Résumé : Les sources anciennes sur le français des Antilles ne manquent pas, mais bon nombre d’entre elles attendent qu’on les réveille de leur sommeil. On sait pourtant que le moindre inventaire d’une région de la francophonie enrichit dans le même temps la langue générale. C’est le cas avec les diverses facettes de la correspondance du bourguignon E. Berthot, fonctionnaire en Guadeloupe au milieu du xixe siècle.
