-896. Histoire universelle depuis Charlemagne jusqu'à Charles-Quint par M. de Voltaire, gentilhomme ordinaire de la chambre du roi de France ; des Académies de Paris, de Londres, de Pétersbourg, de Boulogne, de Rome, de la Crusca, etc. Nouvelle édition corrigée et beaucoup augmentée. Λ Golmar, chey^ Fontaine, iyj4 (en réalité, Paris, Lambert), 2 vol. in-i2 de 2jy et y 00 pp.N Bl^l- Nat.^ G 11884- II886, avec un Avertissement du libraire (dans /'Appendice, t. II, pp. 8y4-8y4), et un Avis : « Fautes très importantes à corriger, données par M. de Voltaire le 4 avril iy44, que l'éditeur n'a pas pu insérer dans le corps de l'ouvrage, et qui ne se trouvent relevées que dans cette édition ». Essai sur l'histoire universelle depuis Charle¬ magne, attribué à Mr. de Voltaire, gentilhomme ordinaire de la chambre du roi de France, des Aca¬ démies de Paris, de Londres, de Pétersbourg, de Boulogne, de Rome, de la Crusca, etc. Nouvelle édition corrigée et augmentée. Λ Genève, chey^

BIBLIOGRAPHIE

LXIX

Claude "Philibert, 1734, 2 vol. de 233 et 300 pp.; un exemplaire à la Bibliothèque municipale de Colmar. Cette édition fut faite par Jacob Vemet, voir D 3698, D 3722, D 3738, D 3776, D 7396, et les variantes du t. II, pp. 874-873. •D54 lAême titre que V34, avec cette variante : Cinquième édition, purgée de toutes les fautes qu'on trouve dans les autres, et considérablement augmentée d'après un manuscrit plus ample et plus correct, «A Basle, et se vend à Dresde, chez George Conrad Walt her, libraire du roi, avec privilège». A la Bibl. Nat. : Ζ Beuchot 286. Voir D 3732 (29 mars 1734) : Voltaire autorisa Wal- ther à réimprimer les 2 vol. de N'l>3 avec les corrections quHl lui envoya. Nous donnons la préface de cette édition. Appendice, /. II, pp. 876-880. Essai sur l'histoire universelle, tome III, contenant les temps depuis Charles VU roi de France jusqu'à l'empe¬ reur Charlequint, «à Leipzig et à Dresde, chez George Conrad Walther, 1734, avec privilèges de l'empereur et du roi de Pologne». Suite de N53 (ch. 81-121 de l'édition définitive), qui parut au mois d'août 1734 (D 3900). Un exemplaire de cette édition dans la Biblio¬ thèque de Voltaire à Leningrad porte deux corrections autographes (voir var. t. II, p. l48, a, t. II, p. 164, a). Une contrefaçon, datée d'Amsterdam, chez lAarc-Michel Rey, 1734, se trouve dans la Bibl. municipale de Colmar. Voir dans /'Appendice, t. II, pp. 891-894, la dédicace à l'Électeur palatin et la préface de cette édition W54. Ρ Manuscrit Cod. Gall, icq-ici de la Bibliothèque d^État de Bavière., Munich, ayant appartenu à l'Electeur palatin : Essay sur les révolutions du monde et sur l'histoire de l'esprit humain depuis Charlemagne jusqu'à nos jours, 2 vol., avec des corrections auto-

LXX

BIBLIOGRAPHIE

graphes de Voltaire. Ο est le manuscrit dont Charles- Théodore, Electeur palatin, accuse réception le mai 1734 (D 3798). Diaprés la dédicace de W54, VÉlecteur possédait déjà un manuscrit de /'Essai, remis sans doute par IVoltaire lors de son passage en août lyj^ : nous identifions ce manuscrit avec Cod. Gall. 102-103 de Munich, provenant aussi de la Bibliothèque de l'Electeur y et donnant le même texte que P, mais sans les corrections. Par rapport i N5 3, Ρ contient huit chapitres nouveaux : ch. ij, De Photius et des papes, ch. 2py Henri V, ch. jOy De Frédéric dit Barberousse, ch. qqy Suite des croisades au 12® siècle, ch. qjy Nouvelles Croisades, Constantinople saccagée, nouvel empire et nouveaux malheurs, ch. 41 y Mœurs et Usages de ces temps-là (après État de l'Europe après les croisades de l'Orient ; ébauche de notre ch. 81) y ch. 42y De l'Orient et particulièrement de Gingiskan, ch. 4Jy Des Espagnes aux 12^ et 13® siècles {après Du Supplice des Templiers). MsL Le t. λ/ΙΙΙ des manuscrits de la Bibliothèque de λ/oit aire à Leningrad contient une rédaction antérieure au texte de ') G ci-dessous de nos ch. 141^ Découvertes des Portugais, De Colombo et de l'Amérique, 14-/y De Fernand Cortez, i4Sy De la conquête du Pérou, ainsi qu'une rédaction de notre ch. ijOy Du Brésil, très différente de celle qui sera imprimée en iy6i. W54C (Exemplaire de W54 corrigé par Voltaire, offert à Clavel de Brenles (D 6179, 18 février 1733), dont celui-ci fit don à la Bibliothèque de la Ville de Lausanne, où il se trouve présentement. Voltaire préparait en 1733 l'édition complète 36;

BIBLIOGRAPHIE

LXXI

W54c, est, dit-il à Clavel de Brenles, «tel à peu près qu'il paraîtra» dans cette édition. Un grand nombre d'additions, recopiées par Collini, sont portées sur des feuilles collées dans l'exemplaire. D'après D 6738, Cra¬ mer imprimera 36 en se servant de l'édition Walther (BD54 et W34), corrigée comme W54c. 56 Essay sur Thistoire générale et sur les mœurs et l'esprit des nations depuis Charlemagne jusqu'à nos formant les tomesXI-XIV de la Collection complète des œuvres de Mr. de Voltaire, {Genève, Cramer^, ijj6. Z>'Essai proprement dit est contenu dans les 164 chapitres de ces 4 volumes ; il se continue du ch. 16j au ch. 21 j par le Siècle de Louis XIV (t.XV-X\^II) . Le dernier chapitre de /'Essai, Résumé de toute cette histoire, est le ch. 211, intercalé entre deux chapitres du Siècle de Louis XIV (Disputes sur les cérémonies chinoises et Des Beaux-arts en Europe du temps de Louis XIV). De Musée λ/oit aire de Genève possède une édition sans adresse, datée de lyjS, qui semble être la contrefaçon anglaise de 56 mentionnée par le palmarès du commerce anglais de contrefaçon. Une autre contrefaçon, due sans doute à fean Neaulme, est à la Bibl. Nat. sous la cote Ζ Beuchot 284 (1-7). Lambert réimprime 56, sous la date de 1747, dans son édition des Œuvres (Bibl. Nat. Ζ 24677-24679), et Walther donne les t. IV, U, VI, à Dresde, pour faire suite à ses éditions BD54 W54. A Même titre que 56, « nouvelle édition, revue, corrigée et considérablement augmentée y>, s. l. {Genève, Gramer\, 1761, j vol. formant les t.XI-XV de la Collection des œuvres complètes de Mr de Voltaire ; vient ensuite le Siècle de Louis XIV (t. XVI-XVIII).

LXXII

BIBLIOGRAPHIE

Deux exemplaires de cette édition se trouvent dans la Bibliothèque de λ/oltaire à Deningrad^ marqués Vun dPn signet, Vautre de quatre, dont la signification m'échappe. Cette édition fut réimprimée en 1764, « à Λm s ter- dam \Rouen?\, aux dépens de la compagnie ». P65 Je désigne par ce sigle Vexemplaire en ma possession intitulé la Philosophie de l'histoire (par l'abbé Bazin est omis), à Λmsterdam, che:^ Changuion, iy6j, in-8^ de WIII-20J pp.: dans la dédicace à Catherine II, « Λ » est omis devant « très haute et très auguste prin¬ cesse ». Je ne saurais affirmer que cette édition est l'originale, difficile à identifier parmi les éditions datées de ly6j. λ/oltaire possédait dans sa bibliothèque un exemplaire intitulé la Philosophie de l'histoire par feu l'abbé Bazin, à Λmsterdam, che:^ Changuion, iy6j, in-8^ de λ/ΙΙΙ-ββ6 pp. Bengesco désigne comme étant l'originale une édition portant même titre et même adresse, in-8^ de λ/ΙΙΙ-β04 pp., dont je ne connais pas d'exemplaire. Λ la Bibl. Nat. une édition Amsterdam, Changuion, iy6J, en 2 j6pp. (Rés. J3^4)> autre, Utrecht, « aux dépens de la compagnie », lyéy, ]/III-2y6 pp. Au Musée λ/oltaire, une édition s. /., iy3j, de λ/ΙΙΙ- yy6 pp. A la Bibliothèque Uénine de Moscou, deux exemplaires d'une édition « Genève, aux dépens de l'auteur, lyôj y>, de y 80 pp., inconnue de Bengesco. Β Essai sur les mœurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII, Genève \Cramer\, iy6p, t. λ/ΙΙΙ- X de la Collection complète des œuvres de Mr. de Voltaire, édition in-4^, faite avec la participation de celui-ci (malgré ses démentis). En tête, la Philosophie

BIBLIOGRAPHIE

LXXIII

de l'histoire, sous le titre Discours préliminaire. Un exemplaire de cette édition, volumes brochés et non entièrement coupés, se trouve dans la Bibliothèque de λ/oltaire à Leningrad. Cette Bibliothèque possède en outre /'Essai sur les mœurs formant les six premiers volumes de Γ édition Grasset, s. L, lyyo, de la Collection complète des œuvres {n^ 21 β S de Bengesco, qui n^avait pas vu les tomes contenant /'Essai). G Même titre que B, t. XIU-XUII, de l'édition des Œuvres complètes, s. /. [Genève, Cramer], ly/j, édition dite « encadrée », in-S''. La Philosophie de l'histoire, ainsi intitulée de nouveau, forme Γ introduction de /'Essai sur les mœurs. Le Musée Uoltaire possède une édition de /'Essai en 6 volumes {avec le Siècle de Louis XIV), s. L, ijyj, qui n'est pas l'encadrée, et une autre en 6 volumes sans le Siècle de Louis XIV, « Λ Lausanne, chey^ Jules Henri Pott et compagnie, ijSo ». Ce La Bibliothèque de λ/oltaire à Leningrad contient un volume de C, sur lequel λ/oltaire a porté de sa main des additions et corrections qui passeront dans D ci-de s sous. D Même titre que Β et C, t. Χλ/1-XIX des Œuvres complètes de Voltaire, « de Γ imprimerie de la Société littéraire-typographique » ijSj, in-S^, édition de Kehl, par Beaumarchais. La Philosophie de l'histoire est imprimée en tête sous le titre Introduction. Le texte de Kehl, corrigé, parfois de façon abusive, a été reproduit par Beuchot, Œuvres de Voltaire, Paris, i S 28, t. Χλ/-Χλ/ΙΙΙ, et par Moland, Œuvres complètes de Voltaire, Paris, Garnier, iSyS, t. Xl-XIII.