Résumé : L’article se concentre sur l’analyse de la création de l’espace hybride (références au domaine littéraire, théâtral et cinématographique) dans un ensemble de manuscrits du Navire Night. Dans un premier temps, l’accent est mis sur la mise en scène de la parole, sur le « film des Voix », ainsi que sur le visuel qui passe par le verbal. Ensuite, l’article explore les changements poétiques survenus dans les versions manuscrites (prosodie, énonciation, espacement, caractéristiques du Navire Night).
