487

Index des œuvres

AAA liez (Les) : 410

Abuzé en court (L’) : 439

Adenet le Roi, « Berte aus grans piés », Étude littéraire générale : 106

Adenet le roi et son œuvre. Étude littéraire et linguistique : 106

Aiol : 155, 326

Alector ou Le Coq : 441-442, 446-447, 450-451, 455

Aliscans : 327

Altfranzösisches Wörtebuch (TL) : 92, 95, 98-101

Amours (Les) : 467-469, 472-473, 478, 480

Analogie au cœur de la pensée (L’) : 154-155

Âne à la lyre. Sottisier d’iconographique médiévale (L’) : 429

Ange roman dans la pensée et dans l’art (L’) : 393

Anglo-Norman Dictionnary (AND) : 51, 54-55, 92, 95-96, 98, 99-101

Animal dans la littérature française au xiie et au xiiie siècle (L’) : 326, 341

Animal exemplaire au Moyen Âge (L’) : 404, 412

Animal sur les planches au xviiie siècle (L’) : 404

Animaux célèbres (Les) : 439

Animaux du théâtre, premier cahier (Les) : 417

An Introductorie for to lerne, to rede, to pronounce and to speke French trewly : 134

Anseÿs de Gascogne : 420

Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance : 295

Armorial des chevaliers de la Table ronde (L’) : 450

Ars Donati : 136-137

Ars poetica : 93, 99

Ars Prisciani : 136-137, 140

Ars versificatoria (L’) : 93, 98-99, 101

Arts poétiques du xiie et du xiiie siècle (Les) : 92-93

Athis et Prophilias : 263

Atlas linguistique de la France : 72

Au-delà au Moyen Âge (L’) : 422

Ave Maria : 249

Bel Inconnu (Le) : 342, 351, 353, 355-364

Berte aus grans piés : 105, 107, 121-122, 130, 132

Berthe au grand pied. D’après deux romans en vers du xiiie siècle : 106

Bestiaire : 233

Bestiaire divin : 290

Bestiaire du Christ (Le) : 348

Bêtes de scène : 403, 405

Bisclavret : 263-265, 268-270, 274

Biographie d’Adenet le Roi. La tradition manuscrite : 105

Briefve institution de la langue françoise expliquée en allemand : 134

Buevon de Conmarchis : 335

Canzoniere : 468, 473

Cent cinq rondeaux d’amour. Un roman dialogué pour l’édification du futur François Ier : 471

Chanson d’Antioche (La) : 329

Chanson de Roland (La) : 331, 336-338

488

Chantecler : 403, 410

Charles d’Orléans, un lyrisme entre Moyen Âge et modernité : 438

Charroi de Nîmes (Le) : 191-192

Chartreuse de Parme (La) : 19

Chevalerie Ogier (La) : 330, 370

Circulation des nouvelles au Moyen Âge (La) : 120

Code du français courant (CFC) : 169

Colin, fils de Thevot le maire : 406

Combats chevaleresques dans l’œuvre de Chrétien de Troyes (Les) : 344, 349

Compte de l’argenterie des rois de France au xive siècle : 290

Conqueste de Constantinople : 155

Constructions pseudo-clivées en français contemporain (Les) : 162

Construction textuelle du point de vue (La) : 163

Conte d’amours (Le) : 249

Conte de Fole Larguece (Le) : 249

Corpus des grammaires de la Renaissance : 133

Coup d’œil sur les médailles de plomb : le personnage de fou et les rébus dans le moyen âge : 379

Couronnement de Renart (Le) : 426

Cours de linguistique générale : 152-153

De bestiis et aliis rebus : 367

Décades de la description, forme et vertu naturelle des animaux tant raisonnables que bruts (Les) : 442, 448

Défense et illustration de la langue française (La) : 88

De l’amour : 347

De Latinitate falso suspecta : 134

De linguae gallicae origine, eiusque cum graeca cognatione, libri quattuor : 134

De l’invention : 88

De octo partibus orationis libellus, in dialogi formam Latinam et Gallicam redactus : 135

De proprietatibus rerum : 374

De rhetoricae cognitione : 88

Description de la ville de Paris et de l’excellence du royaume de France : 373

Destruction de Rome (La) : 323

Devis de la langue francoyse : 134

Devisement du monde (Le) : 381, 383-384, 386, 388

Diabolie. La séduction, la renardie, l’écriture (La) : 201

Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle : 53

Dictionnaire du français médiéval : 92

Dictionnaire du français scientifique médiéval : 89

Dictionnaire du moyen français (DMF) : 50-51, 53-57, 61, 92-93, 95-96, 98-102, 235-237, 254, 432, 438

Dictionnaire étymologique de la langue latine : 70

Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF) : 54, 106

Dictionnaire historique de la langue française : 13, 305, 313

Dictionnaire illustré latin-français : 51

Dictionnaire raisonné d’Histoire Naturelle : 378

Die Bezeichnungen für « Fuchs » in Sardinien : 73

Disciplina Clericalis : 218

Divine Comédie (La) : 395

Dizionario dei cognomi italiani : 69

Dizionario etimologico sardo : 72

Documentum : 93, 96-99

Donait françois : 134, 138, 141-146, 148

Donat et la tradition de l’enseignement grammatical : 136

Ecbasis captivi : 233, 293

Économie rurale : 56

Écrire la science : 91

Edward III and Chivalry. Chivalric Society and its Context 1270-1350 : 290

Elemens ou institutions de la langue françoise : 134

489

Élie de Saint Gille : 190

Empereur monarche de tout le monde (L’) : 374

Encre de la mélancolie (L’) : 434

Eneas : 330

En la forêt de Longue Attente. Le roman de Charles d’Orléans : 436

En / Par quantes manieres doit on commencer son latin ? : 134-135

Entrées royales à Paris (Les) : 405

Epistolarum heroicarum : 473-474

Erec et Enide : 330, 333, 341-346, 348-350, 352-360, 464

Esclarmonde : 367-369, 379, 394

Esclarmonde en prose : 367, 370, 375

Essai de poétique médiévale : 230

Éthique à Nicomaque : 151

Étoffe du diable : une histoire des rayures et des tissus rayés : 214

Étymologies : 210, 234, 367

Éveilleurs du chat qui dort, Le Recueil de Florence, 53 farces imprimées à Paris vers 1515 (Les) : 409

Fables : 239, 301, 303, 308, 322, 426

Farce de Cauteleux, Barat et le vilain (La) : 409

Farce de George le Veau (La) : 415

Farce de Jeninot qui fit un roi de son chat (La) : 406, 413

Farce de l’Obstination des femmes (La) : 414

Farce de la Pipée (La) : 409-410

Farce de maître Pathelin (La) : 411

Farce de Mimin étudiant ((La) : 414

Farce des Éveilleurs du chat qui dort (La) : 409

Farce des Queues troussées (La) : 415

Farce du Pont aux Ânes (La) : 409, 413, 414

Fauconnerie dans les lettres françaises du xiie au xive siècle (La) : 341, 350

Fauconnier de ville (Le) : 415

Fauvel au pouvoir : lire la satire médiévale : 426, 435

Fée et la Guivre : le Bel Inconnu de Renaut de Beaujeu. Approche littéraire et concordancier (La) : 342, 351, 355, 357

Fierabras : 323-327, 329, 331-338, 340

Figura : 447

Folie Tristan de Berne (La) : 193-194

Folie Tristan d’Oxford (La) : 193-194

Français parlé. Études grammaticales (Le) : 165, 167, 170, 173

Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) : 50, 54, 57, 61, 92, 254

French Method (The) : 135

From Aesop to Reynard. Beast Literature in Medieval Britain : 291, 295

Gallicae linguae institutio, latino sermone conscripta : 134, 138

Gargantua : 415

Garin le Lorrain : 190

Gaufrey : 335

Gloire de mon père (La) : 34

Glossaire alphabétique latin-français : 420

Glossarium mediae et infimae latinitatis : 51

Godefroy (God.) : 53-57, 61, 89, 92, 95, 96, 98-101, 236, 420

Gramere : 134

Grammaire : 134

Grammaire critique du français : 158

Grammaire de l’ancien picard : 255

Grammaire de la période (GP) : 162-163, 166, 168-170

Grammaire de la phrase française (GPF) : 164-165, 167, 169

Grammaire et syntaxe francoise : 135

Grammaire fondamentale du latin : 158

Grammaire françoise : 134

Grammaire françoise, contenante plusieurs belles reigles propres & necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue (La) : 134

Grammaire méthodique du français (GMF) : 111, 151, 161, 165

Grammaire nouvelle de l’ancien français : 155

Grammatica Gallica nova : 135

Grammatica Latino-Gallica : 133-134

Grammatica storica dell’italiano e dei suoi dialetti : 67

490

Grammaticae gallicae libri tres : 134

Grammaticae quadrilinguis partitiones : 134

Guy de Bourgogne : 330

Haine de la littérature (La) : 432

Heptaméron : 473

Héroïdes : 473

Hieroglyphica : 452

Histoire ancienne jusqu’à César : 263

Histoire d’Ahiqar : 65

Histoire de la Langue française des origines à nos jours : 91

Histoire de la mise en scène dans le théâtre religieux du Moyen Âge : 404

Histoire de la reine Berthe et du roy Pepin (L’) : 105-106, 112, 123

Histoire de la Révolution française : 105

Histoire de la Sainte-Chapelle royale du Palais : 378

Histoire de l’Enfant ingrat, mirouer et exemple moral (L’) : 408

Histoire du tres puissant tres preux et tres victorieux roy Alixandre le Grant qui fu : 374

Histoire et recherches des antiquités de la ville de Paris : 377

Humain et l’animal dans la France médiévale (L’) : 404

Huon d’Auvergne : 393-395, 397-398, 401

Huon de Bordeaux : 367, 377, 394-395

Hypomneses de Gallica lingua : 134

Iconographie médiévale (L’) : 426

Iliade : 445

Image du monde (L’) : 369

Images dans les marges : 426

Images ou Tableaux de platte peinture des deux Philostrates sophistes grecs et les statues de Callistrate : 376

Indovinellus, indevinzos, abbisa abbisa : 73

In linguam Gallicam isagωge et Grammatica Latino-Gallica : 134

Institutio gallicae linguae in usum iuuentutis Germanicae : 134

Introductio ad linguam Gallicam : 135

Irlande au Moyen Âge, Giraud de Barri et la Topographia Hibernica (1188) (L’) : 387

Istoire de la Destruction de Troie la grant par personnages (L’) : 407

Jehan et Blonde : 249, 250, 252, 258, 260, 262

Jésus chez le teinturier. Couleurs et teintures dans l’Occident médiéval : 202

Jeu d’Adam (Le) : 404, 408

Jeu de Robin et Marion (Le) : 463

Joseph d’Arimathie : 270

Juger les vers. Exorcismes et procès d’animaux dans le diocèse de Lausanne (xve-xvie siècles) : 405

Jugurtha : 158

Laborintus : 9, 93, 98-99

Lai d’Amours : 249

Lai de Narcisse : 227

Lai du chèvrefeuille (Le) : 193

Lais : 263, 303, 307, 322

Lancelot en prose : 361, 365

Langue française aux xvie et xve siècles (La) : 117

Lateinisches etymologisches Wörterbuch : 69

L’Esclaircissement de la langue française : 134

Le Sottilissime astuzie di Bertoldo : 65-66

Liber de differentia vulgarium linguarum et Gallici sermonis varietate : 134

Liber ruralium commodorum : 49

Libertés communales. Essai sur leur origine et leurs premiers développements en Belgique, dans le nord de la France et sur les Bords du Rhin (Les) : 259

Linguistique historique et linguistique générale : 152, 156-157

Littérature européenne et le Moyen Âge latin (La) : 353

Livre de conduite du régisseur et le compte des dépenses pour le Mystère de la Passion joué à Mons en 1501 (Le) : 408

491

Livre des prouffitz champestres et ruraulx : 49, 51-55, 57-58, 61-63

Livre du Graal (Le) : 270, 362

Livre du Trésor (Le) : 87, 89

Lyon Marchant : 415

Lyrisme d’Eustache Deschamps. Entre poésie et pragmatisme (Le) : 428, 440

Madame Bovary : 19, 33-34

Mahuet qui vend ses œufs au prix du marché : 406

Manekine (La) : 249-250

Marco Polo. Le Livre des merveilles du monde : 385

Mariage de Robin Mouton (Le) : 415

Maugis d’Aigremont : 331

Mémoires de la Société de l’Histoire de Paris et de l’Ile-de-France : 374, 376, 379

Mémoires et Documents publiés par la Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève : 410

Memoriali bolognesi : 79

Merlin : 197

Merlin en prose : 270

Merlin l’enchanteur. Étude sur le Merlin de Robert de Boron : 197

Métamorphoses : 431, 446

Modèle et un instrument d’analyse de l’organisation du discours (Un) : 172

Moniage Guillaume (Le) : 335

Moniage Rainouart (Le) : 190

Moralité de Bien Advisé et Mal Advisé : 411

Mort le roi Artu (La) : 426

Moyen Âge fantastique. Antiquités et exotisme dans l’art gothique (Le) : 393

Muse indignée (La) : 426

Mystère de l’Incarnation et de la Nativité (Le) : 407-408

Mystère de saint Eustache (Le) : 407, 413

Mystère du Vieil Testament (Le) : 406-407

Narration des sentiments, des pensées et des discours dans quelques œuvres du xiie et xiiie siècles (La) : 117

Navigation de saint Brendan : 394, 396

Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, lus au comité an VII de la République : 374

Nouvelle Méthode latine : 137

Novella di Cacasenno, figliuolo del semplice Bertoldino : 66

Nun’s Priest’s Tale : 289, 292

Oiseuses (Les) : 249

Old Italian Navigatio Sancti Brendani : 397-398

Olive (L’) : 469, 472, 476

Ouvert. De l’homme et de l’animal (L’) : 425

Ovide moralisé (L’) : 431

Paris et ses historiens aux xive et xve siècles : 373

Parisiana Poetria : 93, 96-99

Parole médiévale. Discours, syntaxe, texte (La) : 117

Past and Present : 120

Pensées (Les) : 393

Pernet, sa mère et le maître : 406

Peuple (Le) : 129

Philippe le Bon et ses beaux livres : 373

Physiologos : 367, 447

Physiologus : 208-209, 233

Piacevoli e ridicolose semplicità di Bertoldino (Le) : 65

Poète et le prince. L’évolution du lyrisme courtois de Guillaume de Machaut à Charles d’Orléans (Le) : 440

Poetria nova : 92, 97-99

Policraticus : 426

Praeexercitamina : 99

Préparation du roman (La) : 20

Présence, sentiment et rhétorique de la nature dans la littérature latine de la France médiévale : 353

Principia grammaticalia : 134, 136

Prise d’Orange (La) : 193-193, 336

Prise de Cordres et de Sebille (La) : 335

Projet de livre intitulé De la précellence du langage françois : 134

492

Proverbes au vilain (Les) : 430

Quadrilogue invectif (Le) : 428-429

Quantes parties d’oraison sont ? : 134

Queste del saint Graal (La) : 270

Rainaldo e Lesengrino : 79-81

Raven predikar for Gassen : 291

Rectorique de Cyceron (La) : 91

Registre du Chapitre de Saint-Jean de Jérusalem : 420

Regrets (Les) : 468-469

Reinaerts Historie : 292

Reinhart Fuchs : 292

Renart le bestourné : 213, 427

Renart le contrefait (RC) : 263-264, 267-269, 272-273, 274-275, 292, 427

Renart le nouvel : 202, 213, 259-260, 291, 426-427

Répertoire des farces françaises : 409

Rettorica (La) : 89-90, 96

Révolution technologique de la grammatisation (La) : 133

Reynard the Fox : a study of the fox in medieval English art : 289

Reynard, Renart, Reinaert and other Foxes in Medieval England : 289, 294

Rhétorique à Hérennius : 92

Rire et le sourire dans le Roman courtois en France au Moyen Age (1150-1250) (Le) : 268, 325

Roman d’Alexandre (Le) : 263, 326, 328, 330

Roman de Fauvel (Le) : 426

Roman de la Rose (Le) : 227, 263, 427, 430, 467-468, 473-474, 479

Roman de Renart (Le) : 11, 13, 21, 35, 39-41, 43, 45-47, 65-66, 75-76, 78, 81-85, 177, 185-188, 191-193, 195-196, 198-199, 201-203, 207-209, 211, 213-214, 217-218, 221-222, 224, 227-232, 234, 236-237, 239-240, 249, 251-252, 256, 258, 263, 289-290, 324, 404, 426-427, 430, 447

Roman de Renart (Le) ou le texte de la dérision : 196, 214, 227, 251, 263, 426

Roman de Renart, dans la littérature et dans les littératures étrangères au Moyen Âge (Le) : 263

Roman de Thèbes : 329

Roman du Hem : 249-250

Rossignol : 263, 265

Rouge et le Noir (Le) : 31, 33-34

Ruiote du monde (La) : 249

Saggio di un atlante linguistico della Sardegna : 72

Saint André. Culte et iconographie en France (ve-xve siècles) : 255

Salu d’amours (Le) : 249

Salut à refrains : 249

Sang et le lait dans l’imaginaire médiéval (Le) : 425

Satire in the Songs of Renart le Nouvel : 426

Second devis et principal propos de la langue francoyse : 134

Sens de l’aventure et de l’amour (Chrétien de Troyes) (Le) : 330, 353

Sequels to Huon de Bordeaux as contained in Turin Ms. L.II.14 (T) : 367

Sermon de la vie de Madame Geline : 413

Sermon de saint Belin : 413

Shifts of Reynardine, Son of Reynard the Fox (The) : 293

Siège de Barbastre (Le) : 328

Smithfield Decretals : 292-293

Sottilissime astuzie di Bertoldo (Le) : 292-293

Speculum historiale : 422

Sprach- und Sachatlas Italiens und der Sudschweiz : 67

Subordination en français (La) : 165, 171

Suites de Huon de Bordeaux : 394

Sur le thème de nonchaloir dans la poésie de Charles d’Orléans : 438

Tentation de saint Antoine (La) : 19

Terre (La) : 403

Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) : 55

493

Testament : 430, 436

Théogonie : 232

The Shifts of Reynardine, Son of Reynard the Fox : 293

The Types of the Folktale : 75

Tobler-Lommatzsch : 89, 92, 420

Topographia hibernica : 386-387

Traditions tératologiques ou récits de l’antiquité et du moyen âge en occident : 374

Traicté de la grãmaire Francoise : 134

Traité de l’amour courtois : 341

Traité de la conformité du langage françois avec le grec : 134

Traités sur la langue française : 133

Trésor de la langue française (TLF) : 32, 33, 50, 113

Trésor de la Langue française informatisé (TLFi) : 50

Trésor de Saint-Denis, inventaire de 1634 (Le) : 374

Tretté de la grammere françoeze (Le) : 134

Triomphes de l’Abbaye des conards avec une notice sur la fête des fous (Les) : 376

Tristes tropiques : 388

Trouvères artésiens (Les) : 259

Verbe français (Le) : 159

Vers de la Char (Li) : 249

Vie de saint Christophe (La) : 416

Vision de Tondale : 419-420, 423

Voie royale. Essai sur l’idée de peuple dans l’œuvre de Michelet (La) : 129

Vox and Wolf : 295

Voyage du cardinal d’Aragon en Allemagne, Hollande, Belgique, France et Italie (1517-1518) : 375

Voyage en Asie (Le) : 381-382, 384, 393

XIII Sonnetz de l’honneste Amour : 478

Ysengrimus : 233, 241-242, 245-246, 292-293, 411, 427