Résumé : Cet article est une lecture du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, mettant en valeur la fonction épique de prise en charge de la mémoire de l’esclavage par le poète à travers les lancinances du traumatisme dans des images récurrentes et des épisodes narratifs. Il s’agit de montrer que le poème assume une double fonction de révélation de la violence subie et de sa rémanence présente ; et, d’autre part, de transformation de l’indignité en maîtrise du devenir par la récupération de la voix et de l’identité.
