511

Table des matières

Valérie Méot-Bourquin et Aurélie Barre

Avant-propos   11

Guillaume Bellon

Au seuil.

Père ou compère Renart   13

Publications de Roger Bellon   23

PREMIÈRE PARTIE

D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Catherine Mariette

Le « lapin privé » de Stendhal   31

Marylène Possamaï-Pérez

Le lexique de l’habitation dans le Roman de Renart   35

Fleur Vigneron

Renart mangeur de poules.

Le lexique médiéval français de la basse-cour   49

Alessandro Vitale-Brovarone

Couches, étapes et régions
de la tradition narrative du renard en Italie et aux alentours   65

512

Danièle James-Raoul

Le lexique de la rhétorique
dans le Livre dou Tresor de Brunetto Latini.

Tradition, innovations, postérité    87

Valérie Méot-Bourquin

Vox populi, vox Dei ?

Peuple et discours du peuple, de Berte aus grans piés
d’Adenet le Roi à l’Histoire de la reine Berthe et du roy Pepin   105

Bernard Colombat

Les premières grammaires françaises
sous l’emprise de la grammaire latine étendue   133

Olivier Soutet

La marginalisation du passé simple en français.

Approche fonctionnelle et approche morphologique   151

Annie Kuyumcuyan

Aspects de la mise en relief dans quelques pseudo-clivées   161

DEUXIÈME PARTIE

LE ROMAN DE RENART ET SES ÉPIGONES

Jean Subrenat

Li Romans de Rogier. Hommage prémonitoire rendu
par un célèbre goupil du xiie siècle à son exégète
préféré du xxie siècle   177

Claude Lachet

Dualité et duplicité dans la branche Ic du Roman de Renart.

« Renart teinturier. Renart jongleur »   185

Aurélie Barre et Olivier Leplatre

Renart en couleurs   201

513

Armand Strubel

Narcisse et le cocu.

Palimpsestes renardiens   217

Elina Suomela-Härmä

Glanures autour de la parole des animaux
dans le Roman de Renart et ailleurs   231

Patrice Uhl

À propos du fragment f du Roman de Renart (BnF, fr. 1588)   249

Corinne Pierreville

Quand un Renart conte une histoire de loup-garou   263

Kenneth Varty

Some reflexions on research done into the iconography
of the fox as published in 1967 by Leicester University Press
and in 1999 by Amsterdam University Press   289

TROISIÈME PARTIE

LITTÉRATURE ANIMALIÈRE

Roger Dubuis

Les Fables de Marie de France.

Traduction ou création ?   301

Marc Le Person

Les animaux extraordinaires, merveilleux ou étranges
dans Fierabras   323

Lydie Louison

De l’épervier d’Énide à celui de Margerie,
une question de justice   341

514

Caroline Cazanave

Le griffon des Huon de Bordeaux
et les retombées d’une histoire de patte coupée   367

Dominique Boutet

Le monde animal et le monde humain

dans le Devisement du monde de Marco Polo
et le Voyage en Asie d’Odoric de Pordenone   381

Jean-Claude Vallecalle

Oiseaux de paradis, les anges neutres dans Huon d’Auvergne   393

Estelle Doudet

Bêtes de scène.

Les animaux et le théâtre au Moyen Âge   403

Jean-Charles Herbin

Une description inconnue de l’Enfer.

Fragments d’une version en vers perdue
de la Vision de Tondale ?   419

Jean-Claude Mühlethaler

L’animal entre dénonciation satirique
et récupération subjective.

Deux bestiaires lyriques :
Eustache Deschamps et Charles d’Orléans   425

Christiane Deloince-Louette

Le bestiaire d’Alector.

La figure animale dans l’« histoire fabuleuse »
de Barthélémy Aneau   441

515

QUATRIÈME PARTIE

HUMANISME ET INNUTRITIO

RENCONTRES

Noboru Harano

De surprise en surprise…   457

Pierre Mendelia

Hommage   459

Manon Pricot et Marine Lhermitte

Roger’s punchlines   461

Magali Riclet-N’Cho

Hommage à M. Bellon   463

Francis Goyet

En guise de conclusion.

Lire Les Amours (de Ronsard)
comme un roman (de la Rose)   467

Index des auteurs   481

Index des œuvres   487

Résumés et présentations des auteurs   495

Table des illustrations   509