acadien : 21, 73, 82, 433, 440, 441, 442, 454

acquisition : 14, 130, 136, 139-149, 151, 154, 155, 273, 378, 392, 426, 428, 432, 452

acquisitionnelle (linguistique -) : 143, 144, 148

acte de langage : 131, 133, 137, 155

acte langagier : 140

adstrat amérindien : 28

agglutination : 17, 20, 139, 145, 152, 283, 434, 447

alloglote : 426, 427, 429, 453

allomorphe : 252, 254, 431, 434, 453

alternance codique : 341, 394, 395

anamorphose : 46

anglicisme : 35

aphasie : 100, 102

aphérèse : 17, 51, 89

aphérésée (forme -, variante -) : 91, 92, 252

apophonique (formation -) : 79

appropriation du français : 43

archaïsme : 11, 72, 73, 75, 90, 253, 287, 400, 402, 407, 415, 440-442, 462

article agglutiné : 20, 139

aspect continuatif/imperfectif : 245

aspect duratif : 439

aspect prospectif : 439

assimilation : 57, 58, 93, 109, 253, 402, 409, 435, 450

auto-désignation : 373

autorégulation : 452

basilectalisation : 453

Béké : 250, 271, 354, 355, 358, 366-368, 371-383, 388-391, 394, 397, 417

béké-France : 391

békétude : 377

bioprogramme : 279, 426

Blanc créole : 353, 363, 364, 369, 374, 375, 377, 407

Blanc-France : 363

Blanc-Matignon : 374, 405

Blanc-Pays : 363, 374, 377

bossales : 264, 452

calque : 63-65, 78, 105, 343, 437

catachrèse : 106

chaîne parlée : 139, 144, 147

clitique : 146

code-mixing : 341

code-switching : 341

cognat : 88, 252, 253, 255, 256, 259, 262, 274, 275, 466

comparaison (comme figure de style) : 11, 100, 101, 105, 108, 110-120

comparaison (d’un point de vue syntaxique) : 251, 258, 259, 262, 272, 273

comparatif de supériorité : 273

comparatif d’inégalité : 260

composition : 63, 226, 230

continuum : 144, 277, 375, 397, 415, 421, 451, 452

conversion : 48, 61, 62, 63, 80, 450

créole blanche (société -, identité -) : 380, 394

créole d’église : 248

Créoles blancs : 353, 377

Créoles de couleur : 451

créolisation : 32, 129, 130, 133-135, 137,

139, 140-142, 144, 145, 147, 148, 151, 157, 163, 164, 246, 265, 268, 353

créolisme : 44, 403, 405, 415

croisement : 11, 55, 59-61, 85, 90, 92, 93, 177, 183, 228, 448

crossing : 392, 424

décréolisation : 287

définitude : 253, 339

délocutivité : 129-134, 139, 141, 147, 163

delokutive Lexikalisierung : 133, 134

dénasalisation : 37, 288, 360, 402

dénominatif : 130, 131

dérivation : 53, 76, 77, 130-132, 226

dérivation synonymique : 63

Désiradiens : 354

déverbales (formations) : 226

déverbatif : 131

dialecte secondaire : 14, 395, 417

dialecte tertiaire : 395, 400, 406, 417

diaphasique : 97, 153

diatopique : 8, 10, 44, 81, 173, 175, 178, 440

diatopisme : 84, 89, 97, 98, 183, 424, 459

diastratique : 44, 175

diastratisme : 97

discours polémique d’exclusion : 216, 228, 232

dissimilation : 56, 57, 94

distribution complémentaire : 290, 400, 401

effet figure-fond : 142

effet perlocutoire : 162

élision : 17, 18, 20, 24, 145, 390, 407, 409-417

endogamie : 356, 366, 368

ethnolecte : 396

étiolement linguistique : 452

étymologie populaire : 11, 123, 125

éwé : 234, 290, 427

fausse-coupe : 139, 145

fonction identitaire : 386, 391-395

fonction performative : 11, 132

fonction pragmatique : 131

fongbe : 36, 426, 431, 432, 434

force illocutoire : 131, 138

foreigner talk : 135, 166, 429, 437, 453, 460

fossilisation : 147

foyer d’expansion : 263

fragment(s) de discours : 129, 130, 135, 139, 141, 144, 164

français acadien : 21, 433

français cadien : 421, 433, 451, 459

français colonial : 10, 14, 286, 360, 365, 373, 384, 396, 399, 405, 417, 425, 426, 428, 429, 440, 451, 460

français de Louisiane : 430, 440, 451

français de plantation : 451

français expatrié : 9, 44, 52, 56, 60, 64, 73, 78, 82, 88, 90, 93, 94

français métropolitain : 365, 373, 384, 396, 399, 402

français populaire : 11, 43, 49, 52, 55, 56, 59, 64, 67, 71, 74, 83, 84, 86, 94, 95, 109, 261, 275, 435

français québécois : 139, 411, 423, 427, 455, 456, 458

français régional, français régionaux : 12, 17, 50, 63, 65, 71, 84, 86, 91, 121, 200, 201, 248, 268, 295, 358, 374, 375, 395, 396, 398, 400, 405, 408, 417, 420, 422, 423, 440

francoprovençal : 58, 66, 67, 74, 79, 80

fricative glottale (sourde) : 17, 18, 25, 28, 34, 35, 37

fricative postalvéolaire sonore [ʒ] : 34

fricative vélaire sonore [γ] : 19

fricative vélaire sourde : 24, 25, 28

galibi : 28

Galibi-Marworno : 26, 27

Galloromania : 178

Gallo-Romania : 282

gascon : 80

Grands-Blancs : 10, 14, 353 et passim

greffe suffixale : 92

Gros-Blancs : 354

Guinée portugaise : 234

h aspiré : 10, 17, 18, 21, 22, 25-27, 29, 35, 37, 405

hétéro-désignation : 374

hypocoristique : 443

ich-Laut : 35

illocution : 153-156

illocutoire : 131, 137, 138, 140, 153, 155, 163

input : 11, 140, 143, 146, 152, 153, 413, 425, 432, 437

interférence(s) : 396, 399, 404

interlanguage : 143, 167, 168

interlangue : 143

jargon : 192, 428, 429, 436, 437

Jésuites : 27

jota : 35

Karipuna : 26-28, 41, 42

koïnè coloniale : 267

koïnè créole : 246

koïnè de variétés régionales du français : 395

koïnéisation : 430

kwa (langues -) : 426, 427, 431, 434, 435, 437

langue commune : 47, 49, 53, 55, 57, 63, 66, 68, 72, 90, 94, 95

langue populaire : 43-46, 51, 52, 54-62, 65, 68, 70, 73, 75, 76, 79, 81, 83, 90, 95, 98, 104, 107, 120

langue savante : 11, 44, 46, 48, 52, 54-56

latinisation de la graphie : 52

lexicalisation : 106, 132, 134

liaison : 17, 18, 22, 72, 145, 165, 403, 404, 408

liaison enchaînée : 271, 288

liaison épenthétique : 404

liaison facultative : 404

liaison sans enchaînement : 404

linguistique acquisitionnelle : 143, 144, 148

loi de position : 360, 400, 401, 402

mapping : 146, 148, 153, 156, 168

marquage socio-pragmatique : 8

marqueur prospectif : 439

mélange de codes : 341

métaphore : 47, 97, 99 et passim, 169, 176, 195, 215, 216, 219, 232, 381

métaphorisation : 106, 111, 120

métathèse : 57, 245, 286

métonymie : 30, 100, 102, 107, 139, 140, 148, 156, 157, 161, 166, 207, 209, 214, 220, 251, 290, 447

métonymie pragmatique : 129 et passim, 231

métonymique (processus -) : 132, 133, 214, 225

métro : 357, 363, 367, 374, 375, 379

métropolitain(e) : 354, 358, 360, 363, 365, 367, 374, 375, 379, 391, 394, 397, 399, 407

mismapping : 148

mode pragmatique : 134-137, 143, 163

monogenèse : 264

monogénétistes : 246

négropolitain : 363, 386, 398, 407

néologisme : 68, 77, 210, 226, 228, 441

nord-occitan : 56

occitan(e) : 58, 66, 67, 74, 77, 80, 84, 87, 283, 297, 396, 430

Occitanie : 282

occitanophone : 360

parler dialectal : 66

paronymie : 48, 74, 75

patois : 19, 179, 183, 268, 288, 336, 340, 343, 390, 391, 427, 432-435, 440, 454

patoisant : 34, 430

patoisisme : 11

performative (fonction -) : 11, 132, 162

performativité : 162, 163, 165

perlocutoire : 162, 163

Petit(-)Blanc : 354, 361, 368, 373, 374, 375, 377, 378, 380, 383, 397, 419

pidgin : 135-137, 425, 426, 428

pidgin-English : 260

pidginisation : 32

pidginisée (forme -) : 428

poitevin-saintongeais : 34

polemischer Ausgrenzungsdiskurs : 216

polygenèse : 264, 265, 267, 271, 274

polymorphie : 453

polysémie : 99, 100, 105, 107, 206, 209, 212, 213

poor whites : 353

populisme : 45

portugais : 28, 35, 285, 400, 426, 441, 447

pragmatique : 131, 132, 134, 136, 137, 153, 155, 384, 386, 391, 433

pragmatique (mode -) : 134-137, 143, 163

pragmatique (sens -) : 156

pragmatique (valeur -) : 154

préfixation : 89, 226, 230

préposition dative : 262

préposition locative : 262

prestige (ouvert, couvert) : 391, 393, 397, 399, 424

principe de référence : 147, 148, 151, 153

principe d’illocution : 153-155

prospectif : 436, 439

prosthèse : 434

proto-créole : 11, 246

réanalyse : 62, 93, 256

réfection : 48, 51, 58, 61, 62, 64, 70, 83, 92, 94

réflexivité : 260

réinterprétation : 66, 68

relexification : 426

Saintois : 354, 368, 373, 377, 378, 380, 396, 398, 410, 411, 413

schibboleth : 394, 407, 421

schwa : 11, 17, 18, 42, 210, 239, 275, 279, 284, 331, 390, 405

scripta : 13, 247

scripta créole : 243, 278, 456

semi-créolisation : 353

sens pragmatique : 156

sens référentiel : 156, 159

séquence préfabriquée : 140, 144, 153

société de plantation : 155, 264, 268, 366, 370, 384, 388, 389, 452

société d’habitation : 264, 365, 372, 375, 423, 452

Sprechaktmetonymie : 133-135, 137, 138-140, 163

stratolectales (variétés -) : 451

stratum : 426

substrat : 28, 417, 426

substrat amérindien : 28

substratiste : 14, 426, 431, 452

suffixation : 226

superstrat : 426

superstratiste : 14, 428

synecdoque : 157

Syrien-Libanais : 375

thématisation : 435

topicalisation : 435

topolectales (variétés -) : 451

transfer of training : 152, 155

valeur illocutoire : 153

valeur pragmatique : 154

variation libre : 403

verbe modal : 252, 257, 450

vibrante uvulaire : 26

vocalisation : 288, 399, 410, 411, 413, 415, 417

voiceless bilabial frictionless continuant : 28

voiceless glottal fricative : 21, 28