Résumé : Le physicien padouan Giovanni Poleni, créateur d’un théâtre de philosophie expérimentale didactique, « matérialisa son intelligence », selon la formule de D. Roche, en proposant des machines de navigation dans ses traités latins primés par l’Académie royale des sciences de Paris. Notre traduction des traités a abouti à leur reconstitution. « L’intellectualisation des choses » renvoie aux cours d’architecture navale de Poleni appuyés sur les mathématiques, à son choix du latin et à sa correspondance latine européenne.
