Table des matières

Type de publication : Article de collectif
Collectif : Du français aux créoles. Phonétique, lexicologie et dialectologie antillaises
Pages : 503 à 505
Collection : Linguistique variationnelle, n° 1
Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
EAN : 9782812438455
ISBN : 978-2-8124-3845-5
ISSN : 2492-010X
DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3845-5.p.0503
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 01/12/2015
Langue : Français

503

Table des matières

Présentation 7

PREMIÈRE PARTIE

PHONÉTIQUE ET LEXICOLOGIE
HISTORIQUES

Annegret Bollée

Éléments de phonétique diachronique
des créoles français 17

Jean-Paul Chauveau

Sur le lexique des français populaires
maintenu dans les créoles antillais 43

Marie-Christine Hazaël-Massieux

Sens figurés et métaphores.

Pour le développement du lexique créole 99

Silke Jansen et Ruth Hoffmann

Du français aux créoles – à travers la communication ?
Créolisation, délocutivité et métonymie pragmatique 129

Pierre Rézeau

Petit inventaire lexical de la correspondance
du Bourguignon E. Berthot, directeur
des Ponts et Chaussées de la Guadeloupe de 1843 à 1846 169

504

Ulrike Scholz

D’Albert le Grand à Makandal.

Continuité et innovation dans le lexique
de la magie et de la sorcellerie des créoles français 203

DEUXIÈME PARTIE

DIALECTOLOGIE

Dominique Fattier

Dialectologie historique dans la Caraïbe.

Textes anciens, données dialectales, hypothèses de travail 243

Jean Le Dû et Guylaine Brun-Trigaud

L’Atlas Linguistique des Petites Antilles (ALPA).

Premières approches géolinguistiques des aires lexicales,
phonétiques et morphologiques 281

TROISIÈME PARTIE

SOCIOLINGUISTIQUE HISTORIQUE

Jo-Anne S. Ferreira

L’archivage et la préservation
du patrimoine littéraire du créole français trinidadien.

Vers la revitalisation (socio)linguistique 335

Elissa Pustka

Les « Grands-Blancs » de la Guadeloupe.

Histoire des langues, sociolinguistique et phonologie 353

Albert Valdman

Du français colonial aux parlers créoles 425

505

Index des mots 461

Index des concepts 481

Index des auteurs 485

Résumés et présentation des auteurs 493