Présentation

Ce volume comprend les œuvres du poète parues entre 1551 et 1553. Elles sont très diverses par leur nature et leur genre. On y trouvera la contribution de Du Bellay au Tombeau de Marguerite de Navarre (essentiellement sous la forme de traductions françaises de pièces latines), des pièces liminaires pour des impressions diverses d’auteurs amis, la traduction française de poèmes antiques (le Quatrieme livre de l’Enéide, de Virgile, mais aussi de l’Ovide et de l’Ausone) et d’un poème contemporain (« L’Adieu aux Muses », de Buchanan, dans le Recueil de poésie), un nouvel ensemble lyrique joint au Quatrieme livre de l’Enéide (Œuvres de l’invention de l’auteur), et de nouvelles pièces ajoutées au Recueil de poésie de 1549 dans sa nouvelle édition de 1553. Du Bellay renouvelle son inspiration et son image de poète de manière parfois paradoxale par rapport aux proclamations de La Deffence. La méthode de notre édition, qui suit l’ordre chronologique et éditorial des impressions du poète, permet, plus encore peut-être qu’avec les publications antérieures, de mieux saisir ses inflexions successives, tantôt cohérentes avec ce qui précède, tantôt surprenantes par leur nouveauté, ainsi que le contexte historico-littéraire précis dans lequel elles s’insèrent tour à tour.

Pour ce volume, Michel Magnien a été chargé du Tombeau de Marguerite de Navarre et de l’ensemble des traductions du latin (dans le Quatrieme livre de l’Enéide, avec ses pièces liminaires ; dans les OIA, de l’« Adieu aux Muses » ; et, dans le Recueil de poésie, de « La mort de Palinure ») ; Marie-Dominique Legrand, des trois poèmes parus comme pièces liminaires en 1552 (ode à J.-P. de Mesmes, ode à J. Gohory, sonnet à Ronsard) ; Daniel Ménager, des trois pièces nouvelles qui augmentent le Recueil de poésie ; Olivier Millet, de l’ode « Les deux Marguerites » dans le Tombeau, de l’ode à Herberay des Essarts et des Œuvres de l’invention de l’auteur. Michel Magnien a révisé l’ensemble du volume ; qu’il en soit ici vivement remercié. Olivier Millet l’a révisé une dernière fois. Les erreurs et les fautes qui pourraient s’y trouver lui incombent donc.