NOTICE SUR LE TEXTE

Nous suivons le texte de l’édition au t. II du Théâtre complet en 1893-1896 chez Calmann-Lévy, réimprimée en 1898, laquelle reprend le texte réimprimé depuis l’édition du Théâtre complet chez Michel Lévy en 1868, dans celle, dite définitive de 1886, sans y intégrer les variantes de 1882, mais en y ajoutant les notes également présentes au t. VIII de cette édition des Comédiens. Nous y confrontons les manuscrits et les éditions antérieures.

Manuscrits

Le manuscrit du drame, ainsi que le canevas originel d’adaptation du roman, se trouve à la BnF en N.a.f. 24643, ff. 207ro-283vo, dans les papiers des Dumas donnés par Mme Balachowsky-Petit.

Les manuscrits de la préface et des notes sont conservés en N.a.f. 24652, ff. 91ro-116ro, et 24653, ff. 25ro-84ro.

Éditions

1. Paris, Michel Lévy, [absent de BF] 1855, éd. or., in-18, 162 p. ; réimpr. 2e éd., [15 avril] 1855 ; 3e éd., [5 mai] 1855, papier Hollande ; 4e éd., 1855, in-16 ; 5e éd., 1855 ; 6e éd., datée 1855 [16 février] 1856, in-16 ; 7e éd., [4 octobre] 1856, in-18 ; rééd. 1866 ; 1875, in-12, 203 p. ; réimpr. Calmann-Lévy, 1879, in-12, 203 p. ; 1886, in-16, 204 p. ; 1899, in-12, 181 p.

2. in Semaine littéraire du Courrier des États-Unis, New York, Charles Lassalle, 1855, in-8o, 146 p.

3. au t. II, [après 10 avril] 1868, in-18, 384 p., du Théâtre complet, Paris, Michel Lévy, en 5 vol., 1868-1877, puis en 7 vol., 1868-1892, nouv. éd. augmentée d’une préface ; réimpr. 1884.

4. in Chefs-d ’ œuvre du théâtre moderne, Paris, Michel Lévy, 1873, t. I, 332 p., gr. in-8o, p. 25-69, suivant le texte de l’édition originale de 1855.

5. au t. II, 1882, in-8o, 484 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1882-1893, en 7 vol., éd. des Comédiens, avec préfaces, revue et corrigée, augmentée de variantes, avec notes au t. VII.

6. au t. II, 1890, in-18, 389 p., du Théâtre complet, édition dite définitive, Paris, Calmann-Lévy, 1886-1893, en 8 vol., avec les notes de l’édition des Comédiens au t. VIII, 1890-1891.

7. au t. II, 1893, in-8o, 387 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1890-1893, en 7 vol. avec préfaces, à 135 ex. pour la librairie Conquet, sur vergé, avec ill. d’Alcide-Théophile Robaudi gravées par Abot ; dont une plus ordinaire, in-18, avec eaux-fortes mais sans en-tête ni culs de lampe ; eaux-fortes et frontispices également vendus à part ; repr. in Œuvres complètes, 1887-1895, Paris, Calmann-Lévy, 25 vol. in-16.

8. au t. II, 1895, in-8o, 430 p., du Théâtre complet, Paris, Calmann-Lévy, 1893-1896, 10 vol. dont 2 du Théâtre des autres, avec préfaces et notes ; réimpr. ibid., 1898 ; 1923, à l’occasion du centenaire de la naissance ; 1932, in-12 ; 1947, 18,5 cm.

9. Paris, « Nelson », 1930, in-16, 384 p. (d’après Calmann-Lévy).

Parodies

1. Le Quart du monde ou le Danger d ’ une particulière pleine de malice pour un individu vraiment impressionnable, étude réaliste mêlée de couplets et d’effets de style, de Clairville et Lambert-Thiboust [Variétés, 16 avril 1855, devant l’empereur, voir Le Figaro, 17 juin 1855, et Le Constitutionnel, 23 avril 1855], in « Magasin théâtral », Paris, Dondey-Dupré, [12 mai] 1855, gr. in-8o, 11 p.

2. Le Monde-Camelotte, comédie en 3 actes et couplets, de Cogniard frères et A. Bourdois, [Palais-Royal, 27 avril 1855], Paris, Michel Lévy, 1855.

3. Pierrot à Paris ou le Demi-Monde falsifié, pantomime, courte parodie d’une pièce longue de 5 actes en 3 petits tableaux, de Jules Choux, Lille, Impr. de Guermonprez, [28 juillet] 1855, in-12, 12 p., à 60 ex.

4. La Pécheresse, comédie en 4 actes, de Jean Carol [Renaissance, mi-mars 1906], « ingénieuse réplique du Demi-Monde » (résumé dans Hippolyte Lemaire, « Théâtres », Le Monde illustré, 17 mars 1906), art. de presse sur cette comédie, théâtre de la Renaissance, mars 1910, in-8o, 2 ff.

Traductions

1. The Demi-monde. A Satire on Society, tr. Mrs E. G. Squier, Philadelphia, J.-B. Lippincott, mai 1858, in-18, 164 p.

2. Tr. castillane Don Luis Valdès, Madrid, Cosme Rodriguez, 1883, in-8o, 116 p.

3. Tr. italienne Il Demi-Mondo, Milano, Fratelli Treves, 1921, in-8o, 200 p.

4. Dans The Theater of Alexandre Dumas, éd. F. A. Taylor, Oxford, Clarendon press, « Oxford studies in modern languages and littérature », 1937, 23 cm, VII-210 p.

5. Dans le Théâtre complet d’Alexandre Dumas, d’après l’édition de 1923, français et anglais, USA, Nabu Press, 2010-2014, 3 vol. (t. 1-2, 3-4 et notes).