331 BIBLIOGRAPHIE



OUVRES D'EDGAR ALLAN POE

PoE, Edgar Allan, «The Murders in the Rue Morgue », Graham's Lady's and Gentleman's Magazine, n° 18, 1841, p. 166-179.
PoE, Edgar Allan, The Prose Romances of Edgar A. Poe, Philadelphia, William H. Graham, 1843.
PoE, Edgar Allan, Tales, edited by Evert A. Duyckinck, New York, Wiley and Putnam's, 1845.
PoE, Edgar Allan, The Works of the Late Edgar Allan Poe, with notices of his life and genius by Nathaniel Parker Willis, James Russell Lowell, and Rufus Wilmot Griswold, New York, Redfield, 1850.
PoE, Edgar Allan, Tales and Sketches; to which is added the Raven, a Poem, Londres, Routledge, 1852.
PoE, Edgar Allan, The Complete Works of Edgar Allan Poe, edited by James Albert Harrison, New York, Thomas Y. Crowell &Company, 1902.


TRADUCTIONS FRANÇAISES DE POE

ANONYME, «Double Assassinat dans la Rue Morgue», dans :Edgar PoË, Le Scarabée d'or, La Lettre volée, Double assassinat de la rue Morgue, Le Chat noir, Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume, Une descente dans le Maëlstrom, Paris, Dentu, 1891, p. 129-195.
BAUDELAIRE, Charles, «Double assassinat dans la rue Morgue », Le Pays, 25/26 février, 2-7 mars 1855.
BAUDELAIRE, Charles, «Double assassinat dans la rue Morgue », dans : id. ouvres complètes, VI :Traductions. Histoires extraordinaires par Edgar Poe, notice, notes et éclaircissments de Jacques Crépet, Paris, Conard, 1932, p. 351-385.
332
BRUNET, Gustave, « Un Meurtre sans exemple dans les fastes de la justice. Histoire trouvée dans les papiers d'un Américain », La Quotidienne, 11-13 juin 1846.
CÉZANO, Paul, «Les deux Assassinats de la rue Morgue. Traduction nouvelle », Murée Universel, n° 2, 1874, p. 39-44 et p. 70-75.
DAURAND FORGUES, Émile, «Une sanglante énigme », Le Commerce, 12 octobre 1846.
HERBERT, Leonora-C., «Le double Assassinat de la Rue Morgue », dans Edgar Allan Poe, Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume, Paris, J. Rouff, 1904, p. 69-108.
HUGHES, William Little, «L'assassinat de la rue Morgue », Le Mousquetaire, 29 mai-3 juin 1856.
HUGHES, William Little, Contes inédits d'Edgar Poe, Paris, Hetzel, 1862. HUGHES, William Little, ouvres choisies d'Edgar Poe, traduction de William Little Hughes, Paris, Hennuyer, 1885.
MEUNIER, Isabelle, «I:assassinat de la rue Morgue », La Démocratie pacifique, 31 janvier 1847.
[PlcxoT, Amédée], Nouvelles choisies d'Edgard Poë : Le Scarabée d'or, L'Aéronaute hollandais, Paris, Hachette, 1853.


TRADUCTIONS ET OUVRES
DE CHARLES BAUDELAIRE


Album Baudelaire, iconographie réunie et commentée par Claude Pichois, Paris, Gallimard, 1974.
Baudelaire devant ses contemporains, textes recueillis et publiés par William
Thomas Bandy et Claude Pichois, Monaco, Éditions du Rocher, 1957. BAUDELAIRE, Charles, Correspondance, texte établi, présenté et annoté par Claude
Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler, 2 vol., Paris, Gallimard, 1973. BAUDELAIRE, Charles, Edgar Allan Poe : sa vie et ses ouvrages, edited by William
Thomas Bandy, Toronto, University of Toronto Press, 1973.
BAUDELAIRE, Charles, ouvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois, 2 vol., Paris, Gallimard, 1975/1976.
Lettres à Charles Baudelaire, publiées par Claude Pichois avec la collaboration de Vincenette Pichois, Neuchâtel, Baconnière, 1973.
ouvres complètes de Charles Baudelaire, édition critique par Félix-François Gautier, continuée par Yves-Gérard Le Dantec, vol. XIII :Traductions
333
d'Edgar A. Poe. Documente — Variantes —Bibliographie, Paris, Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1931.
PoE, Edgar Allan, Histoires extraordinaires, introduction et notes par Léon Lemonnier, Paris, Garnier, 1962.
PoE, Edgar Allan, ouvres en prose, traduites par Charles Baudelaire, texte établi et annoté par Yves-Gérard Le Dantec, Paris, Gallimard, 1951.


DOCUMENTS RÉUNIS EN ANNEXE

ANONYME, «Livres », Revue anecdotique des lettres et des arts, 1~`-16 avril 1856. BARBEY D'AUREVILLY, Jules, «Bibliographie », Le Pays, 10 juin 1856. CARTIER, [Louis], « Edgard Poe. Romancier américain », Le Figaro, 27 mars 1856. CHASLES, Philarète, «Revue étrangère »,Journal des débats politiques et littéraires,
20 avril 1856, p. 2-3.
CUVIER, Frédéric, «Description d'un orang-outang, et observations sur ses facultés intellectuelles », Annales du Muséum d'histoire naturelle, n° 16, 1810, p. 46-65.
CUVILLIER-FLEURY, Alfred-Auguste, «Revue littéraire », LeJournal des Débats, 12 novembre 1856.
DAURAND FORGUES, Émile, « Â M. le rédacteur en chef de la. Presse », Le National, 15 octobre 1846.
DAURAND FORGUES, Émile, « Â M. le rédacteur en chef de la. Presse », Le National, 17 octobre 1846.
DAURAND FORGUES, Émile, «Études sur le roman anglais et américain.
Les contes d'Edgar A. Poe », Revue des Deux Mondes, n° 16, 1846, p. 342-366. DAY, Thomas, The History of Sandford and Merton : A Work intended for the
Work of Schools, Baltimore, William Warner, 1816.
DE BELLOY, Auguste, «Revue des Lettres et des arts », Revue française, 10 avril 1856, p. 454-464.
DELACROIX, Eugène, Dictionnaire des beaux arts, reconstitution et édition par Anne Larue, Paris, Hermann, 1996.
DELACROIX, Eugène, Journal, nouvelle édition intégrale établie par Michèle Hannoosh, 2 vol., Paris, Corti, 2009.
DESCHANEL, Émile, «Variétés littéraires », L'Indépendance belge, 12 février 1857. [Du CAMP, Maxime], «Bulletin bibliographique », Revue de Paris, 1~` avril 1856, p. 155-156.
DURANTY, Edmond, «Les Jeunes », Le Figaro, 13 novembre 1856.
334
Éditions Michel Lévy Frères, Encart du catalogue, dans :Octave Feuillet, La Fée,
comédie en un acte, en prose, Paris, Michel Lévy Frères, 1856, p. 32-33. HUGHES, William Little, «Lettre à Alexandre Dumas », Le Mousquetaire,
2/3 novembre 1854.
LEGENDRE, Adolphe, «Le livre d'Edgar Poë », Le Figaro, 10 avril 1856, p. 6. MONSELET, Charles La Lorgnette littéraire. Dictionnaire des grands et petits auteurs de mon temps, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, 1857.
PONTMARTIN, Armand de, «Causeries littéraires », L'Assemblée nationale, 12 avril 1856.
PONTMARTIN, Armand de, «Causeries littéraires », Le Spectateur, 19 septembre 1857.
RÉDACTION DE LA PRESSE, «Petites représailles », La Presse, 14 octobre 1846. RÉDACTION DE LA PRESSE, Réponse à Émile Daurand Forgues, La Presse, 16 octobre 1846.
ROUSSEAU, Jean, «M. Baudelaire et Edgar Poé », Gazette de Paris, 27 juillet 1856.
SAINT-VALRY, Gaston de, «Critique littéraire », Gazette de Paris, 28 septembre 1856.
THIERRY, Édouard, «Revue littéraire », Le Moniteur universel, 12 août 1856. THUNOT, Eugène ; CLIFTON, Ebenezer (éd.), Nouveau Dictionnaire anglais- français et français-anglais abrégé de Boyer, Paris, Dramard-Baudry, ⁴²1866.


SOURCES

ASSELINEAU, Charles, Charles Baudelaire. Sa vie et son ceuvre, Cognac, Le temps qu'il fait, 1990 [1869].
BARBEY D'AUREVILLY, Jules, ouvre critique, vol. III :Les ceuvres et les hommes, Paris, Les Belles Lettres, 2007.
BARBEY D'AUREVILLY, Jules, Charles Baudelaire, Sur Edgar Poe, présentation de Marie-Christine Natta, Paris, Édition Complexe, 1990.
BROWNE, Sir Thomas, Hydriotaphia, urne-buriall, or, a discourse of the sepulchrall urnes lately found in Norfolk, Londres, Brome, 1658.
COLERIDGE, Samuel Taylor, Biographies literaria, edited by James Engell and W. Jackson Bate, Princeton, Princeton University Press, 1983.
DUMAS, Alexandre, L'Assassinat de la rue Saint-Roch, suivi de «Décoder Dumas », par Jocelyn Fiorina, Paris, Éditions Mille et une nuits, 2015.
335
MILTON, John, Le Paradis perdu de Milton, traduction nouvelle, par M. de Chateaubriand, Paris, Renault, 1836.
NOIR, Victor, nécrologie, Journal de Paris, 3 septembre 1867.
OVIDE, Les Fastes, traduction nouvelle annotée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet, Bibliotheca Classica Selecta, 2004.
PAINE, Thomas, Rights of Man, Being an Answer to Mr. Burke's Attack on the French Revolution, Londres, J. S. Jordan, 1791.
PONTMARTIN, Armand de, « Le roman en 1855 », Revue contemporaine, 1855, p. 264-265.
QUÉRARD, Joseph-Marie, Les auteurs déguisés de la littérature française du xrxe siècle, Paris, Bureau du bibliothécaire, 1845.
ROUSSEAU, Jean Jacques, ouvres complètes, édition publiée sous la direction
de Bernard Gagnebin et Marcel Raymond, Paris, Éditions du Seuil, 1971. SUÉTONE, Vie des douze Césars, préface de Marcel Benabou, traduction et notes
d'Henri Ailloud, Paris, Gallimard, 1975.
TEXIER, Edmond, Tableau de Paris, ouvrage illustré de quinze cents gravures, Paris, Paulin et Le Chevalier, 1852.
Vente Charles Baudelaire. Fond Aupick-Ancelle, Paris, Gros & Delettrez, 2009.


ÉTUDES

BANDY, William Thomas, «Éditions originales et éditions critiques des Histoires extraordinaires d'Edgar Poe », Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, n° 4, 1953, p. 184-194.
BANDY, William Thomas, « Poe's secret translator :Amédée Pichot », Modern Language Notes, n° 79, 1964, p. 277-280.
BANDY, William Thomas, «Who was Monsieur Dupin ? », Publications of the Modern Language Association, n° 79, 1964, p. 509-510.
BANDY, William Thomas, «Amédée Pichot, premier traducteur de Poe », Bulletin baudelairien, n° 2, 1968, p. 12.
BERMAN, Antoine, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 2002.
BERNE, Mauricette, Une Aventure d'éditeurs au xrxe siècle. Michel et Calmann Lévy, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1986.
BOHRER, Karl Heinz, Imaginationen des B~sen. Zur Begründung Biner dsthetischen Kategorie, Munich, Hanser, 2004.
336
BOLL, Ernest, «The Manuscript of The Murders in the Rue Morgue, and Poe's revisions », Modern Philology, n°40, 1943, p. 302-315.
BooTx, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago, Chicago University Press, 1983 [¹1961].
BRISSON, Jules ; RIBEYRE, Félix, Les grands journaux de France, Paris, Jouaust, 1862.
Bucxl.ox, Paul Gerhard, «Poe, "The Murders in the Rue Morgue" », dans Karl Heinz G~ller (éd.), Die amerikanische Kurzgeschichte, Düsseldorf, Bagel, 1981, p. 94-102.
BUSTARRET, Claire, «Dix portraits pour un anniversaire », dans :André Guyaux ;Sophie Marchal (éd.), La vie romantique. Hommage à Loïc Chotard, Paris 2003, p. 108-141.
CHABANNE, Thierry, «Caricature et morale », dans :Stéphane Michaud,
L'Édification. Morales et cultures au 19⁸ siècle, Paris, Créaphis, 1993, p. 163-172. COLOMBEY, Émile, Ruelles, salons et cabarets. Histoire anecdotique de la littérature
française, Paris, Dentu, 1892.
CULLER, Jonathan, «Baudelaire and Poe », Zeitschrift für franzôrische Sprache und Literatur, n° 100, 1990, p. 61-73.
ELLERBROCK, Karl Philipp, tlsthetische Differenz. Zur Originalitiit von Baudelaires Poe-Übersetzungen, Paderborn, Wilhelm Fink, 2014.
ELLERBROCK, Karl Philipp, «Poe comme seconde peau », Le Magazine littéraire, n° 548, 2014, p. 71-73.
FOLEY, Chris, Baudelaire, traducteur de Poe. Un précurseur de la traduction moderne, Winnipeg, The University of Manitoba, 1997.
GOULET, Andrea, Legacies of the Rue Morgue, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2015.
GRAEBER, Wilhelm, « Blüte und Niedergang der belles infideles », dans :Harald Kittel et al. (éd.), Translation, Traduction, Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, Berlin, De Gruyter, 2007, vol. II, p. 1520-1531.
HARRISON, Robert Pogue, The Dominion of the Dead, Chicago, Chicago University Press, 2010.
HASWELL, Richard H., « Baudelaire's Self-Portrait of Poe. "Edgar Allan Poe
sa vie et ses ouvrages" », Romance Notes, n° 9, 1968, p. 253-260. HASWELL, Richard H., «Poe and Baudelaire. Translations », Poe Studies, n° 5,
1972, p. 62-63.
RAYES, Christine, Lost Illusions. The Politics of Publishing in Nineteenth-Century France, Cambridge, Harvard University Press, 2010.
RAYES, Kevin J. (éd.), Edgar Allan Poe in Context, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.
337
HUXLEY, Aldous, « From Uulgarity in Literature », dans :Robert Reagan (éd.), Poe. A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1967, p. 31-37.
IRWIN, John T., «Reading Poe's Mind : Politics, Mathematics, and the Association of Ideas in "The Murders in the Rue Morgue" », American Literary History, n° 4, 1992, p. 187-206.
I$AAK, Sonya, «Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire :The Artist as the Elite Victim », in : Beatrix Gonzâlez Moreno ;Margarita Rigal AragSn (éd.), A Descent into Edgar Allin Poe and His Works :The Bicentennial, Francfort, Lang, 2010, p. 25-34.
JOHNSON, Christopher, « Intertextuality and Translation :Borges, Browne, and Quevedo », Translation and Literature, n° 11, 2002, p. 174-194. LACAN, Jacques, Écrits, Paris, Éditions du Seuil, 1966.
LE DANTEC, Yves-Gérard, «Baudelaire traducteur », Le Correspondant, n° 325, 1931, p. 895-908 et Le Correspondant, n° 326, 1932, p. 98-112.
LEMONNIER, Léon, Les Traducteurs d'Edgar Poe en France de 1845 â 1875 Charles Baudelaire, Paris, Presses universitaires de France, 1928.
LEVINE, Susan ;LEVINE, Stuart (éd.), The Short Fiction of Edgar Allan Poe : An Annotated Edition, Urbana, University of Illinois Press, 1990.
MILNER, Max, Le diable dans la littérature française : de Cazotte à Baudelaire, 1772-1861, Paris, Corti, 2007.
MOLETER, Jean-Yves, Michel Fs Calmann Lévy ou la naissance de l'édition moderne 1836-1891, Paris, Calmann-Lévy, 1984.
MULLER, John P. ; RICHARDSON, William J. (éd.), The Purloined Poe. Lacan, Derrida, and Psychoanalytic Reading, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1988.
POLLIN, Burton R., Images of Poe's Works. A Comprehensive Descriptive Catalogue of Illustrations, New York, Greenwood Press, 1989.
PREUSSNER, Markus, Poe und Baudelaire. Ein Uergleich, Francfort, Lang, 1991. QunvN, Patrick Frances, The French Face of Egar Poe, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971 [¹1957].
REAGAN, Robert (éd.), Poe. A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1967.
REY, Alain (éd.), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Robert, 2006. SALINES, Emily, Alchemy and Amalgam. Translation in the Works of Charles Baudelaire, Amsterdam, Rodopi, 2004.
SARTRE, Jean-Paul, Baudelaire, précédé d'une note de Michel Leiris, Paris, Gallimard, 1975 0¹1947].
SCHWARTZ, Vanessa R., Spectacular Realities. Early Mass Culture in Fin-de-siècle Paris, Berkeley, University of California Press, 1998.
338
Dente Charles Baudelaire. Fond Aupick-Ancelle, Paris, Gros & Delettrez, 2009. VINES, Lois (éd.), Poe Abroad. Influence, Reputation, Affinities, Iowa, University of Iowa Press, 1999.
WESTERWELLE, Karin, «Montaigne, Übersetzer der "Theologia naturalis" von Raimundus Sabundus », dans : Christoph Strosetzki (éd.), Übersetzung. Ursprung und Zukunft der Philologie ?, Tübingen, Narr, 2008, p. 159-175.
WESTERWELLE, Karin, « Baudelaires À une Madone. Die Reflexion des B~sen im Bild », dans : Wolfgang Lange ; Jürgen Paul Schwindt ; ead. (éd.), Temporalit?it und Form. Konfigurationen ?isthetischenund historischen Bewufitseinr, Heidelberg, Winter, 2004, p. 147-195.
ZUBER, Roger, Les «Belles Infidèles » et la formation du goût classique. Perrot d'Ablancourt et Guez de Balzac, Paris, Michel, 1995 C`1968].