« Apologie de Raimond Sebond » (Essais) (1582) : 271 n

« Apolonius and Silla » (1581) : 34 n

Apollonius de Tyr : 32, 33, 34 n, 45

Arcadia (1590) : 129, 273

Avantures provinciales. Le Voyage de Falaize, Les (1697) : 285, 286, 287-289, 293, 299, 358

Bible (La) : 45, 81 n, 271, 272 n, 280

Bob Singleton (1720) : 314

Cabinet des fées (Le) : 286, 287, 287 n, 355

Capitaine Jack (1722) : 3 n, 314

Chéréas et Callirhoé : 75, 267 n, 356

Code de l’Hôpital général : 144, 148, 152, 157 n, 355

Confessions (Les) : 26, 222 n, 232, 302 n, 303 n, 359

Conservation des enfants (1768) (La) : 20

Conte d’hiver (Le) (1610-1611) : 14, 46 n, 105 n-106, 234, 273, 276

Conte du Graal (Le) : 34

Contes de Cantorbéry (fin xive s.) : 109

Contes des Fées (Les) (1697) : 285, 286, 290, 355

Contes des contes (Les) : 285, 286-287, 355

Controverses (Sénèque) : 97, 279, 279 n

Daphnis et Chloé (Longus) : 14, 32, 33, 40, 47, 75, 108, 109, 114, 115, 121, 267, 272, 273, 358

Daphnis et Chloé (Amyot) (1559) : 12, 14, 33, 108 n, 272, 358

Daphnis and Chloe (Day) (1587) : 12, 14, 15 n, 33 n, 40 n, 108 n, 114, 115, 119, 121, 267-268, 269, 272-275, 277-280, 282-283, 358, 392

Daphnis and Chloe : A Most Sweet and Pleasant Pastoral Romance for Young Ladies (Thornley) (1657) : 33 n

De Anima : 269

Décaméron (1349-1353) : 108

Découverte des mystères du palais (La) (1660) : 181

Les Devoirs des maîtres et des domestiques (1688) : 181 n

Les Devoirs de la vie domestique (1707) : 181 n

Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes (1755) : 254, 256 n

Divin Claude (Le) : 65

Don Quichotte : 129

Double Inconstance (La) (1723) : 36 n

Dorastus and Fauniaas, Treur-bly-eyndend’ Spel (1637) : 123

Écrits sur la grâce (publiés en 1779) : 183

Émile ou de l’éducation (1762) : 26, 302 n, 359

Énéide (29-19 av. J.-C.) : 31

Enfant trouvé ou Mémoires de Menneville (L’) (1763) : 46 n, 308, 311, 355

Entretiens du juste et du pécheur : 182

Éphésiaques (Les) : 75

Épitomes de cent histoires tragiques (1581) : 88, 97-104, 359

Essais (1582, 1588) : 271

Essais de morale : 179, 183 n, 185 n

Essais d’herméneutique : 352 n, 369

Essays (Bacon) : 271 n

Éthiopiques (Les) : 14, 32-33, 34, 40, 41, 45, 47, 74-83, 106, 108, 109, 114, 357, 385-386

Fausse Clélie (La) (1670) : 289

Fortunate and Unfortunate Lovers (The) (1733, 1735) : 121 n, 122

« La fausse comtesse d’Isamberg, seconde nouvelle divertissante » (1697) : 299-300

Fortunes Tennis-Ball (1672) : 122, 123 n

Guillaume de Palerne : 276

Heptaméron (L’) (1559) : 87, 89-96, 358

Heureux Orphelins (Les) : 321, 322, 322 n, 324, 325, 326, 328, 330, 331, 355

Histoire d’Hypolite, comte de Douglas (1690) : 291 n

Histoire de Marguerite de Valois, reine de Navarre (1696) : 291 n

Histoire d’une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l’âge de dix ans (1755) : 253-264

Histoires ou Contes du temps passé (1697) : 290

Histoire tragique de Pandoste, roy de Bohême, et de Bellaria sa Femme (1615) : 35 n, 123 n, 357

History and remarkable life of the truly honourable Col. Jacque, commonly call’d Col. Jack (The) (1722) : 46 n

Historie of Foure-Footed Beastes (The) (1607) : 276

Il Dottor Volgare (1673) : 164, 362

Illustres Françaises (Les) (1713) : 310, 312 n

Incendies (2010) : 42

Introduction à la vie dévote (1609) : 181

Jocasta (1566) : 33, 108-109, 113 n, 116, 117, 356

Leucippé et Clitophon (iie s. après J.-C. ?) : 75

Marie-Angélique (Haut-Mississipi, 1712-Paris, 1775) : Survie et résurrection d’une enfant perdue dix années en forêt (2004) : 44, 253 n, 258 n, 263 n, 359

Mémoires d’Anne-Marie de Moras (1739) : 303 n, 305 n

Mémoires de la comtesse de M*** (1697) : 335 n

Mémoires de l’Amérique septentrionale (1703) : 253 n, 256

Mémoires de la vie de Henriette Sylvie de Molière (1671-1674) : 334

Mémoires de Madame la Marquise de Villenemours (1747) : 35-36 n

Mémoires de M. le marquis de *** (1728) : 304-305, 358

Mémoires de M. de B (1711) : 333

Mémoires de Valentin Jamerey-Duval : 27 n, 239 n, 357, 363, 391

Mémoires d’une fille de qualité qui ne s’est point retirée du monde (1747) : 36 n

Mémoires, enfance et éducation d’un paysan au xviiie siècle : 239, 357

Mémoires et avantures de Mlle Moll Flanders, écrits par elle-même, traduits de l’anglois, (1761) : 317

Mémoires et aventures d’un homme de qualité (1728-1731) : 334, 335 n

Menaphon (1589) : 119 n, 120 n, 360

Moll Flanders (1722) : 46, 313, 314-319

Noëls pour l’entretien des âmes dévotes (1660) : 181

Nuit des rois (La) (1601-1602) : 34

Of the Origin and Progress of Language (1774-1792) : 260

Orpheline anglaise (L’) : 325, 325 n, 356

Page disgracié (Le) (1642) : 289, 301 n

Painful Adventures of Pericles, Prince of Tyre (The) (1608) : 35 n, 135

Pandoste, première journée et Pandoste, deuxième journée (pièce perdue) : 109 n-110 n

Pandoste ou la princesse malheureuse (1631) : 35, 106

Pandosto : The Triumph of Time (v. 1588) : 13, 14, 34, 40, 46, 105-124, 128, 357, 361, 387

Pattern of Painful Adventures (The) (1570) : 34 n

Pensées ou sentiments du chrétien intérieur (1676) : 182 n

Périclès, Prince de Tyr (v. 1608) : 35 n, 125

Phéniciennes (Les) (v. 411 et 408 av. J.-C.) : 31, 108, 113

Philosophe anglais ou l’histoire de Monsieur Cleveland (Le) (1731-1739) : 36, 37-38, 41-42, 264

Procez tragiques (Les) (1575-1580) : 97 n

Provinciales (Les) (1656-1657) : 185 n

Reine des fées (1596) (La) : 13, 41, 128

Riche’s Farewell to Military Profession (1581, 1594, 1606) : 34 n

Roman comique (Le) (1651-1657) : 289

Roman d’Albanie et de Sycile (Le) (1626) : 35, 123 n, 357

Roman de Ninos et Sémiramis (fragments de l’époque héllenistique) : 75

Sentiment des citoyens (Le) (1764) : 26

Shepherd’s Calendar (1579) : 126, 272

Spectateur français (Le) (Juillet 1721-octobre 1724) : 336 n, 342 n, 343

Tempête (La) : 277-278

Thébaïde (La) (ier s. ap. J.-C.) : 31 n

Tom Jones (1749) : 12, 13 n, 36, 40, 44, 325, 356, 367

Traité de l’amour de Dieu (1616) : 181

The Triall of Bastardie (1594) : 281

Urania (ap. 1621, v. 1625-1626) : 34, 40, 41, 125-134, 139, 359, 361, 368, 387-388, 398

Vie de Marianne (La) (1731) : 15 n, 30, 37, 42, 45, 306, 309, 333-344, 358, 394-395, 399

Vie de Monsieur de Renty (1651) : 182 n

Vie de M. le chevalier de La Coste (La) (1659) : 182 n

Zulima ou l’amour pur (1694) : 291 n