à c’te heure : 442

à ce matin : 83

à ce soir : 82, 83

à ces sé : 83

à ches sé : 83

à de soir : 82, 83

à matin : 83, 84

à midy : 83

à minuit : 82, 83

à présent : 275, 291

a seir : 82

à sér : 83

à soir : 81, 82, 83, 84

à une heure : 83

abricot : 185

acagnarder (s’-) : 194

acagnardir (s’-) : 194

acajou : 185, 188

accagardir (s’-) : 194

accueillir : 62

ach : 21, 25

âcre : 32

actuellement : 291

adjablès : 208

adjé : 250

*æqualiare : 91

aeroplane : 33

-age (suffixe) : 77, 78, 228

agué : 250

ahak : 37

ai : 21

aider : 31, 32, 195

aigledon : 170

aigre : 32

aiguer : 31

aimer : 31, 32

ainder : 31

airport : 33

ajonjolí : 35

ajouquer : 53

ak : 118, 119, 211, 221, 446, 449

akò : 215

akọkiyẹ : 61, 62

al : 18, 21, 449

ale : 18, 20, 115, 116, 136, 151, 255, 257, 342

alè : 291

alevouzan : 136, 154

alewoulaba : 154

alfò : 33

alforja : 33

al-juljulān : 35

allé (auxiliaire du futur en haïtien) : 254

aller à l’arée : 94

allez vous-en : 154

allez-vous là-bas : 154

amare : 220

amarrer : 219, 445, 446

ambarella : 293

âme : 145, 147

ami : 434, 435

amig : 285

amigo : 285

amorphe : 45

amorphose : 46

amorphosé : 45, 46

amorphoser : 45, 46

amour : 434

ampoule : 221

an : 108, 114, 115, 118, 119, 122, 261, 284, 286, 287, 341, 342, 394, 431, 434, 435, 442, 446, 453

an migan(m) : 224

an vil : 287

ananas : 185, 408

anchante : 210

anchay : 285

ande : 31

andenmon : 62

andjoze : 76

andyoze : 76

ãdyọzę : 76

ãdyọzẹ : 76

angaje : 215

angaje tèt li : 215

angajèz : 227

angar : 20

anho : 21, 23

anlo : 285

anme : 31

anoli : 185, 186, 190

anpèkmèl : 84

anpil : 259, 285

anpoul : 221

anpwazone : 222

ans : 20

ansowsèle : 210, 214

ante : 20

anuit : 81

anvoudwé : 291

anvoutman : 210

ap (particule aspectuelle haïtienne) : 117, 157, 208, 252, 257, 438, 439, 442, 444

aparpailler : 92

ape, apé (particule aspectuelle haïtienne) : 33, 252, 257, 278, 438

appareil (de, à la de) Belloy : 70

apral : 249, 255

apray : 255

aprézan : 291

aqua : 91, 172

aran : 20

aranje : 221

arare : 94

arbre à pain : 186, 288, 307

-ard (suffixe) : 229

arée (aller à l’-) : 94

argent : 292

arien : 443

arimoirnach : 170

armarium : 175

arne : 20

arpon : 20

arranger : 221

arsoir : 82

as : 20

asezonne : 223

aspay : 21

asperges me hyssopo : 194, 195

aspic sourd : 47

aspido sordo : 47

aspis, aspis surda : 47

assaisonner : 223

asteur(e) : 438, 442

astè : 442

astèd : 442

aster : 442

astèr : 442

astheure : 81, 442

astœr : 442

aswè : 82

aswę : 82

at : 36

-ateur (suffixe) : 226

atjèlman : 291

atò : 442

au matin : 83, 296, 326

au secours : 154

avalasse : 445, 447

avis praesaga : 55

avoir campos : 54

avoir chaud et froid : 81

avoir quatre ju : 56

avoudré : 291

-ay (suffixe) : 228

ayir : 19

azètó, azetò, azètò, àzètò : 212, 234

ba : 122, 222, 249, 259, 342, 439, 451

ba(r)dra : 65

babiyé : 251, 255, 257

babye : 251

badiné : 250

badinen : 250

badjigri : 210

badnen : 250

badra : 65

badras : 65

badrasser : 65

bagay : 218, 283, 346

baillé : 249

bailler : 216, 249

bain, bain de charme : 222

baka : 161, 214

bakov : 273

*balandras : 197

bali-balan : 79

balin-balant : 79

ban : 249

banann : 109

barbadin : 186

barbadine : 186

bardra : 65

baroque : 445, 447, 448, 449

barroco : 447

bat-drap, bat-draps : 65

batri : 233

batterie : 233

bat-toile : 65

batwa : 64

batwè : 64

batwę : 64

batwẹ : 65

batwə : 65

batwęl : 64

bat : 65

bat : 65

batr : 65

bawòk : 449

bay : 216, 220, 224, 225, 230, 249, 262, 341, 342

bay on koulzèb : 224

bay pwen : 220

baye : 249

bayou : 441

beccus : 85

becvêcher : 85

béké : 250, 271, 373, 374, 376, 377, 378, 383, 391

béké en bas feuille : 374, 377

béké goyave : 374, 377

béké malou : 374

béké-France : 374

béké-gouyav : 374

békétude : 377

békyé : 374, 376

ben demaraj : 222, 229

ben demare, ben-demare : 222, 229

ben-chans : 222

benoite : 71

beny : 222

beny fèy : 222

beny santi : 222

béquié : 250

bère : 287

besson : 440

bèt a bondyé : 292

bèt a zèl : 212

bèt anlè : 212

bèt lajan : 292

bèt papa bondyé : 292

bêtises : 63

bèt-voye : 225

beû : 178, 179, 181

bha : 28

bigail : 87

bigaille : 87

bigaillon : 87

bigal : 87

bigay : 87

biland : 79

bili-bilant : 79

bis : 130, 131, 142

bissagots : 234

bissango : 234

bisser : 130, 131, 142, 163

bizango : 234

blã malere : 373

blã ti kazak : 373

blan-a-pyé-gri : 374

blanc Corossol : 373

blanc créole : 363, 374, 375, 377

blanc Goyave : 373

blanc pays, blanc-pays : 363, 373-375, 377, 398

blanc-gouyav : 374

blan-fwans : 374

blan-matiyon : 374

blan-péyi : 374

blé fonsé : 291

bobo-bay : 225

bobo-voye : 225

boco : 234

bocor : 234

boère : 287

bois vert : 180, 186

boko, bokò, bòkò, bòkò : 206, 207, 215, 234

bokònò : 234

boloko : 397, 398

bolonm : 214

bomaten : 291

bombe : 442, 443

bongo : 340

bonhomme : 214

bonm : 443

bonmaten : 291

bonswa danm : 157

borc : 72

borgau : 286

bork : 72

bos : 178

*bosk- : 187

bouden : 297, 341

bouère : 287

bougé : 251

bouje : 251

bouk : 72

bouliner : 75

bourdignon : 75

bourg : 53, 72, 287, 306

bourgade : 53

bourgadin : 53

bourgage : 53

bourgassin : 53

bourgaud : 286

bourgeois : 53

bourque : 72

bouwgo : 286

bras : 28

brè : 287

breloquer : 171

bresàgo : 55

brigand : 442

brigandage : 443

brigander : 444

broccus : 180

*brugaud : 286

buculus : 183

burgaud morchoux : 286

burgus : 53

butr : 183

bwa a pwason : 283

bwaapen : 288

bwapen : 288

bwè : 118, 287, 342, 346

bk : 72

brk : 53, 72

ça : 193, 390, 433, 436, 452

cabaner : 440

Cabesterre : 187

cabeza : 109

cache-dés : 171

cache-mouchoir : 171

cache-tampon : 171

Cachipoux : 28

café kyòlòlò : 121

cafetière : 70, 102, 109

cafetière (à la, de) Dubelloy : 70

cafetière à la Chaptal : 71

caleçon : 295, 323

camamyne : 57

camarade : 285

camomille : 57

campania : 171

camper (se -) : 231

campos : 53, 54

candomblé : 290

canna : 171

cannelle : 171

capabe : 256

capable : 252, 256

capitium : 85

caprelatas : 217

caput : 102, 122

carotta : 172

carrer (se -) : 74

cartiller : 89, 90

case : 256, 262

cassine : 179

catin : 440

cauchemar : 214

ce matin : 83

cerf-volant : 187

cervus : 187

cessez-le-feu : 132

chaftal : 71

chairmer : 209

cham : 209

chame : 209

chamè : 209

chamèz : 209

champignon : 171, 181

changement d’air : 379, 380

chansonner : 193

chaoui : 441

Chaptal : 71

chaque (+ prix) : 71

charge : 225, 285

charm : 209

charme : 204, 209, 222

charmè : 209

charmer : 209

charmeur : 209

charmeuse : 209

charruer : 94

châssis : 440

chaud et froid : 80, 81

chaud-et-froid : 80

chaud-froid : 80

chaud-froidi(e) : 81

chawm : 209

chawme : 209

chay : 225

chermant : 209

chèrmen : 209

chermer : 209

chia : 251

chien marron : 441

chignon : 74, 75

chignon de pain : 74

cho : 234

chòche : 209

chofrèt : 80

Chorier : 225

chou de cocotier : 187

chou palmiste : 187

choud chin : 296

chya : 251

cimarrón : 441

citron : 102, 103

citrouille : 102, 103

clairer : 178

clavar : 77

claver : 77

clavis : 77

clé : 77

cléter : 77

clopin-clopant : 79

cochon marron : 441

coite : 86

coiti : 86

colonne : 232

colonne infernale : 232

coluchneu : 197

compèdre : 217

comporter (se -) : 60

conjuration : 204, 210

conjurer : 210

coquin : 449, 450

coquin de sort : 449

coquiner : 449

coté : 256

coucou : 197

coudeuse : 284

couetil : 86

couette : 86

couettil : 86

coup : 224, 230, 253, 287, 306

coup de lune : 188

coupay : 228

courant : 225

courir la galipotte : 214

courir la ganipote : 214

courte-pointe : 86

coute : 86

coutil : 85, 86

coutimé : 250

coutirier : 284

coutumé : 250

*couturieuse : 284

couvre-chef : 102

couyambouc : 250

crabe honte / honteuse : 23

crasse : 110

cravattes : 251

cré guignon : 170

créole kyòlòlò : 113, 121, 122

crêpe : 58

crêque : 58

crête : 58

crié : 251

Crispinus : 177

croire : 231

croustiller : 172

crusta : 172

cueillir : 62

culcita : 86

cwèti : 86

da : 370, 372, 389

dachin : 296

daemon : 62

danmou : 145

dare (en -, pro -) : 178

dârée : 179

de l’eau : 140, 159, 160

de matin : 83

de pèque en cul : 85

de retro : 179

de soir : 82

de(z)- (préfixe) : 230

debelloire : 70

débelloire : 70

debelloise : 71

débelloise : 71

debeloire : 70

débéloire : 69, 70

debeloiro : 71

débeloise : 70

débéloise : 71

débelouare : 70

dẹbẹlwar : 70

dẹbelwår : 70

débénoise : 71

débouler : 75

debouline : 75

deboulinen : 75

débouliner : 75, 76

décalouffer : 179

décomportai (se -) : 60

décomporté : 60

décomporter : 60

décomporter (se -) : 60

déconforté, -er : 60

défrizé : 284

degaje : 230

dẹgiñõnẹ (s’-) : 226

dégouler : 75

dégouliner : 75

déguignonner : 226

dejanbe : 230

dejouke, déjouké : 53

dejwatèu : 226

dejwe : 226

dekartiye : 89

dekatiye : 89

déklété, deklete : 77

dekonfowte : 60

dekonpòte : 60

dékonpòté : 295

dékrépé : 284

dẹkrẹpẹ : 58

délè : 294

delegasyon : 216

demaishui : 81

demaraj : 222, 229

demare : 116, 222, 229

démarrer : 229

demawe : 229

déméloise : 71

demon : 207

démon : 62, 63

démorphoser : 45

denarius : 179

denrée : 178, 179, 186, 191

depale : 67

deparle : 67

deparler, déparler : 67

dérangement de corps : 196

desann : 117, 231, 450

désappointer : 295

desbelouíra : 71

desconforter : 60

desmarrer : 229

désordre : 294

desparler (soi -) : 67

devin : 210

devinasyon : 210

devine : 210

devinè : 210

devinen : 210

devineor : 210

deviner : 210

devineresse : 210

devineur : 210

déwò : 284

dézakonpòtenté : 295

dezangaje : 230

dézòd : 294

diable : 208

dibéloise : 71

dibelwè : 69

dife, difé : 139, 140, 147

directus : 60, 63

divinasyon : 210

divination : 204, 210

divine : 210

divinè : 210

divinen : 210

diviner : 210

divinèz : 210

divinò : 210

djab : 208, 290, 342

djabay : 208

djablès : 208

djaboun : 208

djab-soud : 208

djab-wouj : 208

djyb : 208

dlo : 118, 119, 140, 145, 147, 152, 153, 159, 160, 431

doi : 256

dòmi : 118, 136, 439

dontauquel : 79

dontokèl : 79

dontokyèl : 79

dontotjèl : 79

double (se placer en -) : 172

doubout : 293, 436

doubout palé : 293

douet : 256

douvan : 284

dra : 65

drap : 65

dre, dré : 59

dreit : 59

drés : 59

drès là : 74

dres, drès (que) : 59

drét : 59

dròg : 222

drogue(s) : 222

droguer : 78, 222

droit : 63

dromi : 245, 255

du feu : 139, 140, 147

dubelloir : 70

dubelloire : 70

dubelloise : 71

Dubelloy : 70

Dubeloir : 71

dubeloire : 70

dubéloise : 71

dubélouare : 70

dübelwår : 70

duplus : 172

dur (cuire un œuf au -) : 172

durawa : 78

durus : 172

duvan : 285

dwòg : 222

d(w)oge : 222

dyab : 207, 208

dyab lan mè : 208

dyablès : 208

-è (suffixe) : 226, 227

eau : 172

eau de carottes : 172

eau de fleur d’oranger : 190

ébécile : 179

ébénier : 185

ébroqué : 179

écafouiller : 180

écalofer : 179

écaloffe : 179

écarbeiller : 90

écarbillé, -er : 90

écarpillé, -er : 90

écarquiller : 89, 90

écartiller : 89, 90, 94

échelle : 145

échicle : 180, 186

échique : 180

ed, ede, ède : 31

ederduun : 170

effraie : 55

effrayer : 55

eg, èg : 32

egou, égout : 32

einterbolé : 51

ekspedisyon : 233

ele : 21

eme, èmè : 31, 346

emmorphoser : 45

émoustiller : 195

émoustilloir : 195

empoisonner : 222

empoté : 61

en démon : 62, 63

en haut : 23

enchanter : 210

encore (to -) : 131, 142

ende : 31

endémené : 62, 63

endémonné : 63

endiablé : 62

engager : 214, 215

*engageur : 285

engagier : 215

engueuser : 76

engueuseur : 76

enguignonné : 226

enhen : 26

enjhouqer : 53

enjouki : 53

enjouquer : 53

enjuguer : 53

enme, enmé, enmen : 31, 284

enmorphose(r) : 46

ensorceler : 210

ensouillure d’oreiller : 86

entrer dehors de : 173

envers (verbe + à l’envers) : 195

envokasyon : 210

envoûtement : 204, 210

envoyer : 224

épailler, épâiller : 92, 94

éparailler : 93

éparcaillé : 92

éparer : 93

éparpalyai : 92

éparpasser : 92

éparpiller : 90, 92

éparpisser : 93

éparvailler : 93

épaules (par-dessus les -) : 173

épaye : 92

éperpailler : 92

épi, epi : 251, 341, 342, 346

-erie (suffixe) : 78, 229

erison : 20

èrse : 21

ərsəpə : 54

escarpiller : 90

escarquiller : 90

esgaier : 91

esgailler : 91

esparer : 93

esparpailler : 92, 93

esparpaillier : 92

espedisyon : 233

espedye : 225, 233

éspri : 207

esquarquiller : 90

-et / -ette (suffixe) : 49, 50, 228

eusse : 437, 452

eux-aut’ : 452

évailler : 91, 93, 94

expédier : 225, 233

expédition : 233

exprès (un fait -) : 180

expressus : 180

v : 91

-èz (suffixe) : 226, 227

fachin, fachin bwa : 85

faignéanter : 195

fainéantissoir : 195

faire attention : 153

faites attention : 153

falèz : 289

fanm an lokasyon : 284

fanm déwò : 284

fanm doubout : 293

farine manioc : 191

fascine : 85

fašęn : 85

fašin bwa : 85

fašn : 85

fè : 136, 255, 259, 346, 392, 409, 442, 450

fè atansyon : 153

fè chivé : 284

f gagãn : 88

fè lajan : 342

fè lamou : 118

fe lougarou : 212

fè maji : 206, 219

fè mal : 218, 446

fè mechanste : 218

fè migan : 224

fè on pawi : 341

fè pyay : 235

fè resèt : 224

fè senp : 223

fè seyans : 228

fè tchenbwa : 231

fè tiyon : 73

fè tjenbwa : 231

fè wont : 449

fè yon espedisyon : 233

fè yon moun mal : 218

fè zèb : 222

fè zenzen : 218

feinter : 228

fenntè : 228

fentè : 228

féré : 284

fermer à clef : 77

fèt : 293, 342, 450

fètatansyon : 136, 153

fève : 192

fiance : 169

fiegé : 58

figi : 110, 118, 119

figue-banane : 187

filex : 188

fin (que d’une -) : 173

fingere : 195

fini : 136

fiondre : 72

fléger : 58

fleume : 59

fleur d’oranger : 190

flẹžẹ : 58, 59

fliger : 58

flijé : 58

flim : 59

fližẹ : 59

flõdər : 72

flõn : 72

flondre : 72, 73

flonge : 72

flonn : 72

flume : 59

*fodiculare : 180

foire : 196

fonde : 73

foras : 173

foudre : 86

fouèdre : 86

fouetteur : 441

foufou : 289

fougère : 188

fouk : 295

foukan : 135, 148-154, 159

fou-kan : 150

foulkan : 150, 151

foumwalkan : 136, 149

fourk : 295

fourquet : 295

foutélikan : 150, 152

foutélkan, foutelkan : 149, 150, 153

foutémwalikan : 150, 152

foutemwalkan, foutémwalkan : 136, 150, 153

foutre le camp : 151, 153, 439

fo-u-vlé : 159

fò w vle : 159, 161

fraise : 102, 103

frans : 259

frenk : 251

fresaie : 54, 55

frèt : 80, 234

fri : 292, 450

fricassé : 169

friend : 285

frigousse : 169

frize, frizẹ : 54, 213

fromager : 185

fronde : 72, 73

frout : 292

fruit : 292

fumée : 145

funda : 73

*fundula : 72

furca : 295

fusique : 225

füzika : 225

fwenk : 251

fwenn : 285

fwi : 28, 292

fwiapen : 288

fwitaj : 292

fwize : 213

fwout : 292

fyõdr : 72

gadè : 226

gadé : 346

gade zafè : 227

gadèd zafè : 289

gadèdzafè : 226, 285, 290

gadè-d-zafè : 227

gadèzafe : 226

gadè-zafè : 226, 231

gagan : 88, 215

gagãn : 88

gagann : 88

gagné : 250, 260

gagner : 250, 274, 275

*gâheis : 91

gaingnin : 275

gaj : 215

gaje, gajé, gajè : 215, 227, 230, 285, 286

gal(i)pòt : 213

galipot(t)e : 214

gangannèt : 88

ganipote : 214

garanti : 216

garde zafè : 226, 231

garg- : 88

gargamel(l)e : 88

gargãn : 88

gargãna : 88

gargane : 88

garganette : 88

gargate : 88

gargotte : 88

gargouille : 88

garguenâ : 88

garguenail : 88

garguenat : 88

garguenette : 88

gaster : 223

gate : 223

gate san yon moun : 223

gate wanga : 223

gâter : 223

gato fwonté : 109

gauche : 63

gaudir : 191

gaudium : 174

gayé : 91, 92

gayipòt : 213

gaže : 215

gazèt : 295

gazette : 295

ge : 147

gen : 25, 119, 207, 274, 275, 446

genoués : 86

genoux : 86

gens : 285

genyen : 250, 274, 275

ghens : 34

gîga : 181

gigogner : 180, 181

ginen : 223

giñõnã : 226

giyõnã : 226

giyonnè : 226

giyonnen : 226

gog- : 184

gouyav : 294, 374

goyav : 273

graecus : 69

grafigner : 440

gran koko : 107, 125

grandjab : 208

gras : 173, 340

gratter : 89, 191

greg, grèg, gręg : 68, 69, 444

grégue, grègue : 68, 69, 442, 444, 445

grek, grèk, gręk : 68, 69, 444

grenadier-voltigeur : 232

grenadille : 186

grèp, gręp : 68, 444

griav : 294

grignon : 75

grigri, gri-gri : 204, 210

griyav : 294

gropwèl : 296

gros béké, gros-béké : 374

gros blanc : 374

gruma : 181

grume : 181

grwiyav : 294

guayaba : 294

gueté : 250

guiabe : 208

guignon : 170, 226

guignonnant : 226

guignonner : 226

guit : 76

guiyone : 226

guyabo : 294

gwayav : 294

gweyav : 294

gwiyav : 294

gwo béké : 374

gwo blé : 291

gwo nanm : 213

gyab : 208

habelin : 24

haberlin : 24

habillé de pékenku : 85

hablè : 23

hableur : 23

hach : 24, 25

hache : 20-23, 26, 34

haché : 23

hache-paille : 21

hacher : 21, 23

had : 23-25

haden : 33

hagnion : 23

hai : 21, 24

haillon(s) : 22, 23, 26

haimé : 31, 32

haïr : 21, 22, 24, 26

haj : 20

haje : 25

hak : 37

hal(e) : 18, 21, 30

halé : 18, 25, 193

haler : 18, 19, 21, 192, 193

hâler : 22, 191

haleur : 21

halfò : 33

haller : 18, 19

*halon : 193

hamac : 22

hamase : 28

han : 33

hance : 35

hanch : 21, 25

hanche : 17, 20, 21, 25, 29

hangar : 20

hanme : 33

hante : 23

hanter : 20, 23

hanvier : 35

hape, hapé : 21, 23, 30, 33, 251

happer : 22, 23, 251

harase : 21

hardes : 22, 23, 24, 29

hardi : 22, 24, 29

hardin : 35

hardtaym : 20

hareng : 20, 29

harnais : 20

harpon : 20

harse : 21

hat : 24, 36

hatier : 24, 36

hato : 24, 36

Hattes (Les -) : 36

hausser : 20, 22, 29

haut : 17, 22-24, 26, 29, 405

haut et bas : 26

haut goût : 23

hauteur : 26

hay : 20

hayhil : 20

hayir : 19

hayon : 21

haze : 28

hažé : 25

hazier : 22, 25, 26

hazje : 24

hazye : 22

hébin, hé bin : 23

hed tityer : 20

hèd, hède : 31

hedi, hedi dèyè, hedi kò : 30

heg, hèg : 32

hèk : 30

hèl : 30

hele, hèle, hélé : 21, 23, 24, 28, 343

heler, héler : 18, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 35

henm : 31

hép : 24

hèque : 30

herbe : 222

herbe mamzelle honteuse : 192

herbenn : 20

herbes : 145, 438

hérisson : 20

hèrse : 21

herser : 21

hẽš : 24

heval : 35

hèwoplenn : 33

hèwpòt : 33

héy : 24

hibou : 20

hignon : 35

hin : 24

Hinche : 24, 25

hinder : 31, 32

hindi : 20

hingn : 24

hirle : 21

hise : 21

hissé : 19

hisser : 21

hivernage : 185

ho : 25, 405

hoc : 178

hogou : 23

hoholi : 35

hòhòt : 35

hòkèt : 25

homa : 24

homard : 17, 21, 23, 24

homba : 36

homo : 170

homwerk : 20

honfò : 36

honsi : 36

hont : 21, 23, 24

honte : 19, 20, 23, 29

honteux : 26, 109

hotalon : 23

hou : 21, 23, 25

houe : 23

hougan : 25

houl : 22

houle : 21, 22

houler : 21, 22

houmba : 36

houngan : 25

housse : 21

houx : 21

houzine : 30

hũgã : 24

huma : 23

hurler : 21

hũsi : 24

hәwikajn : 35

ibou : 20

ich : 290

ide : 31

îder : 31

-ier (suffixe) : 228

imbecillus : 179

infernale : 232

interbellir : 51

interboler : 51

interbolir : 51

interboliser : 51

interpeller : 51

interpoler : 51

interpollacion : 51

intrare : 173

introire : 174

introït(e), introït (discours d’-) : 173, 174

invocation : 210

ïon : 253, 274

ïoune, ioune : 252-254, 259

ise : 21

-ise (suffixe) : 229

-iser (suffixe) : 51, 52

-iz (suffixe) : 229

jaden : 33, 117-119

jako : 292

jambe : 436, 453

jambe pote : 61

jambette : 250

jan : 33, 215, 285, 342, 449

jan gaje, jan gajé : 215, 285

janme : 33

jape : 33

japper : 33, 34

je koken : 449

jijiri : 35

jik : 296

jis : 215

joies (faire des - à qn) : 174

jojoto, jojota : 36

jonjolí : 35

jou(s) : 53, 296, 346, 450

jouc : 53

joug : 52, 53

jouk : 52, 118

jouke, jouké : 52

jouquer : 53

journal : 295, 322

ju (avoir quatre -) : 56

jugum : 53

jwè koken : 449

ka (particule aspectuelle des Petites Antilles) : 108, 111, 112, 151, 157, 193, 208, 231, 252, 257, 266, 284, 341-343, 346, 394, 439, 446

ka, kab, kap, kapab (verbe modal haïtien) : 252, 449, 450

ka (pronom relatif guadeloupéen) : 297

kabèch : 109

kaka sat : 123

kakwè : 231

kalbas : 103, 109

kalite semagri : 218

kalpat : 18

kamami : 58

kamomin : 57

kanf : 111

kankou : 258

kanmarad : 285

kanmpo : 53

kannson : 295

kanpe lwen : 160, 161

kanpelwen : 230

kanpo : 53, 451

kaplata : 227

kaprata : 227

kaprelatè : 227

Karipun(a) : 26, 27, 28

kat je, kat je sid : 56

kat ye, kat ye sid : 56

katiye : 89

kat-zié : 56

katzye : 56

kazak : 373, 374

ké (particule aspectuelle de futur en créole des Petites Antilles) : 111, 346

ké (marque du comparatif en créole louisianais) : 273

kè : 118, 296

ke djab ! : 208

kèk : 218

kenbe : 135, 137, 138, 139, 140, 159, 250

kenbwa : 220, 231

kenbwazè : 227

khapo : 294

ki bò : 256

ki fè : 255

ki koté : 256

kiki : 296

kilibri : 289

kin : 261

kisa : 297

klété, klete : 77

kò : 30, 61, 89, 119, 150, 258, 260

koken : 449, 450

kokennchenn : 450

kokiye : 61, 62

kòkma : 214

koko : 103, 107, 109-111, 125

koko piké : 125

kokot : 290

kokozyé : 103

kòksinèl : 292

kolibri : 108, 289

kolonn : 232

kòm : 258

kon ‘comme’ : 111, 112, 342, 346

kon ‘connaître’ : 442

kon’yéla : 291

konhan : 26

konjirasyon : 210

konjire : 210

konsa : 26, 119, 449

kot : 256

kôtâ : 216

koté : 48, 256, 284

kou ‘cou’ : 215

kou ‘comme’ : 258

koud : 224, 230

koud lanp : 230

koud poud : 230

koud zè : 224

koud’zèb : 222

koudè : 224, 230

koudèz : 284

koukya : 109

koulibri : 289

kouloubwi : 289

koulsòsye : 224, 230

koulzèb : 224, 230

kouma : 107, 112

koupe : 118, 228

kouri lougawou : 212

kout : 108, 230

kout lè : 224, 230

kout limyè : 224, 230

kout poud : 223, 224, 230

koutijèz : 284

koutla : 296

krab hont : 23

krab hontèz : 23

krab wontez : 109

krapo : 294

krapolad : 294

kravat : 251

kręk, krèk : 58, 69

krep, krèp : 58, 69

kriye : 251

kuma : 115, 116, 117

kwapo : 294

kwè : 231, 290

kwèkwè : 290

kweti : 85

kwilibi : 289

kyenbé : 134, 138, 167

kyòlòlò : 11, 113, 120-122, 125

la case (préposition locative) : 262

la yó, la yo : 253, 431, 432

la ïo : 245, 253

laach : 21

laans : 20

laas : 20

laborare : 94

labourer : 93, 94

lac : 188

lach : 21

ladjablès : 208

ladyablès : 208

lafimen : 145

lafizik : 225

lagreg, lagrek : 69

lagyablès : 208

lahach : 21

lahanch : 21

lahat : 24

laissé : 250

laissez-passer : 132

lait du coco : 188

laj : 297

lajan : 145, 292, 342

lakakya : 111

lakou : 231

lalin : 145, 147, 434

lamagnetiz : 225, 229

lamaji : 206

lamodisite : 230

lamou : 118, 434

landwa : 434

langar : 20

lanmaji : 206

lanmè : 434

lanmen-sal : 218

lanmès : 107

lanp travay : 216

lanvoutman : 210

laont : 20

lapli : 139, 140, 152, 446

laran : 20

lari : 145, 147, 152, 153, 446

larison : 20

larne : 20

laroul : 21

larpon : 20

lars : 20

las : 20

lasa : 286

laspay : 21

laurier-rose : 188

laurus : 188

lavabo : 194, 195

lavalas : 447

lavare : 195

laveret, lavérèt : 49

lè (< l’heure) : 119, 213, 343, 346

lè (< l’air) : 224, 230

lede : 32

legliz : 107

lekkon : 181

lélè : 294

lèm, leme, lèmen : 31

leme mye : 31

lenbé : 296

lenm : 31

lenme : 31, 32

lenmen : 31, 32

lerison : 20

Les Hattes : 36

lèspri : 206, 207

leu wasté : 223

liard (moins un -) : 195

libella : 196

libou : 20

lien : 230

liméro : 55

limǝrọ : 55

limewo : 55

limyè : 161, 224, 230

lion : 214

liquette : 178, 181

liquier : 257

lisifè : 207

lisyê : 148

liyonne : 230

loa : 204, 220

lohaj : 28

lòj : 222

lolo : 296

lomer, lommer : 56

lonm : 434

loraj : 294

lougarou, lougawou : 212

loumer : 56

loup-garou : 212

lousifè : 207

luméro : 55

luna : 189

lune : 145, 147, 188

lwa : 207, 208, 225, 231, 234

lyon : 214

mabo : 370, 371, 387-389

mabolo : 11, 103, 109, 122, 123, 124

maboule : 123

macandale : 217

macaque : 218

machinatè : 218

madanm a koté : 284

madanm déwò : 284

madè : 296

madi : 410

madichon : 211

madrag : 218, 228

madragyè : 218

mafouinque : 251

mafreze, mafweze : 45

magicien : 211, 216

magnétiser, iseur, iseuse : 227

magnétisme : 225, 229

magnétisme animal : 225

magrigri : 210

maillechort : 225

Maillot : 225

main pote : 61

maishui : 81

maite : 256, 259

maji : 206

maji blan : 206

maji nwa, nwè : 206

majifik : 230

majik : 211, 222

majisyen : 211

makakri : 218, 229

makanda : 233

makandal : 233

mal : 218

mal blanc : 174

maladi : 107, 222, 224

maladroit : 63

malad-voye : 225

malagauche : 63

malagòch : 63

malagọš : 63

malédiction : 211

malediksyon : 211, 230

malediskyonnen : 230

maledisyon : 211

malédition : 211

maléfice : 204, 211

malefis : 211

malfaisance : 218

malfaisant : 218

malfèktè, malfektè : 209, 213, 217, 222

malfentaj : 229

malfentèz : 227

malfentiz : 229

malfetè : 217, 227

malfezan : 218

malfezanz : 218

malifis : 211

malpalan : 284

malpalé : 284

malus : 174

malveillant : 218

malveyan : 209, 218

mamac : 169

maman : 66, 193, 254

mãmãpãs : 65

mãmãvãt : 65

man : 286

man satan : 213

manāh : 170

manbolo : 123, 124

mancenillier : 185

mandé : 255, 342, 346

mango : 189

manhe : 33

manière : 448, 450

manigat : 429

manioc : 185

manjé : 118, 286, 342, 346, 450

manje (an)pwazonnenn : 222

manje ranje : 221

manman-vant : 65

mannitizè : 227

manti mantè : 232

mànyèr : 450

manyetis : 225

mare, mar : 220

mare kenbwa : 220

marenn : 287

Marie-couche-toi-là : 132

maringouin : 189

mark, marke : 107

marraine : 287, 307

marre paquett : 220

marron : 193, 438, 441

marronnage : 441

marronne : 193

marronner : 441

matadò : 110

matoutou, matoutou falèz : 289

matoutou gwo fès : 289

matrice : 65

mat, mãt : 288

maudire : 211

maudissement : 211

maudisson : 211

maudit : 211

maudition : 211

mauldissement : 211

mauvais : 218

mauvais air : 213

mauvaise-nanm : 213

mawdi : 410

mawe : 220

mayetis : 225

mẹ katərzí : 56

mè vant : 65

méchanceté : 218

mechanste : 218, 222

mędvãt : 65

melchior : 225

meltjò : 225

men sal : 218

mene vini : 231

mennen : 231

menne(n)-vini : 231

mère : 65, 66, 194

mère de/du ventre : 66

mèstwès : 284

métamorphoser : 45, 46

métrès : 284

métro : 363, 374, 375, 379

métropolitain : 363, 374, 375

meusser (se -) : 181

męvãt : 65

micouène : 44

migan : 224

mihak : 28

milate : 193

mille-pattes : 189

mimeuse chaste : 192

mimeuse pudique : 192

mingant : 224

mingau : 224

miracle : 28

miré : 244, 250

misculare : 84

mistinè : 218

misye pa senp : 223

mitan vil : 287

mitan vilaj : 287

m(o) : 250, 258, 273, 342, 436, 442, 450

mò : 222, 224, 346

mobilèt : 293

Mobylette : 293

modi : 211, 230

modisman : 211

modisyon : 211

moé : 246, 256-258, 435, 436

mofrazé : 45

mòfreze, mofrézé : 45

mofwazé : 45

mòfweze, mofwézé : 45

mõkê : 261

mon : 139, 147, 390, 402, 429, 435, 436, 437, 442

mòn : 109, 117, 119, 447

mon père : 140, 151

monpè : 140

monsieur : 140

monte : 221, 231

monté : 193

monte-desann : 231

monter : 221, 373

montre : 72, 117

montrer : 72

monyèr : 450

morchoux : 286

mostrer : 72

motorbicycle : 293

motorbike : 293

motorcycle : 293

mouch-a-fé : 190

mouche à feu : 190

mouche manigat : 429

moun : 25, 207, 218, 222-224, 274, 341, 346, 389, 449

moun-a-men sal : 218

moun gaje : 215

moun mofrézé : 45

moun malpalan : 284

moustrer : 72

moute : 221

moutre : 72

movè lè : 213

move moun : 218

move nanm : 213

movè zè : 213

movèzè : 213

moyen : 450

*mukyare : 181

mulâtre : 193

musca : 190

mustum : 195

mwa : 290, 446

mwen : 112, 117-119, 122, 157, 159, 160, 260, 261, 273, 286, 341, 342, 346, 434, 435, 442, 449, 450

mystère : 227

mtrẹ : 72

nahe : 34

naje : 34

namn : 145

nanglais : 434

nanm zonbi : 207

nāranğ(a) : 190

nas : 20

nasus : 174

Nazareth (chemin de -) : 174

nechèl : 145

negare : 131

négresse : 193, 194

négropolitain, -e : 363, 386, 398, 407

nénène : 288, 440

nennenn : 288

newspaper : 295

nhomme : 434

niaj : 289

*nik- : 174

nimero : 55

nimewo : 55

niméwo-a-pyé : 55

nion : 250, 255, 256

niquer de la tête : 174

nivaj : 289

niveauter : 196

niyaj : 289

nome : 258

nommer : 56

nonc, noncl : 434

nonm : 434

nouaj, nouwaj : 288

nsango : 234

numéro : 55, 56

numerus : 56

nwaj : 288

nyaj : 289

obeah : 290

obya : 290

octobre : 52

oculus : 175

œil : 147

œil (pas plus de + subst. que dans mon -) : 174, 175

œuf : 147, 172

ohóo : 26

oiseaux : 145

òkèt : 25

omar : 21

onfò : 36

ongaje : 215

onlo : 285

ont (< honte) : 20

orage : 294

orangeade : 190

orangette : 190

oreiller : 86

orfraie : 55

orillier : 86

ormoire : 169, 175

orprès : 55

ose : 20

osekou : 154

osprey : 55

oswè : 296

otan : 285

otéba : 26

oter : 26

oti : 269

ou ta di : 117-119

ouangas : 217

ouiti : 256

oul : 21

oumar : 21

ous : 21, 269, 273

outi : 256, 269

òwdinatè : 410

pagay pwason : 283

pagayer, pageyer : 235

pailler : 92

paisible : 79

paisi-paisant : 79

pakèt : 220

palare : 90

pale, palé : 111, 112, 118, 136, 160, 258, 293, 409, 415

palea : 92

palmiste : 187

panse : 66, 77

papilio : 175

papillotte : 175

papyé nouvèl : 295

parare : 93, 193

parc : 92

parchemin : 196

paré : 193

parti marron : 438

passé : 254, 259, 260, 272, 273, 436

patassa : 441

patat : 109, 111

patois : 340

patt- : 190

*pauta : 61

payé : 92

pe, pé (particule aspectuelle haïtienne) : 116, 252, 257, 438

pé (< paix) : 111, 258

pé (< peu) : 254, 259, 342

pé (< peut) : 256, 257

pè (< père) : 399

pè (< perdre) : 442

pêcher : 85

pęk : 85

pek-mel, pèkmèl : 84

pêle-mêle : 84, 85

péli-pélant : 79

pelvêcher : 85

péni-pénan : 79

penlenpenpen : 223

pèque en cul (de -) : 85

pêque-mêle : 84, 85

pèque-pèque : 85

pêquer : 85

péquevêcher : 85

pesque-mesle : 84

pester : 131

pété kanf : 111

pété koko : 111

petit bonhomme : 170

petit pois : 103

petit-béké : 374

petite-vérole : 49

peu : 256, 257, 315

peut : 182

phomèt : 28

phusique : 225

physique : 225

piaai : 235

piacha, piache, piaje : 235

piâner : 79

piâni-piânant : 79

piano : 79

piay : 235

piay, piaye, piayo : 235

picaille, picailler, picaillons : 87

picote, picoté : 49

piétè : 294

pigaille : 87

*pīkkare : 87

pincette : 175

pioni-pionan : 79

piquer : 87, 176

*pir- : 171

pisser : 93

pisser (laisser - le mouton) : 175, 176

pissiare : 176

pisum : 191

pitit mouton : 114

pito, pitot : 259

pix : 176

plat (a) pyé : 297

plis : 272

poban : 222

pochon : 182

pocquer : 61

poe : 61

poena : 79

pogner du chaud pis du froid : 81

points : 220

points (piquer à - par-dessus) : 176

poire : 102, 103, 109

pois à gratter : 191

pois-grattoux : 191

poison : 222

poivre : 223

poix (tenir comme -) : 176

pok, pǫk : 61

pǫkaw : 61

pokr : 61

poktõ : 61

pomme de liane : 191

pomme-liane : 186, 191

pomum : 191

ponm sitè : 293

ponm-lyann : 191

ponyèt : 221

popouri : 224

popyè : 290

poquard : 61

poque : 61

poquet : 61

porc (un temps de - frais) : 196

portail, portal(e), portaux : 73

posede : 211, 216

posséder : 211

potal, pǫtal : 73

potay, pǫtay : 73

pot-ban : 222

pote (< porter) : 32

pote (afr. ‘patte’) : 61

pot-pourri : 224

poud : 222, 223

poud ba’m komande : 160

poud entre chita : 160

poud fòk ou vle : 222

poud kontan wè’m : 160

poud mache prese : 222

poud majik : 222

poud mechanste : 222

poud nanm : 160

poud penlenpenpen : 223

poud sé mwen pou wè : 160

poud wanga : 223

poud zonbi : 160

poudre : 222

poudre de mort : 222

poués : 86

pouil : 74

pousser comme des champignons : 171

pousser (pousse toujours) : 176

pousuiv : 229

pousuivasyon : 229

pouvé : 257

poux : 86

praesaga (*avis -) : 55

pran pwen : 220

prehendere : 182

prendre (“attraper [une affection]”) : 182

prendre campos : 54

prendre du chaud et du froid : 81

presaie : 55

prin sitè : 293

pris (être -) (“atteint (d’une affection)”) : 182

promettre : 28

punctum : 176

pwason : 283, 297

pwav ginen : 223

pwazon, pwazone : 222

pwè : 257

pwèl (a) zyé : 290

pwen : 220, 341

pwezon : 222

pwin sitè : 293

pyay : 234, 235

pyé pou tèt : 291

pyébwa : 286

pm gagãn : 88

qimboisë : 227

qu’a faire : 255, 257

qu’à, qu’a (particule aspectuelle, ‘ka’) : 245, 252, 253, 255, 262

qu’o faire : 255

quat’z-yeux : 56

quatre yeux : 56, 57

quien à toué : 261

quienbindre : 139

quienbondre : 139

quignon : 75

quimbois : 285, 289, 290, 310

quité : 250

rabouré, -er : 93

rabr : 93

raccueillir : 62

rach : 24, 25, 29

rache : 22, 26, 29, 34

racher : 29

racoin : 62

racoquiller : 62

rad : 24, 29

rades : 22

radi : 22

radjé : 26

radzi : 24

rag- : 183

ragaillardir : 183

ragonner : 182

rahi : 26

raï : 29

raidir : 30

raie (en faire une - dans ses cendres) : 183

raie du dos : 64

raile, raile du dos : 30, 64

raimer : 31

rainder : 31

raïssable : 29

raje : 25

raji : 24

rak : 32

rakọkiyẹ : 61

rakwen : 62

ral : 30

rale : 18-21, 26, 29, 150

râle : 30

raler : 21, 22, 29

ralfò : 33

raller : 19

rãmac : 22

ramasser : 28

ran : 37

ranch, ranche : 29

rangnon : 22, 26

ranj(e) : 221

rap’ : 22

rape, rapé : 30, 33, 34, 251

râper : 30

raquette : 179, 191, 192

rara : 111-113

rardes : 29

raser : 28

raskann : 21

rat de bois : 450

rausse : 29

rausser : 22, 29

raut : 22, 29

ravin : 48

rayi : 22, 24, 29

rayisab : 29

raže : 24

razyé : 26

réboler : 183

rebuter : 183

receper, récéper : 54

recette : 224

rèche, rêche : 30

recipe : 54

récipé : 54

reciper, réciper : 54

recipere : 54

recoin : 62

recoquillé : 61

recque : 30

recueillir : 62

rede : 31, 32

réduire en cannelle : 171

regaillardir : 183

regarguiller : 183

regaudir (se -) : 169

regel : 184

régiment : 232

rego : 32

regoguiller : 183, 184

regou : 32

rehaler : 19

reile : 64

rejiman : 232

rejiman dan zòrèy : 232

rejman : 232

rèk, rèke : 30

rèl, ręl : 30, 64

rélé : 24, 26, 29

rêle, rêle du dos : 30, 64

relle : 30, 46

remercier : 131

rende : 31

renmen : 31, 32

rèque, rêque : 30

resèt : 224

resine : 66

respirare : 176

respirement : 176

rèspri : 207

resque : 30

resté : 251

rhalé, rhaler : 18

rhapé : 33

-ri (suffixe) : 229

*rĬca : 64, 183

ride : 31, 32, 342

ridere : 195

rien que : 37

rigoler : 184

rine : 89

ris, rise : 19

riz marron : 441

ró : 24

rocou : 185

roma, róma : 24

ronfler comme un bout de bois : 196

ronj(e) : 221

ront, ronte : 24, 29

ronté : 26

roroli : 35

rorrote : 35

rosée de la nuit : 189

rosiner : 31, 66

rosineux : 31

rot : 26

rotò : 26

rou : 25

rouchement de panse : 77

roucher, roucheries : 77

roue : 29, 31

roul : 21

roule : 21

rouler les r : 407

rouli-roulant : 78

rouli-rouler : 79

roumar : 21

rous fotey : 21

rousine : 66

rousiner : 31, 66

rousineux : 30, 31

rouziné : 66

rouzinye : 30

rozener : 66

rue : 145, 147

rũgã : 24

ršmã : 77

ršrīy d vãt : 77

sa : 25, 450

sab : 296

sacrer : 131

sagaille, sagaye : 249

šāh : 180

Saint-Crépin (à la -) : 177

Saint-Ladre : 196

sak sidọryẹ : 86

sak zòrye : 86, 87

sakwèt : 228

sala : 286

sale : 218

salus, -tis : 131

salutare : 130

sans-cesse : 158, 159

santería : 290

santvil : 287

sapotille : 109, 185

sapotiy (ti po sapotiy) : 109

satan : 207, 209, 213

satane : 230

sauve-qui-peut : 132

savé : 256

seans : 228

seansye : 228

sectembre : 52

sektanm : 52

semagri : 218

senp : 223

sensitive : 192

septembre : 52

serare : 177

serein : 189

serre-serviette : 177

setembre : 52

seyans : 228

seyansye : 228

sidọryẹ : 86

sieur : 139

sifoke : 48

s’il vous plaît : 154

simagre, simagrée, simagri : 218

simié : 259

simple, simples : 223

sipé : 54

sirvok, sirvoke : 48

sivoké : 48

sivotjé : 48

sizés : 250

*skifra : 180

šọ ẹ fręt, šọ fręt : 80

soille d’oreiller : 86

solex : 293

sorcier : 285, 290, 304

sort : 47, 204, 449, 450

sòsye, sòsyé : 209, 290

sot- : 63

sottises : 63

soucille : 86, 87

soud : 46, 208

soueille d’orillier : 86

souffoquer : 48

souple : 154

sourd : 47, 48

souse : 228

sousèt : 228

sousoun : 290

souzille : 86

spatula : 173

stembre : 52

stor : 442

sucette : 213, 228

suffloquei, suffloquer : 48

suffoquer : 48

sufloké : 48

super : 405

surfloquer : 48

surflouqué : 48

surfoquer : 48

sursum : 405

survoguer, survoquer : 48

swa : 296

swè : 296

swenyay : 229

swenyen : 229

sd : 46

tacĒre : 79

tailler : 89

taisi-taisant : 79

tala : 286

tankòm : 258, 262

tankou : 108, 112, 117-119, 258

tant comme : 258, 436

taro : 296

tasseau : 440

taure : 440

tchenbwa : 231

tèdoreye : 86

teigne : 74

tenir : 250, 274, 275

tenir comme poix : 176

tèrbolizé : 51

terbouler : 51

testa : 102, 122

tèt : 109, 110, 117, 118, 215, 260, 342, 346

tèt a kal : 109

tèt a matadò : 110

tèt a mòn : 109

tèt pour pyé : 291

tęt sidọryẹ : 86

tête : 86, 102, 107, 174, 257

tete (‘tétés’) : 117

tête-bêche : 291, 313

tête-mabolo, tête mabolo : 11, 122-124

tèt-mabolo : 109

ti blã : 373

ti po-sapotiy : 109

ti poud : 223

tibren : 292, 394

tibwen : 107

tien à toué : 261

tien ben : 250

tienbindre : 139

tienbondre : 139

tiens bien : 138

tiens bon : 138

tifoufou : 289

tignasse : 74

tigne : 74

tignon : 73, 74, 75

tigut : 107

tikras : 110

tikras boyo : 110

tillon : 73

timoun, ti-moun : 290, 389, 431, 446

timyèt : 292

tini : 193, 250, 254, 259, 274-276, 346

tirer : 440

tiyon : 73

tjè : 296

tjenbwa : 231

tjenbwatè : 227

tjenbwazaj : 229

tjenbwaze : 227, 229

tjenbwazè : 227, 285

tjou pour tèt : 291

to : 256, 258, 446

toé : 255, 258

tòkèt : 251

tolin : 292

torche : 251

tòtchèt : 251

touhou : 33

toune-vire : 231

tout en paix : 79

train : 294, 428, 438, 439, 450

tranche : 78

tranchée : 78

tranchées : 77, 78

tranchement : 77, 78

tranchement d’urine : 77

*tranchement de ventre : 77

trancher : 77

tranchman, tranchman vant : 77

trãšā : 77

trãšēš : 77

trãšmã vãt : 77

travail : 216

travailler : 216

travay : 216

trébi : 184

tren : 294

trenchaison : 77

triangle de pain : 177

tribouler : 51

tròkèt : 251

trottiller : 177

*trôtton : 177

turbo : 184

tutoyer : 131

twèl : 65

twen : 294

twòkèt : 251

twou rego : 32

tyonbo : 134, 138

ũgã : 24

ũsi : 24

ustuberlu : 169

va (auxiliaire du futur en haïtien) : 251, 254, 255

vairet, -ette : 49

vant : 65, 77

vant dwogidwogan : 78, 297, 446

varicelle : 50

variola : 50

variole : 50

vaudou : 290

vaudouiste : 204

vaudoux : 217

vay : 91

vé : 291

vêcher : 85

vegetare : 184

vennkatrè, vent-katr-è : 192

veret, vérèt, vèrèt : 49

vérette : 49, 50

véretté : 51

vêrette volante : 51

vergeter : 184

vérole : 49, 50

vérole volante : 50

vérolette : 50

vewònik : 222

vil : 287

vilaj : 287

village : 287

vingt-quatre heures : 192

vini : 136, 160, 231, 244, 252, 342, 346, 442

vlé, vle : 158, 159, 161, 222, 225, 256, 257, 291, 341, 346, 390

voltigeur : 232

vòltijè : 232

voras : 294

voudwé : 291

vouhi : 177

voulez : 257, 291

vouzan : 154

voye : 224, 225

voye maladi sou ou : 224

voye mò sou li : 224

voye mò sou yon moun : 224

voye poud : 224

vyé-blan : 374

wache : 23

wad : 23

wak : 32

wale : 18

wanga : 223, 227

wangatè(z) : 227

wape : 33

wede : 31, 32

wedi : 30

wi (< huit) : 442

wi (< oui) : 451

witi : 256

wo : 25, 29

wòkèt : 25

wont : 29, 449

wos : 29

wose : 29

wou : 25, 29

wouzin : 66

wouziné : 66

wowoli : 35

wòwòt : 30, 35

yanmpen : 288

yignounant : 226

z’abbaye : 250

zaile : 434

zanfan : 290

zanmarre : 434

zanmi : 119, 147, 285, 434, 435

zaran : 20

ze, zé (< œufs) : 147, 390

zè (< airs) : 213, 224, 230

zèb : 119, 145, 222

zèl : 212, 446

zèl (a) pwason : 283, 297

zélon (a) pwason : 283

zenzen : 218, 290

zepòl : 434

zerison : 20

zetté : 257

zẽzli : 35

zhabitant : 434

zherbes : 192

zhomme : 434

zibou : 20

zinzin : 218, 219, 450

zo : 434

zo do pweson : 283

zobop : 232

z’olive : 259

zòm : 434

zomar : 21

zonbi : 160, 207

zongnon : 434

zonyon : 442

zoreille : 434

z’oreille : 375

zòt : 115, 116, 117, 257, 258, 271, 435

zottes : 255, 257

zoumar : 21

zwazo : 145, 342, 434, 453

žk : 52, 53

žk : 52