Résumé : Cette contribution s’inscrit dans une perspective théorique selon laquelle les créoles à base française reflèteraient les traits évolutifs des variétés vernaculaires du français exportées aux colonies lors des xviie et xviiie siècles, le « français colonial ». Privilégiant des données portant sur une comparaison de certains traits linguistiques du français de Louisiane et du créole d’Haïti, elle tente de reconstituer certains aspects du français colonial, tout en tenant compte des différences de contact linguistique.
