NOTICE SUR LE TEXTE

Nous suivons le texte de l’édition au t. II du Théâtre complet en 1893-1896 chez Calmann-Lévy, réimprimée en 1898, laquelle reprend le texte imprimé de l’édition du Théâtre complet chez Michel Lévy en 1868, dans celle, dite définitive de 1886, sans y intégrer les variantes de 1882, mais en y ajoutant les notes également présentes au t. VIII de cette édition des Comédiens. Nous y confrontons les manuscrits et les éditions antérieures.

Manuscrits

Le manuscrit du drame se trouve à la BnF en N.a.f. 24643, dans les papiers des Dumas donnés par Mme Balachowsky-Petit.

Les manuscrits de la préface et des notes sont conservés en N.a.f. 24652, ff. 117ro-133vo, et 24653, ff. 85ro-148vo.

Éditions

1. Paris, Charlieu, 1857, in-12, 151 p. ; 2e éd., 1857 ; 3e éd., 1859, in-8o.

2. New York, Lasalle, 1857, in-8o, identique à l’éd. originale.

3. Paris, Bartilliat, « Magasin théâtral. Choix de pièces nouvelles », Paris, Barbré, impr. Biot, [25 mai] 1861, in-4o, 20 p., fig., identique à l’édition originale.

4. au t. II, [après 10 avril] 1868, in-18, 384 p., du Théâtre complet, Paris, Michel Lévy, en 5 vol., 1868-1877, puis en 7 vol., 1868-1892, nouv. éd. augmentée d’une préface ; réimpr. 1884.

5. au t. II, 1882, in-8o, 484 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1882-1893, en 7 vol., éd. des Comédiens, avec préfaces, revue et corrigée, augmentée de variantes, avec notes au t. VII.

6. au t. II, 1890, in-18, 389 p., du Théâtre complet, édition dite définitive, Paris, Calmann-Lévy, 1886-1893, en 8 vol., avec les notes de l’édition des Comédiens au t. VIII, 1890-1891.

7. au t. II, 1893, in-8o, 387 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1890-1893, en 7 vol. avec préfaces, à 135 ex. pour la librairie Conquet, sur vergé, avec ill. d’Alcide-Théophile Robaudi gravées par Abot ; dont une plus ordinaire, in-18, avec eaux-fortes mais sans en-tête et culs de lampe ; eaux-fortes et frontispices également vendus à part ; repr. in Œuvres complètes, 1887-1895, Paris, Calmann-Lévy, 25 vol. in-16.

8. au t. II, 1895, in-8o, 430 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1893-1896, 10 vol. dont 2 du Théâtre des autres, avec préfaces et notes ; réimpr. ibid., 1898 ; 1923, à l’occasion du centenaire de la naissance ; 1932, in-12 ; 1947, 18,5 cm.

9. La Dame aux camélias ; La Question d ’ argent, Paris, Cercle européen du livre, 1974, 20 cm, 403 p., ill.

Parodies

1. Avez-vous besoin d ’ argent ? de Paul Siraudin (1813-1883) et Achille Bourdois [Palais-Royal, 3 avril 1857], Paris, Michel Lévy, « Bibliothèque dramatique », 1857, in-18 ou in-16, 32 p. ; rééd. avec La Comtesse de Noailles, drame en cinq actes, de Molé-Gentilhomme et Constant-Guéroult [Ambigu-Comique, 23 mai 1856], Paris, Michel Lévy, [1858], 32 cm, 27-9 p., fig

Traductions

1. Tr. grecque par Nikolaos Politis, s. l., 1906, in-8o, 158 p.

2. Tr. américaine par students of Tufts and Jackson Colleges, The Money Question, in Poet Lore, 26, 2, 1915, p. 129-227, repr. Boston, R. G. Badger, 1915.

3. Tr. chinoise par Lu Kan ru yi, Jin qian wen tu ; Xiao zhong ma, [Zhong guo], Da Jiang shu pu, 1933, in-8o.

4. in The Theater of Alexandre Dumas, éd. F. A. Taylor, Oxford, Clarendon press, « Oxford studies in modern languages and littérature », 1937, 23 cm, VII-210 p.

5. in Théâtre complet d ’ Alexandre Dumas, d’après l’édition de 1923, français et anglais, USA, Nabu Press, 2010-2014, 3 vol. (t. 1-2, 3-4 et notes).