Table des matières

Avertissement   7

ESSAI SUR LA THÉORIE
DE LA MONNAIE

Introduction

Une économie politique au temps des Lumières   13

Quel siècle des Lumières ?   21

Henry Lloyd dans son temps   30

essay on the theory of money /
Essai sur la Théorie de la Monnaie   38

Dedication to the Right Honourable Lord North /
Dédicace au Très Honorable Lord North   40

Preface / Préface   42

Chapter i. Of public Banks /
Chapitre i. Des Banques publiques   50

Chapter ii. Of general Circulation /
Chapitre ii. De la Circulation générale  72

Chapter iii. Population is in proportion to Circulation /
Chapitre iii. La Population est proportionnelle à la Circulation   74

Chapter iv. The industry of a nation, will be in proportion
to the quantity of circulation /
Chapitre iv. L’industrie d’une nation sera proportionnelle
à la quantité de circulation   78

Chapter v. Of the absolute force of a nation /
Chapitre v. De la force absolue d’une nation    86

Chapter vi. Liberty is in proportion to the equality,
and despotism to the inequality of circulation /
Chapitre vi. La liberté est en proportion de l’égalité
de la circulation, le despotisme de son inégalité    90

Chapter vii. Luxury, corruption of manners and national poverty
are in proportion to the inequality of circulation /
Chapitre vii. Luxe, corruption des mœurs et pauvreté de la nation
sont en proportion de l’inégalité de la circulation   106

Chapter viii. Arts and sciences are in a compound ratio
of the quantity of circulation and liberty /
Chapitre viii. Les arts et les sciences sont dans un rapport
composé des quantités de circulation et de la liberté   108

Chapter ix. The price of any merchandize whatever, is in an inverse
ratio of its quantity, that is, the less there is of any commodity
brought to market, the dearer it will be, and vice versa /
Chapitre ix. Le prix de quelque marchandise que cela soit
est inversement proportionnel à sa quantité, c’est-à-dire
que moins une marchandise est apportée au marché,
plus elle est chère, et vice versa   110

Chapter x. The price of metals compared to each other,
is in an inverse ration of their respective quantities /
Chapitre x. Le prix des métaux, comparés les uns aux autres,
est inversement proportionnel à leurs quantités respectives   120

Chapter xi. Of Coinage /
Chapitre xi. Du Monnayage   126

Chapter xii. Of the Interest of Money /
Chapitre xii. De l’intérêt de la Monnaie   142

Chapter xiii. Of bills of exchange, and of the balance of trade /
Chapitre xiii. Des lettres de change
et de la balance commerciale   148

Chapter xiv. Of Taxes /
Chapitre xiv. Des Taxes   156

Chapter xv. Conclusion, and recapitulation of the principles
established in the preceding chapters /
Chapitre xv. Conclusion et récapitulation des principes
établis dans les chapitres précédents  158

PAOLO FRISI, HENRY LLOYD, PIETRO VERRI
ET LA SIXIÈME ÉDITION DES MÉDITATIONS
SUR L’ÉCONOMIE POLITIQUE

Introduction   173

La formation de Pietro Verri   173

L’application des mathématiques à l’économie   175

Rencontre et amitié entre Pietro Verri et Henry Lloyd    177

Similitude des analyses de Pietro Verri et de Henry Lloyd   178

L’annexe à la sixième édition des Méditations par Paolo Frisi   180

meditazioni sulla economia politica /
Méditations sur l’économie politique   184

Capitolo iv. Principi motori del Commercio, e analisi del prezzo /
Chapitre iv. Principes moteurs du commerce
et analyse des prix   186

Notes de la sixième édition des meditazioni
sulla economia politica de Pietro Verri   197

Glossaire   205

Notices des noms de personnes cités par Henry Lloyd   209

bibliographie   217

Index des noms de personnes cités par Henry Lloyd   225