438 INDEX DES NOMS PROPRES
Accademia degli Intronati, voir Intro- nati
Alamanni, Luigi, 19
Alberti, Leon Battista, 29n
Alde (Les), 56
Amboise, François (d' ), 45, 72, 240, 242, 279, 313, 379
Amyot, Jacques, 106
Andreini, Francesco, 98, 367
Andreini, Giovan Battista, 334, 352 Andreini, Isabella, 84
Apulée, 26
Arétin, Pietro Aretino, dit (L' ), 11, 30, 36-38, 249n, 255, 364
Arioste, Ludovico Ariosto, dit (L'), 11- 13, 18, 21, 28, 45, 169, 183, 185- 237, 294, 330
Ariosto Gabriele, 207
Ariosto, Virginio, 207
Aristophane, 41, 235
Aristote, 23n, 55, 61-62, 73, 162, 174, 280
Baïf, Jean-Antoine (de), 70, 80, 243, 378
Baïf, Lazare (de), 80
Balmas, Enea, 23n, 42n, 207n, 318n, 382
Balzac, Jean Louis Guez (Seigneur de), 169
Bandello, Matteo, 96, 347
Barbieri, Nicolô, 334
Bargagli, Girolamo, 39, 40, 45, 329, 331-346
Belleau, Rémy, 43, 70
Belo, Francesco, 30, 68n, 243n Bembe, Pietro Bembo, dit (Le), 67n Bernardo Pino da Cagli, 59, 64, 66, 67n Bianchi, Giuseppe, 352
Bibbiena, Bernardo Dovizi (da), 27, 83, 185
Binet, Claude, 240
Bingen, Nicole, 13
Blanc-Sanchez, voir Celse-Blanc Boccace, Giovanni Boccaccio, 28, 59, 122, 179, 359
Boillet, Danielle, 363
Bonet, Claude, 46
Bonfons, Nicolas, 240
Borghini, Raffaello, 45
Borsellino, Nino, 17n, 18n, 33n, 39n, 55, 97
Bottasso, Enzo, 236
Bourdin, Gilles, 240
Bourgeois, Jacques, 206-217
Bourqui, Claude, 335n, 347, 371 Bowen, Barbara, 19n, 117
Bruno, Giordano, 31, 51
Buchanan, George, 218
Bulgarini, Belisario, 98
Buonaparte, Nicolô, 276-277 Buontalenti, Bernardo, 40
Burchiello, Domenico di Giovanni, dit(Le), 28
Calderôn de la Barca, Pedro, 168 Calmo, Andrea, 39
Calza, Compagnia della, 32
Caro, Annibal, 30, 68, 293n Castelvetro, Ludovico, 57-58, 77 Castiglione, Baldassarre, 27, 57, 280-
282
Cazzuola, Compagnia della, 32 Celse-Blanc, Mireille, 87n, 93n, 94n, 132n, 138n, 162n
Cerreta, Florindo, 77n, 334
Cervantès, Miguel de Cervantès Saave-dra, 279
Chapelain, Jean, 169
439
Charles Quint, 80, 147, 301
Chasles, Émile, 9, 117
Chavy, Paul, 13
Cherea, voir De Nobili Francesco Christine de Lorraine, 39
Cicéron, Marcus Tullius Cicero, 55-56, 62, 65, 280
Cieco da Ferrara, Francesco Bello, dit, 203
Cioranescu, Alexandre, 168n-170n, 207n, 208, 209n
Clément VII, 30
Clouet, Dominique, 198, 202, 206 Coignac, Joachim (de), 209
Côme I" de Médicis, duc de Florence, puis grand-duc de Toscane en 1569, 25, 160, 167
Comania dellaCalza voir Calza Compagnia della Cazzuola, voir Caz- zuola
Compagnia del Paiuolo, voir Paiuolo Congrega dei Rozzi, voir Rozzi Cornaro, Alvise, 33
Corneille, Pierre, 50-51, 169, 329 Croce, Benedetto, 30n, 32n, 351 Cyrano de Bergerac, Servinien (de),
254
Daley, Tatham Ambersley, 218n Dancourt, Florent Gaston, Sieur D'An-court, 264
Del Bene, Giulio, 59-60
Della Porta, Giovan Battista, 13, 30-31, 39, 97, 347-350, 352, 363-375 Del Sarto, Andrea, 20
Démocrite, 280
De Nobili, Francesco, dit Cherea, 33 Denores, Giason, 62, 63, 65n, 293n, 315n
De Rojas, Fernando, 142n
Diomède, 56
Dionisotti, Carlo, 67n, 71
Dolce, Ludovico, 69n, 185, 207, 243- 246, 302
Dolet, Étienne, 106
Domenichi, Ludovico, 207
Donat, Aelius Donatus, 56, 60
Doni, Anton Francesco, 81, 207 Drysdall, Denis L., 72n, 130
Du Bellay, Joachim, 23n, 41
Du Ryer, Pierre, 51
Este, Alphonse I" (d' ), 27, 194
Este, Hercule I e' (d' ), 26-27, 194 Este, Hippolyte (d' ), 27
Estienne, Charles, 13, 42, 72, 77-82, 105-117, 145, 152, 247, 378, 382 Estienne, Henri, 78, 304
Estienne, Robert, 78
Ferrone, Siro, 44n, 186n, 198-199 Firenzuola, Agnolo, 19
Franco, Nicolô, 81
François Ier, 80, 105, 127
Fumaroli, Marc, 369n
Gabiani, Vincenzo, 268-269, 300-302 Garapon, Robert, 290
Garzoni, Tommaso, 81 Gaultier-Garguille, voir Guéru Hugues Gelli, Giovan Battista, 35
Gelosi (comédiens), 45, 84
Genga, Gerolamo, 20, 27
Giancarli, Artemio, 39
Giannotti, Donato, 35, 295
Giolito de' Ferrari, Gabriel, 207, 300 Giraldi Cinzio, Giovan Battista, 28, 312n
Girard, Antoine, dit Tabarin, 50
Giunti, éditeurs florentins, 238-239 Godard, Jean, 229-234, 378
Gonzaga, Cesare, 97
Gonzaga, Don Ferrante, 147
Gonzaga, Isabella, 26
Gougenot, 51
Grazzini, Anton Francesco, dit leLasca, 34, 68, 69n, 185, 242n, 266- 268, 283, 292
Grévin, Jacques, 42, 70, 117-129, 218, 304, 378
Gros-Guillaume, voir Guérin Robert Groto, Luigi, 51
Guarini, Giovan Battista, 28, 315, 330, 363
Guérin, Robert, dit Gros-Guillaume, 49
440
Guéru, Hugues, dit Gaultier-Garguille, 49
Guise, Charles III de Lorraine, duc de, 209
Guise, François de Lorraine, duc de, 209
Hauvette, Henri, 9, 127n
Henri II, roi de France, 19, 118
Henri III, roi de France, 44
Heyns, Pierre, 47
Horace, Quintus Horatius Flaccus, 17n, 55-56, 65, 68
Huguet, Edmond, 49n, 112n
Intronati di Siena, Accademiadeli, 33, 51, 84, 88, 90, 94, 97, 102, 113, 154, 185, 331, 351
Jodelle, Étienne, 41, 70, 81, 218 Joubert, Laurent, 58
Juan de Luna, Don, 132
Jules II, 29
Lancaster, Harry Carrington, 50n, 168n Lando, Ortensio, 81, 116
L'Angelier, Abel, 237, 240
Lanson, Gustave, 381
La Péruse, Jean (de), 218
Larivey, Pierre (de), 11, 45, 52, 72, 98, 147-154, 183, 237-307, 312-327, 381
La Taille, Jean (de), 43, 48, 70, 129-
131, 206, 217-225, 237, 378 Laudun d'Aigaliers, Pierre (de), 60 Lavardin, Jacques (de), 142n
Lawton, Harold Walton, 73, 107 Lazard, Madeleine, 23n, 46n, 84n, 264 Lebègue, Raymond, 19, 20n, 21n, 44n,
381
Le Breton, Gabriel (ou Guillaume), 240
Le Grand, Henri, dit Turlupin, 49 Le Loyer, Pierre, 46, 234-236, 378 Le Maçon, Anthoine, 129
Léon X, 29, 197
Leto, Pomponio, 29
Lope de Vega, Felix Lope de Vega Car-pio, 52, 167, 373
Lucien de Samosate, 279-280
Machiavel, Nicolô Machiavelli, dit, 11, 32n, 34, 37, 72n, 257
Maggi, Vincenzo, 57
Mairet, Jean, 329, 373
Manuzio, Paolo, 80
Maria da Prato, 34
Medici, Lorenzino (de); 34, 265 Médicis, Catherine (de), 19, 82, 118, 127
Médicis, Ferdinand (de), duc de Flo-rence, 39
Mesmes, Jean-Pierre (de), 12, 216-217, 378
Métel (Le) d'Ouville, Antoine, 9, 11, 13-14, 51, 167-179, 371
Métel (Le) d'Ouville, François, ditBoisrobert, 50, 168
Molière, Jean-Baptiste Poquelin, dit, 34, 178, 264, 371, 379, 381 Montreux, Nicolas (de), 21
Morel, Jacques, 331n, 350n, 374 Morin, Louis, 238n
Muret, Marc-Antoine, 218
Nannoccio ou Nannuccio della Costa aSan Giorgio, 19
Oddi, Sforza (degli), 11, 39, 69, 168, 329, 350-362
Ovide, Publius Ovidius Naso, 210 Paiuolo, Compagnia del, 32
Palladio, Andrea, 21
Papillon, Marc de Lasphrise, 47-48, 71 Parabosco, Girolamo, 143, 222n Pardessus, Monsieur (de), 239 Pasqualigo, Luigi ou Alvise, 38, 45,
251, 317-327
Peletier du Mans, Jacques, 60 Pellegrino da Udine, 20
Perrin, François, 45, 70, 225-229, 253, 378
Peruzzi, Baldassarre, 20, 29
Pétrarque, Francesco Petrarca, 118, 128, 208
Philippe II d'Espagne, 98, 147 Piccolomini, Alessandro, 77, 127, 132- 146, 239
Plaisance, Michel, 292n
441
Platon, 280
Plaute, Titus Maccius Plautus, 17, 19, 27, 29, 43, 52, 100, 114, 243, 265, 351, 363, 365
Pléiade (La), 41, 42, 44, 70, 105, 114, 216
Poliziano, Angelo, 32
Publio Filippo Mantovano, 18n, 26-27 Pulci, Luigi, 38
Quintilien, Marcus Fabius Quintilia-nus, 55, 280
Rabelais, François, 59, 279
Racine, Jean, 348
Raphaël, Raffaello Sanzio, 20, 30 Ravel, Pierre (de), 132
Razzi, Girolamo, 38, 45-46, 251, 253, 278, 312-317
Riccoboni, Antonio, 57
Richelieu, Armand Jean du Plessis,cardinal de, 23, 50
Rodrigo de Mendoza, don, vice-roi deSalerne, 348
Rojas, Fernando de, 142
Ronsard, Pierre (de), 41, 117
Rossi, Nicolô, 61
Rotrou, Jean , 9, 13-14, 50-51, 53, 329, 331-375, 380-382
Rozzi di Siena, Congrega dei, 33, 35- 36
Ruscelli Girolamo, 207, 241
Ruzante, Angelo Beolco, dit, 11, 33, 35-36, 317
Salviati, Lionardo, 313
Sanesi, Ireneo, 9, 26
Scala, Flaminio, 52, 98
Scamozzi, Vincenzo, 21
Secchi, Nicolô, 39, 45, 98-104, 147- 154
Serlio, Sebastiano, 20, 294, 315
Serres, Olivier (de), 79
Serroy, Jean, 375n
Shakespeare, 279
Sommi, Leone (de », 26
Sozzini, Fausto, 39
Sozzini, Lelio, 39
Spector, Norman B., 141, 259n
Stiefel, Arthur Ludwig, 9, 332n, 352n Tabarin, voir Girard, Antoine Tahureau, Jacques, 304
Tasse, Torquato Tasso, dit (le), 28, 315, 330
Térence, Publius Terentius Afer, 17, 22, 28-29, 32, 56, 100, 107, 115, 243, 265, 268
Toldo, Pietro, 9, 247n
Troterel, Pierre, 47, 49
Turlupin, voir Le Grand Henri Turnèbe, Odet (de), 45, 131-146, 222, 240, 279, 379
Turrin, Claude, 240
Urfé, Honoré (d », 49, 50n
Vasari, Giorgio, 29n, 314
Vauquelin de La Fresnaye, Jean, 64-65 Voiture, Vincent, 169
Voron, Benoist, 47
Zancarini, Jean-Claude, 40n
Zilli, Luigia, 46n, 80n, 116, 226 Zucchetta, Bernardo, 207
INDEX DES ŒUVRES CITÉES
Les Abusez, 118, 129-130 L'Alessandro, 132-146
Aminta, 28, 330
L'Amor costante, 132
Les Amours recreatifves d'Erostrate etde la belle Polymneste, 208-217 Andria, 268
L'Andrie, 80, 106-107
Apologie pour Hérodote, 79
L'Aridosia, 34, 286-289, 294-295, 305, 379
(De l') Art de la tragedie (Jean de LaTaille), 129n, 218
Art poétique (Horace), 55-56
442
L'Astrée, 49, 153, 343
Aulularia, 230, 265-266
Aymer sans sçavoir qui, 51, 167-179 La Bague de l'Oubly, 52, 337, 373 La Balia, 314
Il Beffa, 98
La Betia, 36
Boniface ou le pédant, 51
Le Brave, 243
Bravure del Capitano Spavento, 367 Brief Discours pour l'intelligence de cethéâtre, 65n, 70
La Calandra, 83, 89, 189n
La Camariera, 98
Candelaio, 51
Captivi, 186
Casina, 43
La Cassaria, 18, 185-186, 198, 207 Le Cecca, 46, 256, 278, 298-299
Célie ou le vice-roi de Naples, 347-350 Célimène, 51
Le Cid, 169
Clarice ou l'amour constant, 350-362, 380
Cléopâtre captive, 218
La Comédie des comédiens, 51
La Comédie des Tuileries, 50
La Comedie du Sacrifice, 42, 81, 106, 377-378, 380
La Commedia degli Ingannati, voir Gl'Ingannati
La Constance, 312-317
Les Contens, 45, 131-146, 379
Les Corrivaus (Jean de La Taille), 43, 129-131, 222-225, 3 80
Les Corrivaus (Pierre Troterel), 48-49 Il Cortegiano, 57, 280
La Cortigiana, 30, 36
Décaméron, 43, 85-86, 129, 187, 279 Défense et illustration de la languefrançaise, 23n, 41
La Desconfiture de Goliath, 209
Les Desguisez, 46, 183, 229-234, 378 Dialogo della bella creanza delledonne
(La Raffaella), 135, 139,
140, 142
Dialogues (Jacques Tahureau), 304 Dictionarium historicum ac poeticum, 79
Discorsi intorno alla commedia, 61 (De) Dissectione partium corporishumani, 79
Don Sanche d'Aragon, 169
1 Due fratelli rivali, 347-350, 352 L'Enfer poétique sur les sept péchés
mortels et sur les sept vertuscontraires,
47
L'Erofilomachia o Duello di amore e diamicizia, 350-362
L'Errore, 35
Les Esbahis, 42, 117-129, 304, 378 Les Escolliers (Pierre de Larivey), 256, 298-299
Les Escolliers (François Perrin), 45, 70, 225-229, 253, 278, 378
L'Esprit folet, 178
Les Esprits, 265-266, 282, 286-288, 379
L'Étourdi, 371
L'Eugène, 42, 70, 81, 119
Eunuchus, 186, 268
Il Fedele, 140, 250, 317-327
La Femme d'intrigue, 264
Le Fidelle, 317-327
Il Filosofo, 37, 364
La Flora, 19
Il Formicone, 26-27
Le Franc-archer de Bagnolet, 114
Les Galanteries du Duc d'Ossonne, 373
La Gelosa Isabella, 98
I Gelosi, 268-269, 300-302
La Gelosia, 266-268, 283, 297-298 La Gismonda, 314
La Gostanza, 251, 312-317
Il Grasso legnaiuolo, 267
La Guide des chemins de France, 79 Héroïdes, 210
Gl'Ingannati, 42, 51, 77, 82-96, 351, 357
Gli Inganni (D. Cornacchin), 97
Gli Inganni (Cesare Gonzaga), 97
443
Gli Inganni (Nicolô Secchi), 97, 98- 104, 147-154, 351, 380 L'Interesse, 98
Gli Intricati, 318
Lo Ipocrito, 37, 259
Les Jaloux, 267-269
Jokebed ou le miroir des vraies mères, 47
Le Laquais, 243-246
La Lena, 196, 207
Lettere amorose, 318
Mambriano, 203
La Mandragola, 20, 32, 34
La Manière de bien traduire d'unelangue en une autre, 106
Il Marescalco, 37, 249n, 255
Mélite, 50
Mencechmi, 32
Les Ménechmes, 19
Le Menteur, 169
Mercator, 365
Métamorphoses (Apulée), 26 Métamorphoses (Ovide), 186
La Milesia, 35
Miles gloriosus, 243, 351
Le Miroir des veuves, 47
Le Morfondu, 266-268
I Morti vivi, 168, 329
Les Morts vivants, 168
Le Muet insensé, 234-236, 378
Les Néapolitaines, 45, 73, 240, 322n, 379
Le Negromant, 217-221
Il Negromante, 183, 187-206, 234-236, 377
La Néphélococugie, 46, 235
La Notte, 143
Nouveau langage français italianisé, 304
La Nouvelle tragi-comique, 47-48, 71 Novelle (Matteo Bandello), 96
(De) Officiis, 62
(De) Oratore, 56
L'Ortensio, 51, 154-167
I Parentadi, 34
La Pastoral, 36
Il Pastor f ido, 28, 330, 363
Le Pédant joué, 254
La Pèlerine amoureuse, 331-346 La Pellegrina, 329, 331-346
Plutus (Aristophane), 41, 46
Poetica di Jason Denores, 63n, 293n Poétique (Aristote), 55-56, 61, 162, 174, 280
Praedium rusticum, 79
La Prigione d'amore, 69, 329
Il Ragazzo, 243-246, 302
La Reconnue, 43
(De) Ridiculis, 57
Il Ritratto, 98
Roland Furieux, 20, 128, 187, 347 Satires (Arioste), 187, 208
Gli Scambi, 98
La Soeur, 363-375
La Sorella, 348, 363-375
La Spiritata, 34
La Sporta, 35
Gli Straccioni, 293n
La Strega, 34, 292
I Studenti, 28
La Suite du Menteur, 169-170
Les Supposez, 217n
I Suppositi, 45-46, 183, 187-236, 248, 377
Suzanne ou le miroir des ménagères, 47
La Talanta, 37, 364
Tappeti alessandrini, 52
La Tasse, 46
Il Teatro delle favole rappresentative, 38
Temple de Ronsard où la légende de savie
est briefvement descrite, 117 Théâtre d'agriculture et mesnage deschamps,
79
Thesaurus linguae grcecae, 79
Tisbe, 186
Traité du ris (Laurent Joubert), 58 La Trappolaria, 365
La Trésorière, 42, 118
444
Les Tromperies, 147-154, 380 Il Vecchio amoroso, 295
La Vedova, 276-277
La Vefve, 276-277, 296
La Veniexiana, 40, 286, 317
Voyages de plusieurs endroits de France, et encores de la terre saincte, d'Espaigne, d'Italie etd'autres pays, 79
INDEX DES NOMS DE LIEUX
Allemagne, 377 Angleterre, 377 Autun, 225 Avignon, 211 Bourgogne, 149 Candie, 295n Catane, 195 Chambéry, 211-212
Château de Nantes, 21
Collège de Beauvais, 42-43, 118, 218 Collège de Boncourt, 42, 218
Cortile, 192 Crémone, 197 Espagne, 301, 377
Ferrare, 26, 185, 190-198
Fiesole, 315 Flandres, 301 Fontainebleau, 19
Fussiucciso (lieu imaginaire), 214n Garfagnana, 187
Grisons, 148
Hôtel de Bourgogne, 22, 45, 49-50, 374 Hôtel de Rambouillet, 169
Hôtel de Reims, 41
Levante (lieu imaginaire), 197 Lorraine, 224
Lucques, 294 Lyon, 19
Mantoue, 26 Metz, 223
Milan, 98, 102, 147 Modène, 86, 102 Naples, 99, 149, 195 Nola, 399
Otrante, 194-195, 211 Padoue, 194
Palais Ducal de Ferrare, 21, 192 Pays-Bas, 301-302
Piazza (Place du Dôme à Ferrare), 192 Picardie, 224
Pise, 295
Pistolese (lieu imaginaire), 214n
Plaine du Pô, 194 Polesine, 196, 212 Salerne, 398
Scuole (université à Ferrare), 192 Sicile, 194
Sienne, 32, 93, 175 Suisse, 148
Teatro Farnese (Parme), 21
Teatro Olimpico (Vicence), 21
Théâtre du Marais, 50, 372
Toulouse, 212, 230 Troyes, 149, 316 Urbino, 20, 26
Valence, 236
Valsassina (Valsasna), 100, 147
Venise, 134, 136, 197, 295
Villafranca (lieu imaginaire), 197
445
INDEX RERUM
Admiratio, 57
aparté, 144
argomento, 68, 292
beffa, 37, 55n, 119, 137, 162, 277 bienséances, 51, 58n, 61, 65n, 342n, 355
baroque, 48, 48n, 96, 168n, 170, 170n- 172n, 350
capitoli, 114
catastase, 324
catastrophe, 60
comedia espagnole, 169, 178 commedia dell'arte, 32, 47, 49-50, 98,
232, 317, 354, 364, 375, 381 Concile de Trente, 151, 216, 329 Contre-Réforme, 30, 38-39, 247, 311,
326-327, 329-330, 364
costume, 63
courtisane, 100, 140, 148, 151, 260 decorum, 61-64
deus ex machina, 161
deformitas, 57
disconvenienza, 57
docteur, médecin, 100, 213
écoute, 144, 320, 320n
edonismo linguistico, 71n
épitase, 60
Espagnol, 90-91, 93-94, 97, 107, 126- 127, 133, 164-166, 254, 272-274, 291, 295, 302-305, 316
evidentia, 282
fabula, 26, 26n, 61n, 129, 136n, 275, 306, 343, 365
facchino (facchino della Valsasna), 100, 148
fantaisie verbale, 290
farce, 11, 19, 21, 32, 34, 42, 45-50, 60, 70, 108, 117n, 119, 122, 153, 178n, 216, 226, 231-234, 270, 278, 299, 363-364, 378-380
farse cavaiole, 30
giochi, 68, 186, 188, 271
Giudici dei dodici Savi, 200
habit incarnat, 138-139
imitation, 9, 11, 17, 36, 59, 65-66, 68 intermède, 156, 157n, 159
Italien (Panthaleone), 126-129
Ligue de Cambrai, 35, 194, 197
lingua rustica, 36
mal francese (mal de Naples), 150, 243, 261, 304
mariazo, 36
meraviglia, 366
mezzana, 140-143, 259-264
miroir, 22n, 43, 47, 65, 65n
moralité, 21, 42, 47, 60-61, 66, 70 Napolitain, 160, 162, 174
négromant, 48, 188
notaire, notaio, 100, 148, 150, 201 nouvelle, 18-19, 38, 43, 47-48, 71, 85,
96-97, 129, 131, 148, 179, 183,
188, 226, 267-268, 278, 299, 347,
359, 370, 375
pastorale, 17, 20-21, 28, 40, 45, 49-51, 153, 172, 312, 315, 318, 330, 335, 343, 363
pinzocchera, 142
plurilinguisme, 156
préciosité, 169
prêtre (Ser Jacopo), 270
protase, 60, 176, 189, 355
Querelle des Suppositi, 169, 170n ragazzo, 190, 214, 254-259
ridiculo, 59
ruffian, 259-260, 262-264, 270, 285 sac de Rome 30, 90, 91n, 97
Sanese (Siennois), 192-199
soliloque, 245
sotie, 42, 70, 119
strambotti, 114
tragi-comédie, 17, 38, 45-47, 49, 70, 153, 172, 312, 329-350, 358 triolets, 114
turpitudo, 57
virelets, 114