Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Entre Atlantique et océan Indien. Les voix de la Caraïbe anglophone
- Pages : 303 à 305
- Collection : Perspectives comparatistes, n° 112
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- EAN : 9782406124108
- ISBN : 978-2-406-12410-8
- ISSN : 2261-5709
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12410-8.p.0303
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 29/12/2021
- Langue : Français
Table des matières
Avertissements 7
Introduction 9
Les Voix de l’Histoire (1)
Récits d’esclaves et néo-récits d’esclaves 21
Cadres et définitions 21
Multi-généricité et trans-généricité : d’un genre à l’autre 32
Quelles voix pour quels textes et pour quels lecteurs ? 40
Zong : de l’archive à la réécriture 50
Les Voix de l’Histoire (2)
Les travailleurs engagés
de la diaspora indo- et sino-caribéenne 63
De l’esclavage au travail engagé 63
Du travail engagé à la diaspora indo-caribéenne :
les précurseurs 73
L’émergence d’une littérature indo-caribéenne 77
La Chine à la Caraïbe 99
L’émergence d’une littérature sino-caribéenne 101
multivers et métaspora
Traverses diasporiques et transnationales 111
Diaspora : un concept en évolution 111
L’espace-temps « métasporique » :
texte complexe contre « cauchemar binaire » 115
L’espace-temps « métasporique » de The Swinging Bridge 122
304Image filmique et image musicale dans The Swinging Bridge :
la recomposition « métasporique » 128
Lettres et archives (1)
D’un océan l’autre 137
De la « République des Lettres » à la cale des bateaux 137
La politique des Postes : écrire, répondre ? 143
Les arrière-grands-mères entrent en scène 160
Jahajin, ou la recherche de l’arrière-arrière-grand-mère 171
Lettres et archives (2)
D’un genre l’autre 177
Correspondances fictionnelles 177
Ruptures de correspondance 179
Les lettres, ces chroniques de la vie en diaspora 186
Ces correspondances
qui nous font comprendre notre présent 192
Secrets, silences
et squelettes dans les placards 199
Le silence en réunion 199
Philomèle et Procné : un mythe qui nous parle 202
Revenants et fantômes revisitent la scène familiale 204
De l’oral et de l’écrit : une « rhétorique du silence » 218
Ces « silences articulés » 226
Témoignage, transmission, traduction
La parole qui passe 239
Les voies trans-génériques du texte 239
Fictions policières et autopsies 240
1937 : le massacre recomposé 252
Ces traductions, ces translations 265
Emma, Flore et les autres : la force du témoignage 270
305Conclusion 277
Bibliographie sélective 281
Index des noms 299
Index des thèmes 301