Avertissement

Ce volume est la deuxième édition d’un livre paru sous le même titre en 1999, aux éditions Klincksieck. Le livre était épuisé depuis quelques années.

Son contenu est inchangé. Néanmoins l’exercice ultérieur de la traduction de la Métaphysique nous a conduit à trancher, en sens inverse, le débat sur la traduction de khôristos et à traduire ce terme, non plus par « séparé », comme il est affirmé au § 52, mais par « séparable ».

Un supplément bibliographique est ajouté à la liste des ouvrages cités dans le travail. Le lecteur pourra ainsi avoir connaissance des principales études relatives à la Métaphysique, publiées entre 1999 et 2015.