La revanche du gredin ?Les deux versions anglophones de Bel-Ami (The Private Affairs of Bel Ami, Albert Lewin, 1947, et Bel Ami, Declan Donnellan & Nick Ormerod, 2012)
Résumé : L’œuvre de Maupassant a souvent été adaptée diversement sur le plan générique et esthétique. L’adaptation de Bel-Ami par Albert Lewin doit composer avec la censure mais traduit l’approche personnelle du metteur en scène ; la version de 2012 malgré sa fidélité au texte est moins aboutie. Cette étude comparée considère les différents contextes de production et les intertextes convoqués par la persona des acteurs pour observer une inflexion de la fable mélodramatique vers la satire imprégnée de tragédie.
