281

Bibliographie sélective

Sources primaires

Agnant, Marie-Célie, Le Livre d’Emma, [2001], La Roque d’Anthéron, Vents d’ailleurs, 2004.

Alexis, Jacques Stephen, Compère Général Soleil, Paris, Gallimard, 1955.

Appanah, Nathacha, Les Rochers de Poudre d’Or, Paris, Gallimard, 2003.

Bahadur, Gaiutra, Coolie Woman : The Odyssey of Indenture, Londres, Hurst et Company, 2013.

Benjamin, Joel, Lakshmi Kallicharan, Ian McDonald et Lloyd Searwar, An Anthology of Indo-Guyanese Prose and Verse, Leeds, Peepal Tree Press, 1998.

Carter, Marina et Khal Torabully, Coolitude, an Anthology of the Indian Labour Diaspora, Londres, Anthem Press, 2002.

Chamoiseau, Patrick, Solibo Magnifique, [1988], Paris, Gallimard, 2013. Édition Kindle.

Chancy Myriam, The Scorpion’s Claw, Leeds, Peepal Tree Press, 2005.

Clark, Austin, The Polished Hoe, Kingston, Jamaica, Ian Randle Publishers, 2003.

Condé, Maryse, Moi, Tituba, sorcière noire de Salem, Paris, Mercure de France, 1986.

Condé, Maryse, Traversée de la mangrove, Paris, Mercure de France, 1989.

Condé, Maryse, La Migration des cœurs, Paris, Robert Laffont, 1995.

Confiant, Raphaël, Case à Chine, Paris, Mercure de France, 2007.

Confiant, Raphaël, La Panse du chacal, Paris, Mercure de France, 2004.

Confiant, Raphaël, Nègre marron, Paris et Montréal, Écriture, 2006.

Dabydeen, David, Slave Song, Oxford, Dangaroo Press, 1986.

Dabydeen, David, Coolie Odyssey, Londres et Coventry, Hansib et Dangaroo, 1988.

Dabydeen, David, Turner : New and Selected Poems, Londres, Cape Poetry, 1994.

Dabydeen, David, The Counting House, [1996], Leeds, Peepal Tree Press, 2005.

Dabydeen, David, Terres maudites, trad. Ananda Devi, Paris, Éditions Dapper, 2000.

D’Aguiar, Fred, Feeding the Ghosts, [1997], Londres, Vintage, 1998.

282

D’Aguiar, Fred, The Longest Memory, [1994], Londres, Vintage, 1995.

D’Aguiar, Fred, Bloodlines, [2000], Londres, Vintage, 2001.

Danticat, Edwidge, Krik ? Krak !, [1991], New York, Vintage, 1996.

Danticat, Edwidge, The Farming of Bones, Londres, Abacus, 1998.

Danticat, Edwidge, The Dew Breaker, New York, Alfred Knopf, 2004.

Danticat, Edwidge, Everything Inside, New York, Alfred A. Knopf, 2019.

Dawes, Kwame, éd., Talk Yuh Talk : Interviews with Anglophone Caribbean Poets, Charlottesville, University of Virginia, 2001.

Dove, Rita, « Parsley », Museum, Pittsburgh, Carnegie-Mellon University Press, 1983.

Espinet, Ramabai, Nuclear Seasons, Toronto, Sister Vision Press, 1991.

Espinet, Ramabai, The Swinging Bridge, Toronto, Harper Perennial, 2004.

Harris, Denise, Web of Secrets, Leeds, Peepal Tree Press, 1996.

Hodge, Merle, Crick Crack Monkey, [1970], Oxford, Heinemann Caribbean Writers Series, 1981.

Itwaru, Arnold, Shanti, Leeds, Peepal Tree Press, 1989.

Jenkins, J. E., Lutchmee and Dilloo : A Study of West Indian Life, 1877, Bibliobazaar, 2008.

Jin, Meiling, Strangers in a Hostile Landscape. Osnabrück, O.B.E.M.A., Nr 10, Osnabrücker Bilinguale Editionen cvon Marginalisierten Autor(inn)en, 1993.

Jin, Meiling, The Song of the Boat Woman, 1996, Leeds, Peepal Tree Press, 2007.

Kempadoo, Peter, Guyana Boy, 1960, Leeds, Peepal Tree Press, 2008.

Khan, Ismith, [1961], The Jumbie Bird, Harlow, Longman, 1972.

Khan, Ismith, [1961], The Jumbie Bird, Intr. Dionne Brand, Toronto, Anansi, 2003.

Kincaid, Jamaica, Annie John, [1983], Londres, Picador, 1985.

Kincaid, Jamaica, Lucy, [1991], Londres, Picador, 1994.

Ladoo, Harold Sonny, No Pain Like This Body, Londres, Heinemann Caribbean Writers Series, 1972.

Mahabir, Kumar, The Still Cry. Personal Accounts of East Indians in Trinidad and Tobago during Indentureship (1845-1917), Tacarigua, Trinidad et Ithaca, New York, Calaloux Publications, 1985.

Mohan, Peggy, Jahajin, Delhi, HarperCollins, 2007.

Mootoo, Shani, Cereus Blooms at Night, [1996], Toronto, McClelland & Stewart, 1998.

Naipaul, Seepersad, Gurudeva and Other Indian Tales, [1943], Londres, André Deutsch, 1976.

Naipaul, V. S., A House for Mr Biswas, [1961], Harmondsworth, Penguin, 1985.

Naipaul, V. S., The Enigma of Arrival, New York, Knopf, 1987.

283

Philip, Marlene Nourbese, Zong ! Middletown, CT, Wesleyan University Press, 2008.

Phillips, Caryl, Cambridge, Londres, Bloomsbury, 1991.

Phillips, Caryl, Crossing the River, Londres, Picador, 1994.

Phillips, Caryl, Extravagant Strangers : A Literature of Belonging, Londres, Faber & Faber, 1997.

Philoctète, René, Le Peuple des terres mêlées, Port-au-Prince, Éditions Henri Deschamps, 1989.

Philoctète, René, Le Peuple des terres mêlées, Paris, CareOfpublishing, 2018. E-pub.

Pineau, Gisèle, L’Exil selon Julia, [1996], Paris, Éditions Stock, 2006.

Powell, Patricia, [1998], The Pagoda, New York, Harcourt Brace, 1999.

Ramabai, Espinet, The Swinging Bridge, Toronto, HarperCollins, 2003.

Selvon, Sam, A Brighter Sun, [1952], Londres, Longman Caribbean, 1971.

Selvon, Sam, Ways of Sunlight, Londres, Longman Caribbean, 1971.

Selvon, Sam, The Lonely Londoners, [1956], Harlow, Longman, 1985.

Selvon, Sam, “Three into One Can’t Go – East Indian, Trinidadian, West Indian”, Indians in the Caribbean, Bahadur Singh, éd., New Delhi, Sterling Publishers, 1987, p. 31-44.

Senior, Olive, The Arrival of the Snake-Woman and Other Stories, Harlow, Longman Caribbean, 1989.

Shah, Ryhaan, A Silent Life, Leeds, Peepal Tree Press, 2005.

Shinebourne, Jan Lowe, Time-Piece, Leeds, Peepal Tree Press, 1986.

Shinebourne, Jan Lowe, The Last English Plantation, Leeds, Peepal Tree Press, 1988.

Shinebourne, Jan Lowe, The Godmother and Other Stories, Leeds, Peepal Tree Press, 2004.

Shinebourne, Jan Lowe, Chinese Women, Leeds, Peepal Tree Press, 2010.

Shinebourne, Jan Lowe, The Last Ship, Leeds, Peepal Tree Press, 2015.

Torabully, Khal, Cale d’Étoiles-Coolitude, Éditions Azalées, Réunion, 1992.

Torabully, Khal, Chair Corail, Fragments Coolies, Ibis Rouge Éditions, Guadeloupe, 1999.

Trouillot, Evelyne, Rosalie l’infâme, Paris, Éditions Dapper, 2003.

Webber, A. R. F., Those that Be in Bondage – A Tale of Indian Indentures and Sunlit Western Waters, intr. S. R. Cudjoe, [1917], Wellesley, MA., Calaloux Publications, 1988.

284

Sources secondaires

Agamben, Giorgio. Homo Sacer : le pouvoir souverain et la vie nue, Paris, Seuil, 1997.

Amselle, Jean-Loup. Branchements : anthropologie de l’universalité des cultures, Paris, Flammarion, 2005.

Anim-Addo, Joan, éd., Framing the Word : Gender and Genre in Caribbean Women’s Writing. Londres, Whiting and Birch, 1996.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths et Helen Tiffin, éds., The Post-colonial Studies Reader, 1988, Londres et New York, Routledge, 1995.

Balutansky, K. et MA. Sourieau, éds., Caribbean Creolization : Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature and Identity, Miami, University Press of Florida et Jamaïque, University of the West Indies Press, 1998.

Bates, Crispin. « Coerced and Migrant Labourers in India : The Colonial Experience », Edinburgh Papers in South Asian Studies, 13, 2000.

Battacharya, Gauri, Laxmi Narayan Kadekar et Ajaya Kumar Sahoo, The Indian Diaspora – Historical and Contemporary Context, Delhi, Rawat Publications, 2009.

Bell, Bernard, The Afro-American Novel and its tradition, Amherst, University of Massachusetts Press, 1987.

Benitez-Rojo, Antonio, The Repeating Island : the Caribbean and the Postmodern Perspective, Durham, N.C., Rutgers University Press, 1989.

Beverly, John, « The Margin at the Centre : On Testimonio (testimonial narrative) », De/Colonizing the Subject : The Politics of Gender in Women’s Autobiography, Sidonie Smith et Julia Watson, éds. Minneapolis, University of Minnesota Press, 1991.

Birbalsingh, Frank, éd., Indenture and Exile : the Indo-Caribbean Experience, Toronto, TSAR, 1989.

Birbalsingh, Frank, éd., Jahaji Bhai : an Anthology of Indo-Caribbean Fiction, Toronto, Tsar, 1988.

Block de Behar, Lisa, A Rhetoric of Silence and Other Selected Writings, Berlin et New York, Mouton de Gruyter, 1995.

Boyce-Davies, Carol, Black Women, Writing, and Identity : Migrations of the Subject, New York, Routledge, 1994.

Boyce-Davies, Carol, Out of the Kumbla : Caribbean Women and Literature, Trenton, N. J., Africa World Press, 1990.

Boyce-Davies, Carol, « Caribbean Women Writers : Imagining Caribbean Space », Thamyris : Mythmaking from Past to Present 5-2, Autumn 1998, n. p.

285

Boyce-Davies, Carol, Isidore Okpewho et Ali A. Mazrui, éds., The African Diaspora : African Origins and New World Identities, Bloomington, Indiana University Press, 1999.

Bosjen, Heidi, « Flashbacks of an Orchid – Rhizomatic Narration in Patrick Chamoiseau’s Biblique des Derniers Gestes », Caribbean Literature and the Environment, Elizabeth M. DeLoughrey, Renée K. Gosson et George B. Handley, éds., Charlottesville, University of Virginia Press, 2005, p. 213-224.

Bots, Hans et Françoise Waquet, La République des Lettres, Paris, Belin, 1997.

Boutros, Fatim. Facing Diasporic Trauma : Self-Representation in the Writings of John Hearne, Caryl Phillips, and Fred D’Aguiar, Amsterdam, Rodopi, 2015.

Bragard, Véronique, « Gendered Voyages into Coolitude : The Shaping of the Indo-Caribbean Woman’s Literary Consciousness », Kunapipi : Journal of Post-Colonial Writing Vol. 20-1, 1998, p. 99-111.

Bragard, Véronique, « Coolitude and the Interw(e)aving of Plural Identities », xxiii Annual Conference of the Association for the Study of the New Literatures in English (ASNEL), Liège et Aachen, 2000.

Brathwaite, Edward Kamau, History of the Voice : The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry, Londres, New Beacon Books, 1984.

Bray, Bernard, « Espaces épistolaires », Études Littéraires, Vol. 34, No 1-2, hiver 2002, p. 133-151.

Braziel, Jana Evans et Anita Mannur, éds., Theorizing Diaspora : A Reader, Oxford, Blackwell, 2003.

Braziel, Jana Evans, Diaspora : an Introduction, Malden, MA. et Oxford, Blackwell, 2008.

Braziel, Jana Evans et Nadège T. Clitandre, éds., The Bloomsbury Handbook to Edwidge Danticat, Londres, Bloomsbury, 2021.

Brooks, Peter, Troubling Confessions – Speaking Guilt in Law and Literature, Chicago, The University of Chicago Press, 2000.

Burnett, Paula, « ‘Where Else to Row but Backward ?’ Addressing Caribbean Futures through Re-visions of the Past » Ariel 30-1, January 1999, p. 11-37.

Busby, Margaret, éd. Daughters of Africa : An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present, New York, Ballatine Books, 1994.

Butler, Judith, Excitable Speech, Londres et New York, Routledge, 1997.

Carter, Marina, Voices from Indenture : Experiences of Indian Migrants in the British Empire, Londres et New York, Leicester University Press, 1996.

Caruth, Cathy, éd., Trauma : Explorations in Memory, Baltimore, The John Hopkins University Press, 1995.

Caruth, Cathy, Unclaimed Experience : Trauma, Narrative, and History. Baltimore : John Hopkins University Press, 1996.

286

Caruth, Cathy, Literature in the Ashes of History, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2013.

Chakraborti, Gautam et Anindo Majumdar I. A. S., éds., Calcutta Port–Ageless Annals, Kolkata, Kolkata Port Trust, 2010.

Chancy, Myriam, Framing Silence : Revolutionary Novels by Haitian Women, Piscataway, N. J., Rutgers University Press, 1997.

Chancy, Myriam, Searching for Safe Spaces : Afro-Caribbean Women Writers in Exile, Philadelphia, Temple University Press, 1997.

Chancy, Myriam, Afro-Caribbean Women Writers in Exile, Philadelphia, Temple UP, 1997.

Chemmachery, Jaine et Bhawana Jain, Mobility and Corporeality in Nineteenth – to Twenty-First-Century anglophone Literature – Bodies in Motion, Londre et New York, Lexington Books, 2021.

Cheung, Kink-Kok, Articulate Silences, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 1993.

Chin, Timothy, « The Novels of Patricia Powell : Negotiating Gender and Sexuality across the Disjunctures of the Caribbean Diaspora ». Callaloo 30-2, Spring 2007, p. 533-545.

Chow, Rey, Writing Diaspora – Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies, Bloomington, Indiana University Press, 1993.

Chrisman, Laura, « Rethinking Black Atlanticism ». Black Scholar 30, 3/4, 2000, p. 12-17.

Chrisman, Laura, « Journeying to Death : Gilroy’s Black Atlantic ». Race and Class 39-2, 1997, p. 51-64.

Christian, Rita. « ‘They Came in Ships…’ Indo-Caribbean Women and their Construction of Safe Spaces in the Caribbean », Transports in the British Empire and Commonwealth, Michèle Lurdos et Judith Misrahi-Barak, éds. série PoCoPages, Coll. « Horizons anglophones », Montpellier, Pulm, 2007, p. 157-183.

Clark, Vévé, « Developing Diaspora Literacy and Marasa Consciousness », Comparative American Identities : Race. Sex, and Nationality in the Modern Text, éd. Hortense Spillers, New York, Routledge, 1991.

Clifford, James, « Travelling Cultures », Cultural Studies, L. Grossberg, C. Nelson et P. Treicher, éds., New York, Routledge, 1992, p. 96-116.

Clifford, James, « Diasporas ». Cultural Anthropology 9-3, 1994, p. 302-338.

Clifford, James et Vivek Dhareshwar, éds., Traveling Theories, Traveling Theorists, Inscriptions 5, 1989, p. 159-164.

Clifford, James, Routes : Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Cambridge, MA., Harvard University Press, 1997.

Clitandre, Nadège T., Edwidge Danticat : The Haitian Diasporic Imaginary, Richmond, University of Virginia Press, 2018.

287

Cohen, Robin, Global Diasporas : An Introduction, Seattle, WA., University of Washington Press, 1997.

Cohen, Robin, « New Roles for Diasporas in International Relations », Diasporas 14-1, 2005, p. 179-183.

Cohen, Robin et Olivia Sheringham, À la Rencontre de la différence, Montpellier, Pulm, 2020.

Crane, Ralph J. et Rhadika Mohanran, éds., Shifting Continents / Colliding Cultures : Diaspora Writing of the Indian Subcontinent, Amsterdam, Rodopi, 2000.

Cudjoe, Selwyn, éd., Caribbean Women Writers : Essays from the First International Conference, Calaloux Publications, 1990.

Cudjoe, Selwyn, Beyond Boundaries : The Intellectual Tradition in Trinidad and Tobago in the Nineteenth Century, Wellesley, Mass., Calaloux Publications, 2003.

Dabydeen, David et Brinsley Samaroo, éds., India in the Caribbean, Londres, Hansib, 1987.

Dabydeen, David et Brinsley Samaroo, éds., Across the Dark Waters : Ethnicity and Indian Identity in the Caribbean, Londres, Macmillan Caribbean, 1996.

Dabydeen, David, Jonathan Morley, Brinsley Samaroo, Amar Wahab et Brigid Wells, éds., The First Crossing, being the Diary of Theophilus Richmond, ship’s surgeon aboard the Hesperus, 1837-8, Coventry, The Derek Walcott Press, 2007.

Dabydeen, David, Maria Del Pilar Kaladeen et Tina K. Ramnarine, The Other Windrush, Londres, Pluto Press, 2021.

D’Aguiar, Fred, « The Last Essay About Slavery », The Age of Anxiety, Sarah Dunant et Roy Porter, éds., Londres, Virago, 1996, p. 125-147.

Davis, Rocio G., « Oral Narrative as Short Story Cycle : Forging Community in Edwidge Danticat’s Krik ? Krak ! », Melus, 26-2 (Été 2001), p. 65-81.

Danticat, Edwidge, « We Are Ugly, but We Are Here », Caribbean Writer 10, 1996, n. p.

Danticat, Edwidge, Create Dangerously, Princeton et New York, 2010.

Dash J. Michael et Edouard Glissant : Reader in Francophone Literature, University of the West Indies Mona, Kingston, Jamaïque, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Deleuze, Gilles et Félix Guattari, Mille Plateaux. Capitalisme et schizophrénie 2, Paris, Les Éditions de Minuit, 1980.

DeLoughrey, Elizabeth M., Renée K. Gosson et George B. Handley, éds., Caribbean Literature and the Environment, Charlottesville, University of Virginia Press, 2005.

Derrida, Jacques, La Voix et le phénomène, Paris, PUF, 1967.

288

Derrida, Jacques, Mal d’archive : Une impression freudienne, Paris, Galilée, 1995.

Derrida, Jacques, Poétique et politique du témoignage, Paris, L’Herne, 2005.

Derrida, Jacques, Trace et archive, image et art, Paris, INA, 2014.

Des Rosiers, Joël, Théories Caraïbes – Poétique du déracinement, Montréal, Triptyque, 1996.

Des Rosiers, Joël, Métaspora – Essai sur les patries intimes, Montréal, Éditions Triptyque, 2013.

Diaz, Brigitte, L’Épistolaire ou la pensée nomade, Paris, Puf, 2002.

Donnell, Alison, Twentieth-Century Caribbean Literature – Critical Moments in Anglophone Literary History, New York, Routledge, 2006.

Donnell, Alison, « What it Means to Stay : Reterritorializing the Black Atlantic in Erna Brodber’s Writing of the Local », Third World Quarterly 26-3, Connecting Cultures, 2005, p. 479-486.

Donnell, Alison et Sarah Lawson Welsh, The Routledge Reader in Caribbean Literature, Londres, Routledge, 1996.

Doring, Tobias, Caribbean-English Passages : Intertextuality in a Post-Colonial Tradition, Londres, Routledge, 2002.

Eckstein, Lars, Re-Membering the Black Atlantic – On the Poetics and Politics of Literary Memory, Cross-Cultures 84, Amsterdam et New York, Rodopi, 2006.

Emmer, P. C., « The Great Escape : The migration of female indentured servants from British India to Surinam, 1873-1916 » D. Richardson, éd., Abolition and its Aftermath : The Historical Context 1790-1916, Londres, 1986.

Edmondson, Belinda, Making Men : Gender, Literary Authority, and Women’s Writing in Caribbean Narrative, Durham, N. C., Duke University Press, 1999.

Edmondson, Belinda, « Race, Tradition, and the Construction of the Caribbean Aesthetics », New Literary History 25-1, hiver 1994, p. 109-120.

Edmondson, Belinda, « Race, Privilege, and the Politics of (Re)Writing History : An Analysis of the Novels of Michelle Cliff », Callaloo 16-1, 1993, p. 180-191.

Edmondson, Belinda, « Jamaica Kincaid and the Genealogy of Exile ». Small Axe 5, mars 1999, p. 72-79.

Evans, Lucy, Communities in Contemporary Anglophone Caribbean Short Stories, Liverpool, Liverpool University Press, 2014.

Frund, Arlette, Écritures d’esclaves : Phillis Wheatley and Olaudah Equiano figures pionniéres de la diaspora africaine américaine, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2006.

Fryer, Peter, Staying Power : The History of Black People in Britain, Londres, Pluto Press, 1984.

Gates, Henry Louis Jr., The Slave’s Narrative, Oxford University Press, 1985.

Grant, Kevin, éd., The Art of David Dabydeen, Leeds, Peepal Tree Press, 1997.

289

Farred, Grant, « You Can Go Home Again, You Just Can’t Stay : Stuart Hall and the Caribbean Diaspora », Research in African Lieratures 27-4, hiver 1996, p. 28-48.

Fassin, Didier et Richard Rechtman, L’Empire du traumatisme : enquête sur la condition de victime, Paris, Flammarion, 2007.

Gadsby, Meredith M., Sucking Salt : Caribbean Women Writers, Migration and Survival, Columbia, Missouri, University of Missouri Press, 2006.

Genette, Gérard, et al., Théorie des genres, Paris, Seuil, 1986.

Gikandi, Simon, « Introduction : Africa, Diaspora, and the Discourse of Modernity ». Research in African Literatures 27-4, hiver 1996, p. 1-6.

Gikandi, Simon, Writing in Limbo Modernism and Caribbean Literature, Ithaca, NY, Cornell University Press, 1992.

Gilroy, Paul, The Black Atlantic : Modernity and Double Consciousness, Cambridge, MA., Harvard University Press, 1993.

Glissant, Édouard, Le Discours antillais, Paris, Gallimard, 1981.

Glissant, Édouard, Introduction à une Poétique du Divers, Paris, Gallimard, 1996.

Goulbourne, Harry, Caribbean Transnational Experience, Londres, Pluto Press, et Kingston, Jamaïque : Arawak Publications, 2002.

Goyal, Yogita, Diasporic Nationalisms, Nationalist Diasporas : Theorizing Race in the Black Atlantic, PhD Dissertation Ann Arbor, 2003. UMI Ann Arbor, 2003.

Goyal, Yogita, Runaway Genres : The Global Afterlives of Slavery, New York, New York University Press, 2019.

Grant, Kevin, The Art of David Dabydeen, Leeds, Peepal Tree Press, 1997.

Guignery, Vanessa et François Gallix, Crime Fictions : Subverted Codes and New Structures, in Sillages Critiques 6, 2004.

Gyssels, Kathleen, Fillles de solitude : Essais sur l’identité antillaise dans les (auto)-biographies fictives de Simone et André Schwartz-Bart, Paris, L’Harmattan, 1996.

Gyssels, Kathleen, Passes et impasses dans le comparatisme postcolonial caribéen : Cinq traverses, Paris, Honoré Champion, 2020.

Hall, Stuart, « Cultural Identity and Diaspora », Colonial Discourse and Postcolonial Theory : A Reader, Laura Chrisman and Patrick Williams, eds., New York, Columbia University Press, 1994, p. 392-403.

Hall, Stuart, « Thinking the Diaspora : Home-Thoughts from Abroad », Small Axe 6, septembre 1999, p. 1-18.

Hamilton, Carolyn, et al, éds., Refiguring the Archive, Dordrecht, Kluwer Academic, 2002.

Harris, Joseph, éd., Global Dimensions of the African Diaspora, Washington, DC., Howard University Press, 1993.

Henke, Holger, éd., Constructing Vernacular Culture in the Trans-Caribbean Culture, Lanham, MD., Lexington Books, 2008.

290

Hine, Darlene Clark et Jacqueline McLeod, Crossing Boundaries : Comparative History of Black People in Diasporas, Bloomington/Indianapolis, IN., Indiana University Press, 1999.

Hirsch, Marianne, « Surviving Images : Holocaust Photographs and the Work of Postmemory », Yale Journal of Criticism, 14-1 (2001), p. 5-37.

Hofmeyr, Isabel, Pamila Gupta et Michael Pearson, éds., Eyes across the Water : Navigating the Indian Ocean, Pretoria, Unisa Press, 2010.

Hofmeyr, Isabel et Michelle Williams, éds., South Africa and India : Shaping the Global South, Johannesburg, Wits University Press, 2011.

Hoock-Demarle, Marie-Claire, L’Europe des lettres : réseaux épistolaires et construction de l’espace européen, Paris, André Michel, 2008.

Hosein, Gabrielle Jamela, et Lisa Outar, éds., Indo-Caribbean Feminist Thought. Genealogies, Theories, Enactments, Londres et New York, Palgrave Macmillan, 2016.

Hunwick, John et Eve Troutt Powell, The African Diapora in the Mediterranean Lands of Islam, Princeton, NJ., Markus Wiener Publishers, 2002.

Hussain, Yasmin, Writing Diaspora – South Asian Women, Culture and Ethnicity, Burlington, Ashgate, 2005.

Ingram, Forrest L., Representative Short Story Cycles of the Twentieth Century : Studies in a Literary Genre, The Hague, Mouton, 1971.

Jayasuriya, Shihan de S. & Richard Pankhurst, éds., The African Diaspora in the Indian Ocean, Londres, African Research and Publications, 2001.

Kalamaras, George, Reclaiming the Tacit Dimension : Symbolic Form in the Rhetoric of Silence, Albany, NY., State University of New York Press, 1994.

Kaur, Amarjit, Wage Labour in Southeast Asia since 1840 : Globalisation, the International Division of Labour and Labour Transformations. Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2004.

Killingray, David, Africans in Britain, Londres, Frank Cass, 1994.

Kirpal, Viney, The Third World Novel of Expatriation : A Study of Emigre Fiction by Indian, West African, and Caribbean Writers, New Delhi, Sterling Publishers, 1989.

Kowaleski, Wallace, Elizabeth. The British Slave Trade and Public Memory, New York, Columbia University Press, 2006.

Kumar, Ashutosh, Coolies of the Empire – Indentured Indians in the Sugar Colonies 1830-1920. Cambridge : Cambridge University Press, 2017.

LaCapra, Dominick, Writing History, Writing Trauma, Baltimore, The University of John Hopkins Press, 2001.

La Guerre, John, éd., Calcutta to Caroni : The East Indians of Trinidad. Trinidad, the University of the West Indies, 1985.

Lal, Walton Look, éd., Essays on the Chinese Diaspora in the Caribbean, Trinidad, University of the West Indies, 2006.

291

Lal, Walton Look, Indentured Labour, Caribbean Sugar, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1993.

Lal, B.V., ‘Approaches to the Study of Indian Indentured Emigration with Special Reference to Fiji’, Journal of Pacific History, xv, nos. 1-2 (1980).

Lal, B.V., Girmitiyas : The Origins of the Fiji Indians, Canberra, Journal of Pacific History, 1983.

Lal, B.V., Doug Munro, et Edward D. Beechert éds. Plantation Workers : Resistance and Accommodation, Honolulu, University of Hawaii Press, c1993.

Larson, Pier M., Ocean of Letters – Language and Creolization in an Indian Ocean Diaspora, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.

Ledent, Bénédicte, Caryl Phillips. Manchester et New York, Manchester University Press, 2002.

Ledent, Bénédicte, Bridges Across Chasms : Towards a Transcultural Future in Caribbean Literature, Liége, Université de Liège, 2004.

Ledent, Bénédicte et Daria Tunca, Caryl Phillips : Writing in the key of Life, Amsterdam et New York, Rodopi. 2012.

Leys, Ruth, Trauma : A Genealogy, Chicago, University of Chicago Press, 2000.

Loichot, Valérie, The Tropics Bite Back – Culinary Coups in Caribbean Literature, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2013.

Lokaisingh-Meighoo, Sean, Dialectics of Diaspora and Home : Indentureship, Migration and Indo-Caribbean Identity, Graduate Diss., York University, 1997.

Macedo, Lynne, et Kampta Karran, éds., No Land, No Mother – Essays on David Dabydeen, Leeds, Peepal Tree Press, 2007.

Malfray, Hubert, « Une poétique de la précarité : Économies d’écritures dans Crossing the River de Caryl Phillips », Traversée d’une œuvre : Crossing the River de Caryl Phillips, Vanessa Guignery et Christian Gutleben, éds., Revue Cycnos, Nice, L’Harmattan, 2016, p. 124-137.

Mangru, Basdeo, Indenture and Abolition – Sacrifice and Survival on the Guyanese Sugar Plantations, Toronto, TSAR, 1993.

Mangru, Basdeo, A History of the East Indian Resistance on the Guyana Sugar Estates 1869-1948, New York, Mellon, 1996.

Mansingh, Laxmi et Aji, Home Away from Home – 150 Years of Indian Presence in Jamaica 1845-1995, Kingston, Jamaïque, Ian Randle Publishers, 1999.

Matzke, Christine et Susanne Mühleisen, Postcolonial Postmortems – Issues and Perspectives, Amsterdam et New York, Rodopi, 2006.

Mehta, Brinda, Diasporic (Dis)locations : Indo-Caribbean Women Writers Negotiate the Kala Pani. Kingston, Jamaïque, University of the West Indies Press, 2004.

Mehta, Brinda, Notions of Identity, Diaspora and Gender in Caribbean Women’s Writing, New York, Palgrave Macmillan, 2009.

292

Mbembe, Achille, Necropolitics. Trans. Steve Corcoran. North Carolina : Duke University Press, 2019.

Mercer, Kobena, Welcome to the Jungle : New Positions in Black Cultural Studies, New York, Routledge, 1994.

Miano, Léonora, éd. Marianne et le garçon noir, Paris, Pauvert, 2017.

Mishra, Vijay, éd., Rama’s Banishment : a Centenary Tribute to the Fiji Indians, 1879-1979, Auckland, New Zealand, Heinemann, 1979.

Mishra, Vijay, The Literature of the Indian Diaspora – Theorizing the Diasporic Imaginary, Londres, Routledge, 2007.

Misrahi-Barak, Judith, « Skeletons in Caribbean Closets : Austin Clarke’s The Polished Hoe and Denise Harris’s Web of Secrets », Family Fictions, Irene Visser et Heidi van den Heuvel-Disler, éds., Centre for Development Studies Research Report 23, Université de Groningen, Pays-Bas, août 2005, p. 53-64.

Misrahi-Barak, Judith, éd., Revisiting Slave Narratives. PoCoPages, Coll. « Horizons anglophones », Montpellier, Pulm, 2005.

Misrahi-Barak, Judith, éd., Revisiting Slave Narratives 2. PoCoPages, Coll. « Horizons anglophones », Montpellier, Pulm, 2007.

Misrahi-Barak, « Postérités anglophones et francophones des récits d’esclaves : regards vers le xxe et xxie siècle », Littérature et esclavage, Sarga Moussa, éd., Paris, Éditions Desjonquères, 2010, p. 385-396.

Misrahi-Barak, Judith et Rita Christian, éds., India and the Diasporic Imagination. Série PoCoPages, Coll. « Horizons anglophones », Montpellier, Pulm, 2011.

Misrahi-Barak, Judith, « Looking in, Looking out : the Chinese-Caribbean Diaspora through Literature – Meiling Jin, Patricia Powell, Jan Lowe Shinebourne ». Journal of Transnational American Studies – Special Focus on Asian American Studies, juin 2012.

Misrahi-Barak, Judith, « Diasporic Agency and the Power of Literary Form in Caribbean Literature ». Atlantic Studies, 9.4, 2012, p. 431-446.

Misrahi-Barak, Judith, « Ruptures and Junctures : Reinventing and Repossessing the Diasporic Self in Ramabai Espinet’s The Swinging Bridge », Repenser la diversité : le sujet diasporique, Corinne Duboin, éd., St Denis de la Réunion, Océans Éditions, 2013, p. 127-139.

Misrahi-Barak, Judith, « Exploring Trauma through the Memory of Text : Edwidge Danticat Listens to Jacques Stephen Alexis, Rita Dove and René Philoctète ». The Journal of Haitian Studies, 19.1, 2013, p. 163-183.

Misrahi-Barak, « Rifts and Riffs, Roots and Routes in Ramabai Espinet’s The Swinging Bridge », Tracing the New Indian Diaspora, Om Dwivedi, éd. Amsterdam, Rodopi, Cross Cultures, 2014, p. 235-251.

293

Misrahi-Barak, « Post-Beloved Writing : Review, Revitalize, Recalculate », Black Studies Papers 1.1, 2014, Slavery Revisited, p. 37-55.

Misrahi-Barak, Judith, « Biopolitics and Translation : Edwidge Danticat’s Many Tongues », International Journal of Francophone Studies 17, 3-4, 2014, p. 349-371.

Misrahi-Barak, Judith, « Regards croisés et décroisés : translations indocéaniques et rencontres transatlantiques – Ananda Devi traduit David Dabydeen, Carl de Souza traduit Ismith Khan », Interculturel Francophonies no 28, coordonné par Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, décembre 2015, p. 215-231.

Misrahi-Barak, Judith, « Indentureship, Caste and the Crossing of the Kala pani », Journal of the Inter-University Centre for Humanities and Social Sciences, Numéro spécial sur « The Indian Nation and its Others », Indian Institute of Advanced Study à Shimla (Inde), coordonné par Sumanyu Satpathi, Vol. XXIV (2), hiver 2017, p. 18-36.

Misrahi-Barak, Judith, « Ramabai and Gainder, Gaiutra and Sujaria are Turning Tides : Great-grandmothers’ and Great-granddaughters’ Odysseys and Narratives of the Kala Pani ». Turning Tides : Caribbean Intersections in the Americas and Beyond, Heather Cateau and Milla Cozart Riggio, eds., Kingston, Jamaïque, Ian Randle Publishers, 2019, p. 73-87.

Misrahi-Barak, Judith, « Letters and Chronicles from the Windrush Generation : Epistolary Sorrow, Epistolary Joy », Windrush (1948) and Rivers of Blood (1968) : Legacy and Assessment, Trevor Harris, éd., Routledge, 2019, p. 119-134.

Misrahi-Barak, Judith, « Narrative Strategies and the Deconstruction of Lies : Jan’s Journey on board The Last Ship ». Caribbean Quarterly, vol. 67, no 1-2, mars-juin 2021, p. 18-36.

Misrahi-Barak, Judith, « Reconstructive Textual Surgery in Edwidge Danticat’s Krik ? Krak ! and The Dew Breaker », The Bloomsbury Handbook to Edwidge Danticat, Jana Evans Braziel et Nadège T. Clitandre, éds., Londres, Bloomsbury, 2021, p. 41-61.

Moïse, Myriam et Fred Réno, éds., Border Transgression and Reconfiguration of Caribbean Spaces, Londres, Palgrave, 2020.

Munro, Martin, éd., Edwidge Danticat : A Reader’s Guide, Charlottesville, University of Virginia Press, 2010.

Nasta, Susheila, éd., Motherlands : Black Women’s Writing from Africa, the Caribbean, and South Asia. New Brunswick, N. J., Rutgers University Press, 1992.

Nasta, Susheila, Home Truths – Fictions of the South Asian Diaspora in Britain, Londres, Palgrave, 2002.

294

Oboe, Annalisa et Anna Scacchi, éds., Recharting the Black Atlantic – Modern Cultures, Local Communities, Global Connections, New York et Londres, Routledge, 2008.

O’Callaghan, Evelyn, « Historical Fiction and Fictional History : Caryl Phillips’s Cambridge », Journal of Commonwealth Literature, 1993.

Ong, Walter, Orality and Literacy : The Technologizing of the Word, 1982, Londres et New York, Methuen, 2004.

Pande, Amba, Women in the Indian Diaspora : Historical Narratives and Contemporary Challenges. Singapore : Springer, 2018.

Patteson, Richard F., Caribbean Passages – A Critical Perspective on New Fiction from the West Indies, Boulder et Londres, Three Continents, 1998.

Patterson, Tiffany Ruby et Robin D. G. Kelley, « Unfinished Migrations : Reflections on the African Diaspora and the Making of the Modern World », African Studies Review 43-1, April 2000, p. 11-45.

Pariag, Florence, East Indians in the Caribbean : An Illustrated History, Kingston, Jamaïque, Arawak Publications, 2004.

Phillips, Mike, London Crossings, Londres et New York, Continuum, 2001.

Poynting, Jeremy, From the Sugar Estate to the Suburbs : Images of Diversity and Change in Indo-Caribbean Fiction, Coventry, Centre for Caribbean Studies, University of Warwick, 1989.

Pessar, Patricia, Caribbean Circuits : New Directions in the Study of Caribbean Migration, New York, Center for Migration Studies, 1997.

Rabaté, Jean-Michel, La Pénultième est morte. Spectrographies de la modernité, Seyssel, Champ Vallon, coll. « L’Or d’Atalante », 1993.

Radhakrishnan, R., Diasporic Mediations : Between Home and Location, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1996.

Ramchand, Kenneth, « West Indian Literary History : Literariness, Orality and Periodization », Callaloo 34, hiver 1988, p. 95-110.

Ramdin, Ron, Arising from Bondage : A History of the Indo-Caribbean People, New York, New York University Press, 2000.

Rampersad, Kris. Finding a Place – Indo-Trinidadian Literature, Kingston, Jamaïque, Ian Randle Publisher, 2002.

Ramraj, Victor, « Trapdoors into a Bottomless past – V. S. Naipaul’s Ambivalent Vision of the Indian Experience », Indians in the Caribbean, Bahadur Singh, éd. New Delhi, Sterling Publishers, 1987, p. 85-102.

Reddock, Rhonda, Ethnic Minorities in Caribbean Society, St Augustine, Trinidad et Tobago, The University of the West Indies, 1996.

Rice, Alan, Creating Memorials, Building Identities : The Politics of Memory in the Black Atlantic, Liverpool, Liverpool University Press, 2010.

Rice, Alan, Radical Narratives of the Black Atlantic, Londres et New York, MPG Books, 2003.

295

Rochmann, Marie-Christine, L’Esclave fugitif dans la littérature antillaise, Paris, Karthala, 2000.

Roopnarine, Lomarsh, Indo-Caribbean Indenture. Resistance and Accomodation, 1838-1920, Kingston, Jamaïque, University of the West Indies Press, 2007.

Ross, Stephen, Fiction’s Inexhaustible Voice – Speech and Writing in Faulkner, Athènes et Londres, The University of Georgia Press, 1989.

Rothberg, Michael, Multidirectional Memory : Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization, Stanford, Stanford University Press, 2009.

Ruhomon, Joseph, India : Progress of her People at Home and Abroad, Georgetown, C. K. Jardine, 1894.

Ruhomon, Peter, Centenary History of the East Indians in British Guiana, 1838-1938, 1947, Georgetown, the East Indians 150th Anniversary Committee, 1988.

Rushdie, Salman, « Imaginary Homelands », Imaginary Homelands : Essays and Criticism, 1981-1991, 1982, Londres, Granta, 1992.

Rushdy, H. A., Neo-Slave Narratives : Studies in the Social Logic of a Literary Form, New York, Oxford University Press, 1999.

Rushdy, H. A., « The Politics of the Neo-Slave Narrative », Revisiting Slave Narratives, PoCoPages, Judith Misrahi-Barak, éd. Montpellier, Pulm, 2005, p. 91-102.

Ryan, Selwyn et Taimoon Stewart, éds., Entrepreneurship in the Caribbean – Culture, Structure, Conjuncture, St Augustine, Trinidad et Tobago, The University of the West Indies, 1994.

Rzepka, Charles J. et Lee Horsley, éds., Companion to Crime Fiction, Oxford, Wiley-Blackwell, 2010.

Safran, William, « Diasporas in Modern Societies : Myths of Homeland and Return », Diasporas 1-1, 1991, p. 83-99.

Scott, Helen, Caribbean Women Writers and Globalization : Fictions of Independence, Farnham, Ashgate Publishing, 2006.

Samaroo, Brinsley, « In Sick Longing for the Further Shore : Return Migration by Caribbean East Indians during the Nineteenth and Twentieth Centuries », Return Migration and Remittances : Developping a Caribbean Perspective, William F. Stiner, Klaus de Albuquerque et Roy S. Bryce-Laporte, eds. Washington D. C., Research Institute on Immigration and Ethnic Studies Smithsonian Institution, 1982, p. 45-72.

Samaroo, Brinsley, « Chinese and Indian Coolie Voyages to the Caribbean », Journal of Caribbean Studies, Vol. 14, 1 & 2, 2000, p. 3-24.

Seecharan, Clem, India and the Shaping of the Indo-Guyanese Imagination 1890s-1920s, Leeds, Peepal Tree Press, 1993.

Seecharan, Clem, ‘Tiger in the Stars’ : The Anatomy of Indian Achievement in British Guiana 1919-1929, Londres, MacMillan Education Ltd., 1997.

296

Seecharan, Clem, Bechu : “Bound Coolie” Radical in British Guiana, 1890s-1920s, Kingston, Jamaïque, University of the West Indies Press, 1999.

Seecharan, Clem, Sweetening “Bitter Sugar” : Jock Campbell, the Booker Reformer in British Guiana, 1934-1966, Kingston, Jamaïque, Ian Randle, 2004.

Seecharan, Clem, Mother’s India Shadow over El Dorado – Indo-Guyanese Politics and Identity 1890s-1930, Kingston, Jamaïque, Ian Randle Publishers, 2015.

Seecharan, Clem, Finding Myself – Essays on Race, Politics and Culture, Leeds, Peepal Tree Press, 2015.

Shemak, April, Asylum Speakers, New York, Fordham University Press, 2011.

Sheperd, Verene, Transients to Settlers : The Experience of Indians in Jamaica 1845-1950, Leeds, Peepal Tree Press, 1994.

Sheperd, Verene, Maharani’s Misery : Narratives of a Passage from India, Kingston, Jamaïque, University of the West Indies Press, 2002.

Schaeffer, Jean-Marie, Qu’est-ce qu’un genre littéraire ? Paris, Seuil, 1989.

Sharpe, Christina, Ghosts of Slavery : A Literary Archaeology of Black Women’s Lives, Minneapolis, Minnesota University Press, 2003.

Sharpe, Christina, In the Wake : On Blackness and Being, Durham, Duke University Press, 2016.

Shih, Shu-mei et Françoise Lionnet, éds., Minor Transnationalism, Durham et Londres, Duke University Press, 2005.

Steedman, Carolyn, Dust – The Archive and Cultural History, 2001, Chicago, Rutgers University Press, 2002.

Stepto, Robert, From Behind the Veil : A Study of Afro-American Narrative, 1979, Urbana et Chicago, University of Illinois Press, 1991.

Suárez, Lucía, « Gisèle Pineau : Writing the Dimensions of Migration », World Literature Today 75, 3-4, p. 9-21.

Stephanides, Stephanos et Karna Singh. Translating Kali’s Feast : The Goddess in Indo-Caribbean Ritual and Fiction. Amsterdam, Rodopi, 2000.

Tinker, Hugh, A New System of Slavery : The Export of Indian Labour Overseas 1830-1920, Oxford, Institute of Race Relations, Londres, 1974.

Todorov, Tzvetan, « Typologie du roman policier », La Poétique de la Prose, 1971, Paris, Le Seuil, 1980.

Tölölyan, Khachig, « The Nation States and its Others : In Lieu of a Preface », Diaspora : A Journal of Transnational Studies 1-1, 1991, p. 3-7.

Tölölyan, Khachig, « Rethinking Diaspora(s) : Stateless Power in the Transnational Moment », Diaspora : A Journal of Transnational Studies, 5-1, 1996, p. 3-36.

The Women of the South Asian Descent Collective San Francisco, eds. Our Feet Walk the Sky : Women of the South Asian Diaspora. Aunt Lute, 1993.

Trouillot, Michel-Rolph, Silencing the Past : Power and the Production of History, Boston, Beacon Press, 1995.

297

Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility – A History of Translation, 1995, Londres et New York, Routledge, 2012.

Vertovec, Steve, Hindu Trinidad : Religion, Ethnicity and Socio-Economic Change, Londres, Macmillan, 1992.

Vertovec, Steve, The Hindu Diaspora : Comparative Patterns, Londres, Routledge, 2000.

Walker, James W., Black Loyalists : The Search for a Promised Land in Nova Scotia and Sierra Leone 1783-1870, Toronto, University of Toronto Press, 1976.

Winks, Robin, Blacks in Canada : A History, Montreal, McGill-Queen’s University, 1971.

Wood, Marcus, Blind Memory : Visual Representations of Slavery in England and America, New York, Routledge, 2000.

Wood, Marcus, Slavery, Empathy and Pornography, Oxford, Oxford University Press, 2002.