193

BIBLIOGRAPHIE

Œuvres d’Émilie du CHÂTELET

Châtelet, Émilie de Breteuil du, Institutions de physique, Paris, Prault, 1740.

Châtelet, Émilie du, traduction et commentaire des Principes mathématiques de la philosophie naturelle de Newton, en deux tomes, Paris, 1756-1759, rééd. Blanchard, 1966 ; puis Jacques Gabay, 1990.

Châtelet, Émilie du, Discours sur le bonheur, avec une préface d’Élisabeth Badinter, Paris, Payot et Rivage, 1997.

Châtelet, Émilie du, Discours sur le bonheur, avec une préface de Robert Mauzi, Paris, Les Belles Lettres, 1961.

Châtelet, Émilie du, Lettres de la Marquise du Châtelet, éditées par Théodore Besterman, Genève Institut et Musée Voltaire Les Délices Genève, en deux tomes, 1958.

Châtelet, Émilie du, Correspondance, en deux tomes, sous la direction de Ulla Kölving et Andrew Brown, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, 2018.

Châtelet, Émilie du, Dissertation sur la nature et la propagation du feu in Recueil des pièces ayant emporté le prix de l’Académie de 1738, Paris, Imprimerie royale, 1739 ; Paris, Prault fils, 1744.

Châtelet, Émilie du, Réponse de madame*** à la lettre que M. de Mairan, secrétaire perpétuel de l’Académie royale des sciences, lui a écrite le 18 février 1741, sur la question des forces vives, Bruxelles, 1741.

Châtelet, Émilie du, Préface à la traduction et traduction de la Fable des abeilles, éditées par Ira O. Wade, Studies on Voltaire with some unpublished Papers of Mme du Châtelet, Princeton, Princeton University Press, 1947.

Châtelet, Émilie du, Examens de la Bible, édités et annotés et Préface par Bertram Eugène Schwarzbach, Paris, Champion, 2011.

Châtelet, Émilie du, Grammaire raisonnée de Mme du Châtelet, p. 209-241 éditée par Ira O. Wade, Studies on Voltaire. With some unpublished papers of Mme du Châtelet, Princeton, Princeton University Press, 1947.

194

Châtelet, Émilie du, Essai sur l’optique, chap. 4 De la formation des couleurs de Mme du Châtelet, p. 188-208 édité par Ira O. Wade, Studies on Voltaire. With some unpublished papers of Mme du Châtelet, Princeton, Princeton University Press, 1947.

Ouvrages consultés

Algarotti, Francesco, Le newtonianisme pour les Dames, paru en italien à Naples en 1737 et traduit en français en 1738.

Bachelard, Gaston, La Formation de l’esprit scientifique, Paris, Vrin, 1938 ; rééd. 1986.

Bachelard, Gaston, La Philosophie du non, Paris, Puf, 1940 ; 1983.

Bachelard, Gaston, La Flamme d’une chandelle, Paris Puf, 1961.

Badinter, Élisabeth, Émilie, Émilie, L’ambition féminine au XVIIIème siècle, Paris, Flammarion, 1983 ; rééd. Le Livre de Poche, 1997.

Badinter, Élisabeth, Préface au Discours sur le bonheur, Paris, Payot et Rivage, 1997.

Bard, Christine, Les Filles de Marianne. Histoire des féminismes. 1914-1940, Paris, Fayard, 1995.

Bernard, Claude, Principes de la médecine expérimentale, Paris, Puf, 1947.

Bernard, Claude, Introduction à l’étude de la médecine expérimentale, Paris, Champs Flammarion, rééd. 1984.

Blay, Michel, La naissance de la mécanique analytique, Paris, PUF, 1992.

Bokobza Kahan, Michèle, recension « Madame du Châtelet, Examens de la Bible », Studi Francesi, 175 (LIX | I) | 2015.

Böttcher, Frauke, « La réception des Institutions de physique en Allemagne », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Boulanger, Nicolas, Œconomie Politique, Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.

Brown, Andrew, voir Kölwing, Ulla pour la direction de l’édition de la Correspondance d’Émilie du Châtelet, en deux tomes, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, 2018.

Burgat, Florence, Être le bien d’un autre, Paris, Payot, 2018.

Carboncini, Sonia, « L’Encyclopédie et Christian Wolff. À propos de quelques articles anonymes », Les Études philosophiques, 4, 1987.

Chambat, Frédéric et Vary, Dominique, « Faut-il faire une description 195bibliographique des Principes mathématiques ? », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Clairaut, Alexis, Éléments de géométrie, Paris, David, 1741, rééd. en fac-similé Jacques Gabay, 2006.

Cohen, I. Bernard, « The French Translation of Isaac Newton’s Philosophiae naturalis Principia mathematica (1756, 1759, 1966) », Archives internationales des sciences, 21, 1968.

Cohen, I. Bernard, « A guide to Newton’s Principia », dans Isaac Newton, The Principia : mathematical principles of natural philosophy, trad. I. Bernard Cohen et Anne Whitman avec le concours de Julia Budenz, Berkeley ; London, University of California Press, 1999.

Condorcet, Jean-Antoine Caritat de, Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain, Paris, GF, 1988.

Costabel, Pierre, La question des forces vives, Cahiers d’histoire et de philosophie des sciences, 8, 1983.

Costabel, Pierre, « D’Alembert et la querelle des forces vives », Actes du Colloque Jean D’Alembert – 15-18 juin 1983, publiés par le Centre International de Synthèse, Paris, Archives, 1989.

Courcelle, Olivier, voir Kölving, Ulla (dir.), Émilie du Châtelet, Éclairages et documents nouveaux, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Courcelle, Olivier, « La traduction tardive des Principes mathématiques », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

D’Alembert, Jean, Discours Préliminaire de l’Encyclopédie (titre abrégé par la suite en D.P.E.), Paris, t. 1 in Encyclopédie, 1751, reprise de la 3e édition de 1763 par Vrin, 1984.

D’Alembert, Jean, Traité de Dynamique, Paris, David, 1743, p. XVI ; 2e éd de 1758 rééditée en fac-similé par Jacques Gabay, 1990.

D’Alembert, Jean, Correspondance inédite de D’Alembert avec Cramer, Lesage, Clairaut, Turgot, Castillon, Béguelin, etc., Paris, Gauthier-Villars, 1885.

D’Alembert, Jean, Éléments de philosophie et Eclaircissements, Paris, 1759-1767, Fayard, 1986.

D’Alembert, Jean, articles « Découverte », « Éléments des sciences », « Fluide », « Fortune », « Frugalité », « Mouvement », « Newtonianisme » de l’Encyclopédie.

Damilaville, Étienne, article « Vingtième » de l’Encyclopédie.

Deleyre, Alexandre, article « Fanatisme » de l’Encyclopédie.

Descartes, René, Œuvres philosophiques, Paris, Garnier, 1963-1973.

196

Descartes, René, Correspondance de Descartes avec Élisabeth et autres lettres, introduction, bibliographie et chronologie de Jean-Marie et Michelle Beyssade, Paris, GF, 1989.

Diderot, Denis, Pensées sur l’Interprétation de la nature in Œuvres philosophiques, Paris, Garnier, 1964.

Diderot, Denis, article « Vingtième » de l’Encyclopédie.

Douay-Soublin, Françoise, « Nouvel examen de la Grammaire raisonnée de Mme du Châtelet », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Emch-Deriaz, Antoinette et Emch, Gérard G., « On Newton’s french translator : how faithful was Mme du Châtelet ? », Émilie du Châtelet : rewriting Enligthenment philosophy and science, éd. Judith P. Zinsser and Julie Candler Hayes, SVEC, 2006.

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Paris, Briasson, David, Le Breton et Durand, 35 vol., 1751-1780 ; 1966, Stuttgart, rééd. Fromann.

Fontenelle, Bernard Bovier de, Entretiens sur la pluralité des mondes, d’après l’édition de 1742, Paris, Librairie Nizet, 1984.

Fontenelle, Bernard, Poésies pastorales avec un Traité sur la nature de l’églogue et une Digression sur les anciens et les modernes, Paris, Michel Brunet, 1708.

Forbonnais, Véron de, Recherches et considérations sur les finances de la France de 1595 à 1721, Paris, 1758.

Formey, Samuel, articles « Espace », « Temps » de l’Encyclopédie.

Gandt, François de, dir., Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001, 11.

Gandt, François de, « Qu’est-ce qu’être newtonien en 1740 ? », Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, dir. François de Gandt, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001.

Gardiner, Linda, « Mme Du Châtelet traductrice », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Gouges, Olympe de, Œuvres complètes, en 4 tomes, Cocagne, Montauban, 1993.

Gouges, Olympe de, Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, Paris, Mille et une nuits, 2003.

Hamou, Philippe, « Algarotti vulgarisateur », Cirey dans la vie intellectuelle – La réception de Newton en France, p. 73-89.

Hankins, Thomas L., « Eighteenth-century attempts to resolve the vis viva controversy », Isis, 57, 1967.

Héritier, Françoise, Masculin/Féminin, Paris, Odile Jacob, 1996.

197

Horace, Carmina Saeculare, in Odes et épodes, trad. François Villeneuve, Les Belles Lettres, 1929 ; 2017.

Horace, Épîtres, I, I, 15, trad. François Villeneuve, Paris, les Belles Lettres, 1995.

Hooke, Robert, Essai pour prouver le mouvement de la Terre, Londres, 1674.

Iverson, John, « Une traduction allemande de l’échange sur les forces vives », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Iverson, John, « A female member of the Republic of Lettres : Du Châtelet’s portrait in the Bilder-Sal […] berümhter Schrifftsteller », Émilie du Châtelet : rewriting Enlightenment philosophy and science, Oxford, Voltaire Foundation, Studies on Voltaire and the eighteenth century (SVEC), 1, 2006.

Jaquet, Chantal, Philosophie de l’odorat, Paris, Puf, 2010.

Jaucourt, Chevalier de, articles « Esclavage », « Invention », « Juifs », « Naissance », « Noblesse », « Sagacité », de l’Encyclopédie.

Jeauneau, Édouard, « Nani gigantum humeris insidentes. Essai d’interprétation de Bernard de Chartres », Vivarium V, 1967, p. 79-99.

Joly, Bernard, « Les théories du feu de Voltaire et de Mme du Châtelet », Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, dir. François de Gandt, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001.

Jovy, Ernest, Le P. François Jacquier et ses correspondants, Vitry-le-François, 1922.

Kölving, Ulla et Brown, Andrew (dir.) , Correspondance, en deux tomes, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, 2018.

Kölving, Ulla et Courcelle, Olivier (dir.), Émilie du Châtelet, Éclairages et documents nouveaux, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Labé, Louise, Épître dédicatoire à Clémence de Bourges in Débat de Folie et d’Amour, Œuvres, Genève-Paris, Slatkine, 1981.

La Mettrie, Julien Offray de, Lettre critique de M. de La Mettrie sur l’histoire naturelle de l’âme à Madame la Marquise du Châtelet, Corpus, 1987, 5/6, dirigée par Francine Markovits.

La Mettrie, Julien, L’Anti-Sénèque ou le souverain bien, in De la Volupté, Paris, Éditions Desjonquères, 1996.

La Mettrie, Julien, École de la Volupté in De la Volupté, Paris, Éditions Desjonquères, 1996.

La Mettrie, Julien, Système d’Épicure in De la Volupté, Paris, Éditions Desjonquères, 1996.

La Rochefoucauld, François de, Maximes, Paris, Garnier, 1992.

Larrère, Catherine, L’invention de l’économie au xviiie siècle de, Paris, PUF, 1992.

Larue, Renan, « Le végétarisme dans l’œuvre de Voltaire (1762-1778) », Dix-huitième siècle, 2010/1 (no 42), p. 19-34.

198

Leibniz, Gottfried, Brevis demonstratio erroris memorabilis Cartesii, Acta eruditorum de Leipzig, 1686.

Leibniz, Gottfried, Discours de métaphysique, trad. Georges Le Roy, Paris, Vrin, 1984.

Le Ru, Véronique, D’Alembert philosophe, Paris, Vrin, 1994.

Le Ru, Véronique, Voltaire newtonien, Paris, Vuibert-Adapt, 2005 ; 2013.

Le Ru, Véronique, « Quand Voltaire et la Marquise parlent métaphysique », Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008, p. 213-218.

Locke, John, Essai philosophique concernant l’entendement humain, Trad. Pierre Coste, Paris, reprise en fac-similé de l’édition de 1755 par Vrin, 1983.

Maglo, Koffi, « Madame du Châtelet, l’Encyclopédie, et la philosophie des sciences », Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Mandeville, Bernard, La Fable des abeilles, trad. Lucien et Paulette Carrive, Paris, Vrin, 1974.

Markovits, Francine, direction de la Revue Corpus sur La Mettrie, 1987, 5/6.

Marquer, Éric, « Locke : liaison probable et liaison nécessaire », Asterion, 5, 2007.

Maupertuis, Pierre Louise Moreau de, Œuvres, Lyon, Bruyset, 4 tomes, 1756.

Mauzi, Robert, Préface au Discours sur le bonheur d’Émilie du Châtelet, Paris, Les Belles Lettres, 1961.

Mazzoti, Massimo, « Mme du Châtelet académicienne de Bologne », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008.

Montaigne, Michel de, Essais, en trois tomes, Paris Puf, 1965.

Newton, Isaac, Principes mathématiques de la philosophie naturelle, en deux tomes, trad. Marquise du Châtelet, Paris, 1756-1759, rééd. Blanchard, 1966 ; puis Jacques Gabay, 1990.

Newton, Isaac, De mundi systemate, exposition abrégée du livre III des Principia mathematica d’Isaac Newton parue de manière posthume (1re éd. à Londres, 1728).

Newton, Isaac, The Correspondence of Isaac Newton, 7 vol., Cambridge University Press, 1959-1977.

Nolhac, Pierre de, Nattier, peintre de la cour de Louis XV, Paris, 1925.

Pascal, Blaise, Œuvres complètes, Paris, Seuil, 1963.

Pascal, Blaise, Pensées, Paris, Seuil, 1962.

Passeron, Irène, « Muse ou élève ? Sur les lettres de Clairaut à Mme du Châtelet », Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, dir. François de Gandt, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001, 11, p. 187-197.

199

Pellegrin, Marie-Frédérique, voir Poulain de La Barre.

Perrot, Michelle Perrot et Duby, Georges, L’Histoire des femmes en Occident, de l’Antiquité à nos jours, Paris, Plon, 1991.

Pluche, Abbé, Spectacle de la nature, Paris, Estienne, en huit tomes, 1732-1750.

Poincaré, Henri, La Science et l’hypothèse, Paris, Champs Flammarion, 1968.

Poincaré, Henri, Science et méthode, Paris, Flammarion, 1940.

Poulain de La Barre, François, De l’Égalité des deux sexes, Paris, 1676, réédition et présentation par Marie-Frédérique Pellegrin, Paris, Vrin, 2011.

Proust, Jacques, Diderot et l’Encyclopédie, Paris, Albin Michel, 1962 ; 1995.

Rey, Anne-Lise Rey, « La figure du leibnizianisme dans les Institutions de physique », in Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney-Voltaire, 2008, p. 229-240.

Rohault, Jacques, Traité de Physique, Paris, 1671.

Rousseau, Jean-Jacques, Émile ou l’éducation (1762), présentations et notes D’andré Charrak, Paris, GF, 2009.

Rousseau, Jean-Jacques, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, Paris, GF, 1971.

Rousseau, Jean-Jacques, article « Économie » de l’Encyclopédie.

Saint-Lambert, Jean-François de, article « Luxe » de l’Encyclopédie.

Schwarzbach, Bertram Eugène, introduction et édition des Examens de la Bible d’Émilie du Châtelet, Paris, Champion, 2010.

Schwarzbach, Bertram Eugène, « Les études bibliques à Cirey », Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, dir. François de Gandt, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001.

Schwarzbach, Bertram Eugène, « Mme du Châtelet’s Examens de la Bible and Voltaire’s La Bible enfin expliquée », Émilie du Châtelet : rewriting Enlightenment philosophy and science, Oxford, Voltaire Foundation, Studies on Voltaire and the eighteenth century (SVEC), 1, 2006.

Schwarzbach, Bertram Eugène, « Mme du Châtelet et la Bible », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, études réunies par Ulla Kölving et Olivier Courcelle, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney Voltaire, 2008.

Spinoza, Baruch, Éthique in Œuvres 3 en quatre tomes, trad. Charles Appuhn, Paris, Garnier, 1964.

Taton, René, « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton » in Archives internationales d’histoire des sciences, 22, 1969.

Toulmonde, Michel, « Le Commentaire des Principes de la philosophie naturelle », Émilie du Châtelet – éclairages et documents nouveaux, Centre international d’étude du xviiie siècle, Ferney Voltaire, 2008

Voltaire, François, Éléments de la philosophie de Newton in Œuvres complètes de 200Voltaire, t. XV, R. L. Walters, W. H. Barber, The Voltaire Foundation Taylor Institution, Oxford, 1992 ; 2008.

Voltaire, François, Théodore Besterman éd., Œuvres complètes. Correspondance. Mai 1741-octobre 1743 D2471-D2873, 143 vol., Genève, Institut et Musée Voltaire, 1970-2012.

Voltaire, François, Œuvres complètes éditées par Louis Moland, 52 vol. Garnier frères, Paris, 1877-1883.

Voltaire, François, Le Mondain in Œuvres complètes de Voltaire, t. XVI, The Voltaire Foundation Taylor Institution, Oxford, 2003.

Voltaire, François, Dictionnaire philosophique, t. VII des Œuvres complètes de Voltaire, Paris, Imprimerie de la société littéraire typographique, 1784.

Voltaire, François, Dictionnaire philosophique, d’après l’édition de 1769, Paris, Imprimerie Nationale, 1994.

Voltaire, François, Romans et contes, Paris, GF, 1966.

Voltaire, François, Correspondance, éditée par Besterman, Paris, Gallimard, 1953-1965.

Voltaire, François, article « Faste » de l’Encyclopédie.

Wade, Ira O., Studies on Voltaire with some unpublished Papers of Mme du Châtelet, Princeton, Princeton University Press, 1947.

Walters, Robert L., « La querelle des forces vives et le rôle de Mme du Châtelet », Cirey dans la vie intellectuelle. La réception de Newton en France, dir. François de Gandt, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC, 2001, 11.

Whitehead, Barbara, « The singularity of Mme du Châtelet : an analysis of the Discours sur le Bonheur », Émilie du Châtelet : rewriting Enlightenment philosophy and science, Oxford, Voltaire Foundation, Studies on Voltaire and the eighteenth century (SVEC), 1, 2006.

Zinsser, Judith P, « Translating Newton’s Principia : The Marquise du Châtelet’s Revisions and Additions for a french audience » in Notes and Records of the Royal Society of London, vol. 55, 2, 2001.

Zinsser, Judith P and Candler Hayes, Julie, dir., Émilie du Châtelet : rewriting Enligthenment philosophy and science, éd. Judith P. Zinsser and Julie Candler Hayes, SVEC, 2006.