719 ExxArA



TEXTE

P. 5, art. «Abbé », ~ 3, ligne 7
I1 manque l'appel de note 4 après «gardes » : «régiment des
gardes 4 ».
P. 23, art. «Amour nommé socratique », ~ 2, ligne 8
Il manque l'appel de note 16 après « le métier » : « le métier 16 ».
P. 30, ~ 4, ligne 6
« Dictu~n est très personne » :lire « Dictu~n est tres ~erson~e ».
P. 31, art. «Antitrinitaires », ligne 6
I1 manque l'appel de variante b après «Encyclopédie » : « (Tiré
de l'article Unitaire de l'Encyclopédie b ».
P. 31, art. «Antitrinitaires », ~ 2, ligne 3
I1 manque une virgule après «esprit » : «l'esprit, l'eau et le
sang; ».
P. 33, § 5, ligne 3
I1 manque l'appel de variante c après «Tertullien »
« Tertullien `, l'un des grands partisans »
720 P. 34, ~ 3, ligne 6
« ~ leurs opinions » :lire « a leurs opinions »
P. 37, art. «Arius », ~ 2, ligne 2
Il manque l'appel de variante b après «guerre civile » : «une
guerre civile b dans l'empire romain »
P. 42, ~ 2, ligne 4
Il manque l'appel de variante a après «Divinité » : «Divinité a
ne pourrait se mêler »
P. 45, art. «Athée, II », ~ 2, ligne 9
« de pureté, croyez cent choses » :lire « de pureté ; croyez
cent choses »
P. 58, ~ 3, ligne 9
I1 manque l'appel de note 13 après «Tubalcaïn » : «inventé
par Tubalcaïn <sup>13</sup>, »
P. 75, art. «Catéchisme chinois », Troisième entretien, note ~,
ligne 1
Il manque l'appel de variante c avant « Eh bien ! » : « ~. ~ Eh
bien ! tristes ennemis »
Ligne 2 de cette même note
« ~ cet ouvrage enseigne » :lire « a cet ouvrage enseigne »
P. 77, ~ 3, ligne 1
«vous me a feriez plaisir » :lire «vous me e feriez plaisir »
P. 78, ligne 2
« un croissant e sur la queue » :lire « un croissant f sur la queue »
P. 80, note ~
Il manque l'appel de variante g avant « Stelc~ » : « ~. g Stelc~
i~s~nt »
721
P. 80, ~ 4, ligne 5
« f Hanourd » :lire « h Hanourd »
P. 81, note ~, ligne 1
Il manque l'appel de variante i avant «C'est » : « ~. i C'est une »
Ligne 1 de cette même note
« une g chose remarquable » :lire « une ~ chose remarquable »
Ligne 2 de cette même note
« tant h les grands noms » :lire « tant k les grands noms »
P. 97, ~ 4, ligne 2
« (sauf votre respect) » :lire « (sauf respect) »
P. 98, ligne 2
« je ne vais pas au delà » :lire « je ne vais pas au-delà »
P. 102, art. «Chaîne des êtres créés », ~ 3, ligne 2
«une chaîneé qui lie tout » :lire «une chaîne qui lie tout »
P. 108, art. «Chine », ~ 2, ligne 1
I1 manque l'appel de variante b avant « La religion » : « b La
religion des lettrés »
P. 108, article «Christianisme », ligne 2
I1 manque l'appel de variante a avant «car » : « a car tous les
vrais savants »
P. 111, ~ 3, ligne 3
«Judas galiléen » :lire «Judas Galiléen »
P. 112, ~ 5, ligne 1
I1 manque l'appel de variante f avant «Celui qui » : « f Celui
qui contribua le plus »
P. 114, ligne 2
«sanguinaire de f la société » :lire «sanguinaire de h la société »
722
P. 114, ligne 6
« h aujourd'hui pour un crime » :lire « 1 aujourd'hui pour un crime »
P. 118, ligne 1
« i On leur reproche » :lire « ~ On leur reproche »
P. 118, ~ 2, ligne 1
Il manque l'appel de variante k avant «Nous avons » : « k Nous
avons encore l'histoire »
P. 118, ~ 3, ligne 5
«Une autrefois un petit garçon » lire «Une autre fois un
petit garçon »
P.118,~4,ligne5
«Juda » :lire «Judas »
P. 121, ~ 5, lignes 7-8
«ceux de galiléens et de nazaréens » :lire «ceux de Galiléens
et de Nazaréens »
P. 122, ~ 2, ligne 4
« k I1 est vrai que Paul » :lire « 1 I1 est vrai que Paul »
P. 123, ~ 3, ligne 4
«d'un troupeau de 1 deux mille cochons » :lire «d'un troupeau
de m deux mille cochons »
P. 124, ~ 3, ligne 2
« à m ces cruelles épreuves » :lire « à n ces cruelles épreuves »
P. 126, ~ 2, ligne 8
« n I1 épousa même » :lire « ° Il épousa même »
P. 127, ligne 2
« ° Ce jeune Romain » :lire « p Ce jeune Romain »
723
P. 130, ~ 4, ligne 5
« avec le Père et le fils » :lire «avec le Père et le Fils »
P. 130, ~ 5, ligne 2
«procède du Père et du fils » :lire «procède du Père et du Fils »
P. 131, ~ 1, ligne 11
« p par les crimes » :lire « q par les crimes »
P. 131, ~ 2, ligne 2
« q la meilleure partie » :lire « r la meilleure partie »
P. 132, art. «Christianisme », dernière ligne
« la rvingt-sixième partie » :lire « la Svingt-sixième partie »
P. 139, ligne 25
« feuille de lierre sur le poignet des prêtres » :lire «feuille de
lierre `sur les prêtres »
P. 141, ~ 3, ligne 6
« sa consubst~nti~lité » :lire « sa consubst~nti~bilité »
P. 141, ~ 5, ligne 2
« la consubstantialité du Verbe » :lire « la consubstantiabilité
du Verbe »
P. 146, art. «Convulsions », ligne 11
«des coups de bûche » :lire «des coups de bûches »
P. 148, art. «Corps », ~ 2, ligne 1
« Hilas devait dire seulement à Philonoüs » :lire «Philonoüs
devait dire seulement à Hilas »
P. 149, ~ 4, 1 ig ne 2
«sermon II5 » :lire «sermon 115 »
724 P. 152, ~ 3, ligne 1
«les opéras de Quinault ³. » :lire «les opéras de Quinault ³. » »
P. 154, ligne 3
« Ce n'est poinr la vertu » :lire « Ce n'est point la vertu »
P. 167, art. «Divinité de Jésus », ~ 2, ligne 5
«qui ont dit la, même chose » :lire «qui ont dit la même chose »
P. 169, ~ 5, ligne 5
« n'avait pas moins cabale que » :lire «n'avait pas moins
cabalé que »
P. 174, ~ 3, ligne 1
« «Nous ne nous servions » :lire «Nous ne nous servions »
P. 176, ~ 5, ligne 5
Il manque l'appel de note 1 après «d'Alexandre » : « la statue
d'Alexandre 1 »
P. 176, ~ 6, ligne 3
I1 manque l'appel de note 2 après « la vie » «qu'elle lui
coûta la vie 2 »
P. 176, ~ 7, ligne 3
I1 manque l'appel de note 3 après «ses prières » : « en faisant
ses prières 3 s'échauffe »
P. 178, ~ 5, ligne 1
« «L'ennemi de Fo » :lire «L'ennemi de Fo »
P. 186, ~ 5, ligne 1
« «Alors, ayant confiance » :lire «Alors, ayant confiance »
P. 190, art. «Fanatisme », ~ 2, ligne 5
« du roi Henri IV, et de tant d'autres » :lire « du roi Henri IV,
de tant d'autres »
725 P. 191, ~ 1, ligne 3
«dans un accès de fureur » :lire «dans un excès de fureur »
P. 191, ~ 2, ligne 3
«saint Paris » :lire «saint Pâris »
P. 197
I1 manque l'appel de variante b après le numéro de la section
«II ^b»
P. 197, ~ 1, ligne 9
« Vistnou » :lire « Vitsnou »
P. 213, ~ 2, ligne 1
« Et le Seigneur dit : «Voilà Adam » :lire « Et le Seigneur
dit :Voilà Adam »
P. 216, ~ 5, ligne 7
«une espèce de monstres » :lire «une espèce de monstre »
P. 217, art. «Gloire », ~ 2, ligne 1
« «Qu'avez-vous de commun » :lire «Qu'avez-vous de commun »
P. 224, art. «Guerre », ~ 1, ligne 2
I1 manque l'appel de variante d après « le tout » : « le tout a
pour les prétendus intérêts »
P. 233, ~ 1, ligne 16
«convertirent en mosquée » :lire «convertirent en mosquées »
P. 233, ~ 1, ligne 19
«des images de ces saints révérés » :lire «des images de ces
saints révérées »
P. 236, ~ 1, ligne 3
« la déesse des tetons, ni Stercutus le dieu » :lire « la déesse
des tétons, ni Stercutius le dieu »
726
P. 239, ~ 1, ligne 2
« il voit toutes choses ⁵². » :lire « il voit toutes choses. »
P. 239, ~ 2, ligne 5
« le père commun de toutes choses. » :lire « le père commun
de toutes choses 52 »
P. 240, art. «Inondation », ~ 2, ligne 4
« de l'océan 2 mais que l'eau » :lire « de l'océan 2 ;mais que
l'eau »
P. 251, ~ 5, ligne 4
« un telle charge » :lire «une telle charge »
P. 259
Il manque l'appel de variante a à la fin du titre : «LETTRES,
GENS DE LETTRES OU LETTRÉS a »
P. 276, note ~
« ~. `voyez le Poème sur la loi naturelle » :lire « ~. a voyez le
Poème de la loi naturelle »
P. 281, ~ 3, ligne 11
«massacres d'Irlande » :lire «massacres de l'Irlande »
P. 281, ~ 4, ligne 8
«mettre en cendre ce tribunal » :lire «mettre en cendres ce
tribunal »
P. 288, ~ 4, ligne 11
«ils ont été `tous prêts » :lire «ils ont été a tous prêts »
P. 289, ~ 1, ligne 1
« a Hérode étant oint » :lire « b Hérode étant oint »
P. 289, ~ 3, ligne 10
« b d'autant plus qu'il » :lire « `d'autant plus qu'il »
727
P. 291, ~ 1, ligne 5
«qui ne s'auraient » :lire «qui ne sauraient »
P. 300, ~ 1, ligne 9
« et qu'il n'y revînt plus. » :lire « et qu'il n'y revînt plus. » »
P. 300, ~ 1, ligne 10
« de cette histoire. » » :lire « de cette histoire. »
P. 304, ~ 5, ligne 5
« ne se servaient pas encore du papyros » :lire « ne se servaient
pas encore du papyrus »
P. 310, réplique 4 (sÉLIM), ligne 1
I1 manque l'appel de note 1 après «Paul Lucas » : «J'ai voyagé
avec Paul Lucas 1 »
P. 310, réplique 7 (osMIN), ligne 4
I1 manque l'appel de note 2 après «l'ange Gabriel » : « entre-
tiens avec l'ange Gabriel 2 »
P. 311, réplique 1 (sÉLIM), ligne 3
I1 manque l'appel de note 3 après «monde » : «fût venu au
monde 3 »
P. 312, réplique 2 (sÉLIM), ligne 3
I1 manque l'appel de note 4 après «choses » : «d'assez bonnes
choses 4 »
P. 312, réplique 6 (sÉLIM), ligne 5
I1 manque l'appel de note 5 après «quatre » : «deux et deux
font quatre 5 »
P. 317, art. «Patrie », ~ 1, ligne 5
I1 manque l'appel de note 6 après «dit » : «est, comme on
l'a dit ~ »
728 P. 322, art. «Philosophe », ~ 2, ligne 7
I1 manque l'appel de note 1 après «l'imposture » : «les pères
de l'imposture 1 »
P. 323, ~ 1, ligne 1
I1 manque l'appel de note 2 après «hommes » «tromper
les hommes 2 »
P. 323, ~ 8, ligne 2
I1 manque l'appel de note 3 après «humain » : «utiles au
genre humain 3 »
P. 323, ~ 10, ligne 2
Il manque l'appel de note 4 après «Zaleucus » : «des lois de
Zaleucus 4 »
P. 323, ~ 10, ligne 8
Il manque l'appel de note 5 après «trône » : «les Julien sur
le trône 5 »
P. 324, ~ 2, ligne 3
I1 manque l'appel de note 6 après «dominicains » : «haïssent
les dominicains ~ »
P. 324, ~ 2, ligne 5
I1 manque l'appel de note 7 après «vie » et l'appel de note 8 après «assassiné » : «menacé de perdre la vie ~, que le savant et généreux Ramus ait été assassiné^s »
P. 324, ~ 2, ligne 8
Il manque l'appel de note 9 après «Paris » : «loin des calom-
nies de Paris ~ »
P. 324, ~ 3, ligne 4
I1 manque l'appel de note 10 après «l'avoue » : «exécrable,
je l'avoue lo »
729 P. 324, ~ 3, ligne 5
I1 manque l'appel de note 11 après «aussi » : « Le Tellier l'est
devenu aussi 11 »
P. 324, ~ 4, ligne 3
I1 manque l'appel de note 12 après «Dictionnaire » : «dans
son utile Dictionnaire 12 »
P. 324, ~ 5, ligne 3
I1 manque l'appel de note 13 après «crimes » : «perdus de
dettes et de crimes 13 »
P. 324, ~ 5, ligne 4
I1 manque l'appel de note 14 après «bandits » : « à la tête de
ces bandits 14 »
P. 324, ~ 5, ligne 5
I1 manque l'appel de note 15 après «contributions » : «payer
les contributions 15 »
P. 324, ~ 5, ligne 7
I1 manque l'appel de note 16 après «nation » : «ennemi de
sa nation 16 »
P. 324, ~ 5, ligne 9
I1 manque l'appel de note 17 après «mamelle » : «enfants à
la mamelle 17 »
P. 325, ~ 1, ligne 2
I1 manque l'appel de note 18 après «briques » «dans des
fours à briques ls »
P. 325, ~ 1, ligne 3
I1 manque l'appel de note 19 après «perfidie » : «par une
perfidie 19 »
730 P. 325, ~ 1, ligne 5
Il manque l'appel de note 20 après «Jonathas » : «son pro-
tecteur Jonathas 20 »
P. 325, ~ 1, ligne 6
I1 manque l'appel de note 21 après «Saül » : «enfants de
Saül 21 »
P. 325, ~ 2, ligne 3
Il manque l'appel de note 22 après «d'Une » : « et du meurtre
d'Une 22 »
P. 325, § 3, ligne 4
Il manque l'appel de note 23 après «Dieu » : «selon le coeur
de Dieu 23 »
P. 325, ~ 4, ligne 3
Il manque l'appel de note 24 après «forfaits » : « et non par
ses forfaits 24 ? »
P. 325, § 5, ligne 5
I1 manque l'appel de note 25 après «tour » «chassés à
leur tour 25 »
P. 326, art. «Philosophe », ~ 1, ligne 2
Il manque l'appel de note 26 après «d'athéisme » : «Fontenelle
d'athéisme 26 »
P. 326, art. «Philosophe », ~ 2, ligne 3
Il manque l'appel de note 27 après «Corneille » : « du neveu
de Corneille 27 »
P. 326, art. «Philosophe », ~ 4, ligne 4
I1 manque l'appel de note 28 après «Pline » : «les Varron,
les Pline 2s»
731 P. 326, art. «Pierre », ~ 2, ligne 3
« se sont attribués les droits » :lire « se sont attribué les droits »
P. 333, ~ 3, ligne 2
«Vichnou » :lire « Vitsnou »
P. 348, ~ 2, ligne 2
«Athalide, fille de Mercure » :lire «Athalide, fils de Mercure »
P. 358, ~ 8, ligne 2
«dans ses goguettes, mais plusieurs rabbins » :lire «dans ses
goguettes ^f. Mais plusieurs rabbins »
P. 359, ~ 2, ligne 4
« de baisers sur la bouche » :lire « de baiser sur la bouche »
P. 371, ~ 1, ligne 5
«Tous les pères de l'Église » :lire «Tous les Pères de l'Église »
P. 383, ~ 4, ligne 11
« il avait vues passer » :lire « il avait vu passer »
P. 384, art. «Transsubstantiation », ~ 1, ligne 5
«ils ne pensent même pas qu'il » :lire «ils ne pensent pas
même qu'il »
P. 384, art. «Transsubstantiation », ~ 1, ligne 10
« qu'il fait les contradictoires. » :lire «qu'il fait les
contradictoires. » »
P. 386, article «Vertu », ~ 2, ligne 9
Il manque l'appel de variante b après «l'emporte » : «l'emporte
b sur la foi »
P. 387, ~ 2, ligne 8
I1 manque l'appel de variante d après «qu'il y » : « qu'il y a
sera très vicieux »
732
ANNEXES
Annexe I

P. 400, ~ 3, ligne 7
« à tout libraires » :lire « à tous libraires »
P. 414, lettre de Voltaire à la marquise de Jaucourt, ~ 1, ligne 1 «dont le métier de faire du mal » :lire «dont le métier est de faire du mal »
P. 420, lettre de Voltaire au comte d'Argental, ~ 1, ligne 9 «point fait le Portatif ». Il est de plusieurs mains. » :lire «point fait le Portatif. I1 est de plusieurs mains. » »
P. 437, lre lettre de Montmoreau à Ludrac, ligne 6
« on y inséra » :lire « on y insérât »




NOTES

P. 445, art. «Abraham », note 15, ligne 2
« Flavien Josèphe » :lire «Flavius Josèphe »
P. 449, art. «Âme », note 44
«Autocitation :Voltaire » :lire «Autocitation (voir ci-dessus,
p. 11) :Voltaire »
Note 45
«vise Tertullien. » :lire «vise Tertullien. Voir ci-dessous,
art. «Idée » et n. 4. »
733
P. 451, art. «Amour nommé socratique », note 19
«Thèse centrale du Co~n~nent~ire sur le livre Des Délits et des peines (1766). » :lire «Thèse centrale de Beccaria, dont Voltaire a publié le Co~n~nent~ire sur le livre Des délits et des peines (1766). L'idée se trouvait déjà sous la plume de Montesquieu, en par- ticulier dans les livres 6 et 12 de L'Esprit des lois. »
P. 453, art. «Anthropophages », notice, ligne 1
« un autre article (1770) paraît » :lire « un autre article (1770 ;
1774) paraît »
P. 455, art. «Apis », note 5
«dans l'Encyclopédie (t. 18) » :lire «dans l'article «Poulets,
four à » de l'Encyclopédie (t. 13, 1765) »
P. 455, art. «Apocalypse », notice, ligne 1
« un autre article (1770) paraît » :lire « un autre article (1770 ;
1774) paraît »
P. 457, art. «Athée, athéisme », note 6
« Antoine-Girard Tabarin (1584-1633) :lire «Antoine Girard,
dit Tabarin (1584-1626) »
P. 458, art. «Athée, athéisme », note 13, ligne 2
«Rabelais, G~rg~ntu~, chap. 7 » :lire «Rabelais, P~nt~gruel,
chap. 7 »
P. 460, art. «Baptême », note 3
« D'après Middleton, Miscell~zneous works. » :lire «D'après
Middleton, Miscell~neous works. Voir D 12159 (Annexe I). »
P. 464, art. «Bien (tout est) », note 12, ligne 1
« Anthony Ashley Cooper » :lire «Antony Ashley Cooper »
P. 464, art. «Caractère », notice, ligne 1
«dans les Questions (1770). » :lire «dans les Questions (1770). I1
fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour
734 l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I). »
P. 465, art. «Carême », note 3, ligne 2
« Knachtbull » :lire « Knatchbull »

P. 466, art. «Catéchisme chinois », notice, ~ 2, ligne 2 «voir la partie thématique » :lire «voir J.-M. Moureaux, « Le dialogue dans le Dictionnaire philosophique », ainsi que la partie thématique »
P. 467, art. «Catéchisme chinois », note 19, ligne 1 «Selon Trévoux » :lire «Selon Trévoux (éd. 1771) »
P. 468, art. «Catéchisme chinois », note 41, ligne 2
« Voir aussi Encyclopédie » :lire «Voir aussi Bayle, Dictionnaire
historique et critique, art. « Sommona-Codom » et Encyclopédie »
P. 468, art. «Catéchisme du curé », notice, ~ 1, ligne 2 «l'article «Curé » » :lire «l'article «Curé de campagne » »
P. 472, art. «Certain, certitude », notice, ~ 1, ligne 2
«dans les Questions (1770) » :lire «dans les Questions (1770 ;
17 74) »
P. 472, art. «Certain, certitude », note 5, ligne 1
«Diderot accepte la réfutation » :lire «Diderot accepte, mais
d'une manière très ironique, la réfutation »
P. 474, art. «Chaîne des événements », note 5, ligne 1 «Charles VII (1716-1788) » :lire «Charles III (1716-1788) »
P. 475, art. «Chine (De la) », notice, ~ 1, ligne 2
«dans les Questions (1770). » :lire «dans les Questions (1770). Il fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I). »
735
P. 480, art. «Christianisme », note 52, ligne 4
«Essai sur les moeurs, chap. 8 » :lire «Essai sur les moeurs, chap. 9 »
P. 480, art. «Christianisme », note 63, ligne 1 «voir var. 1 » :lire «voir var. m »
P. 481, art. «Christianisme », note 71, ligne 1 «voir var. m » :lire «voir var. o »
P. 482, art. «Christianisme », note 87, ligne 2 «voir var. q » :lire «voir var. r »
P. 483, art. «Ciel des anciens », note 7, ligne 2
«l'article «Système »des Questions » :lire «l'article «Système »
(1774) des Questions »
P. 485, art. «Conciles », note 6, ligne 2
« accord unanime. » :lire «accord unanime. Ici et deux paragraphes plus loin, on conserve l'orthographe « consubstantiabilité » qui se trouve dans 69. Dans l'article «Christianisme », Voltaire écrit aussi : «consubstantialité » (ci-dessus, p. 114). »
P. 485, art. «Conciles », note 10, ligne 1
«dans l'article «Christianisme », » :lire «dans l'article
«Christianisme » (voir ci-dessus, p. 130), »
P. 487, art. «Conciles », note 34
« 34. On» :lire « 33. On»

P. 488, art. «Convulsions », note 2
«dans l'un des Carnets de Voltaire. » :lire «dans l'un des Carnets de Voltaire. L'expression « à la royale », au vers 1, est définie par Louis-Sébastien Mercier, Tableau de Paris (1782- 1789), chap. 406 : cette «expression vulgaire et fréquemment employée [...] veut dire au figuré bon, excellent, excellentissime, parce que le petit peuple ne suppose pas que le médiocre, en
736 quelque genre que ce soit, puisse avoir la témérité d'approcher de la Cour ».
P. 488, art. «Convulsions », note 4
«art. «Miracles » » :lire «art. «Miracles » et n. 18 »
P. 489, art. «Convulsions », note 9, lignes 1-2
«Montesquieu répond à la campagne lancée notamment par les Nouvelles ecclésiastiques, organe janséniste. » :lire «Montesquieu répond aux critiques publiées dans les Mémoires de Trévoux, organe jésuite, et surtout à la campagne lancée, en 1749-1750, par les Nouvelles ecclésiastiques, organe janséniste :voir Défense de l'Esprit des lois. »
P. 489, art. «Corps », note 3, ligne 2 « Angeterre » :lire «Angleterre »
P. 489, art. «Corps », note 4, ligne 1 « Hylas » :lire « Philonoüs »
P. 489, art. «Credo », notice, ~ 1, lignes 1-2
«Article paru en 1769 et repris, avec une introduction, dans
les Questions (1771) » :lire «Article paru en 1769 »
P. 494, art. «Délits locaux (Des) », note 6, ligne 4
«Jan von Olden Barnevelt » :lire «Jan van Olden Barneveldt »
P. 497, art. «Dogmes », note 11, ligne 2
« au Foe des Chinois, au Visnou ou Bouddha des Indiens »
lire « au Fo des Chinois, au Vishnou ou Bouddha des Indiens »
P. 498, entre la note 7 de l'art. «Égalité » et la notice de l'art. «Enfer »
Il manque la note 8 : « 8. Quoique Jaucourt estime que l'égalité naturelle entraîne aussi des devoirs, il n'en reconnaît pas moins « la nécessité des conditions différentes ». »
737
P. 498, art. «Enfer », notice, ligne 1
«dans les Questions (1771). » :lire «dans les Questions (1771). Sur les emprunts avoués à Warburton, voir D 12137, D 12138, etc. (Annexe I) et le «Mémoire sur l'auteur du Dictionnaire philosophique » (Annexe II). »
P. 501, art. «États, gouvernements », note 19, ligne 1
«Dans De l'esprit des lois (1748) » :lire «Dans les livres II et
III de L'Esprit des lois (1748) »
P. 502, art. « Évangile », note 7
«Domitien » :lire «Dioclétien »

P. 505, art. «Fanatisme », note 1, ligne 1
«Dictionnaire de Trévoux, » :lire «Dictionnaire de Trévoux
(éd. 1771), »
P. 505, art. «Fanatisme », note 5, ligne 3 «Jacques Ravaillac » :lire «François Ravaillac »
P. 506, art. «Fin, causes finales », notice, ~ 1, ligne 1 «l'article «Cause finale » » :lire «l'article «Causes finales » »
P. 508, art. «Fraude », notice, ~ 1, ligne 2
«dans les Questions (1771). » :lire «dans les Questions (1771). I1 fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I). »
P. 513, art. «Gloire », notice, ~ 1, ligne 3
«dans les Questions (1771). » :lire «dans les Questions (1771). I1 fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I) ainsi que le «Mémoire sur l'auteur du Dictionnaire philosophique » (Annexe II). »
738
P. 514, art. «Guerre », notice, ~ 1, ligne 2
«dans les Questions (1771). » :lire «dans les Questions (1771). I1 fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I) ainsi que le «Mémoire sur l'auteur du Dictionnaire philosophique » (Annexe II). »
P. 515, art. «Guerre », note 13, ligne 2 « du mandements » :lire « de mandements »
P. 515, art. «Guerre », note 15, ligne 1
«marqué encore » :lire «marqués encore »

P. 517, art. «Idole, idolâtre, idolâtrie », notice, ligne 2
«dans l'Encyclopédie, » :lire «dans l'Encyclopédie (voir D 12137,
Annexe I) »
P. 517, art. «Idole, idolâtre, idolâtrie », note 2, ligne 2 «Mores » :lire «Maures »
P. 519, art. «Idole, idolâtre, idolâtrie », note 35
«Genèse, 11, 24-28. » :lire «Genèse, 11, 24-28. Voir ci-dessus,
art. «Abraham » et n. 4. »
P. 522, art. «Inquisition », fin de la note 12, ligne 2 de cette page 522
«l'article «Aranda » des Questions » :lire «l'article «Aranda » (1770) des Questions »
P. 527, art. « Du juste et de l'injuste », note 5
«art. «Divinité de Jésus » » :lire «art. «Christianisme »,
p. 111 »
P. 528, art. «Lettres, gens de lettres ou lettrés », note 1, ligne 1 «mores » :lire «Maures »
739 P. 530, art. «Lois (Des) », notice, ligne 2
« la seconde section. » :lire « la seconde section. En 1764, l'article fait partie de ceux que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I). Un autre article (1771 ; 1774) en quatre sections paraît dans les Questions. »
P. 532, art. «Luxe », notice, ~ 1, ligne 2
«dans les Questions. » :lire «dans les Questions. I1 fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité : voir D 12180 (Annexe I). »
P. 533, art. «Maître », notice, ligne 2
«dans les Questions. » :lire «dans les Questions. Voir J.-M. Moureaux, « La politique de Voltaire dans le Portatif de la première édition à l'article "Maître" ». »
P. 533, art. «Martyre », notice, ~ 1, ligne 1
«intitulé «Martyr » » :lire «intitulé «Martyrs » »
P. 534, art. «Martyre », note 6, ligne 2
«art. «Christianisme » :lire «art. «Christianisme », p. 127 »
P. 534, art. «Matière », note 12, ligne 1
« Ovides » :lire «Ovide »

P. 535, art. «Messie », notice, ~ 1, ligne 2
« Polier de Bottens. » :lire «Polier de Bottens : voir D 12137,
D 12138, etc. (Annexe I). »
P. 537, art. «Messie », note 31
«Discipline » :lire «Disciple »

P. 538, art. «Métamorphose », note 5, ligne 1
«Canaan » :lire «Cana »

740
P. 538, art. «Miracles », note 12
« D'après Middleton. » :lire «D'après Middleton. Voir aussi
D 12192 (Annexe I et n. 69). »
P. 539, art. «Miracles », note 15, ligne 2
« Peregrius » :lire « Peregrinus »

P. 540, art. «Moïse », note 18, ligne 2
«Kadès-Barnéa » :lire «Kadès-Barné »

P. 542, art. «Patrie », note 1, ligne 1
« Pizzaro » :lire «Pizarro »

P. 542, art. «Patrie », note 2
« De même dans Montesquieu, De l'esprit des lois, XI, 8. » lire «D'après Montesquieu, De l'esprit des lois, XI, 8 ?Dans ce cas, cela procéderait d'une lecture rapide et erronée. (Je remercie C. Volpilhac-Auger de m'avoir apporté cette précision.) »
P. 542, entre la note 5 de l'art. «Patrie » et la notice de l'art. «Paul » I1 manque la note 6 : « 6. Voir ci-dessus, art. «États, gouver- nements », p. 181. »
P. 544, art. «Philosophe », notice, ~ 2, ligne 3
« O. Ferret, L~ Fureur de nuire. » :lire « O. Ferret, L~ Fureur de nuire. Sous la plume de Voltaire, l'idée de persécution devient une caractéristique fondamentale de la définition du «philosophe », ce que confirme la correspondance :voir, par exemple, D 12157, D 12166 (Annexe I). Le trait concerne aussi les «gens de lettres » : voir D 12159 et, ci-dessus, art. «Lettres, gens de lettres ou lettrés ». »
P. 546, art. «Philosophe », note 26, ligne 1 «Balthus » :lire « Baltus »
741 P. 547, art. «Pierre », note 10, ligne 2
«Philippe » :lire « Philipp »

P. 547, art. «Pierre », note 18, ligne 1
« Hermannus » :lire « Hermanus »

P. 548, art. «Préjugés », note 2, ligne 2
«Précis du siècle de Louis XIV » :lire «Précis du siècle de Louis XV»
P. 549, art. «Prophètes », notice, ligne 2
«article «Prophétie » » :lire «article «Prophéties » »
P. 549, art. «Prophètes », note 6, ligne 1
« Barac » :lire « Barachie »

P. 549, art. «Prophètes », note 7
« II Chroniques, 9 29. » :lire « II Chroniques, 9, 29 ;
I Rois, 13, 20-24. »
P. 550, art. «Prophètes », note 11
« II Chroniques, 18, 4-23 » :lire « II Chroniques, 18, 4-27 »
P. 550, art. «Prophètes », note 15, ligne 1
« Monpertuis » :lire «Maupertuis »

P. 550, art. «Prophètes », note 17
«art. «Christianisme » et n. 43 » :lire «art. «Pierre » et n. 11 »
P. 551, note 8, ligne 3
« Vitziliputzli » :lire « Vitzliputzli »
P. 552, art. «Religion », note 23, ligne 1
« Tydare » :lire « Tyndare »

P. 552, art. «Religion », note 26, ligne 1
«Diane d'Éphèse ? » :lire «Diane d'Éphèse (voir ci-dessus,
art. «Idole », p. 229) ? »
742 P. 553, art. «Résurrection », note 5
« Actes, 21, 24. » :lire «Actes, 21, 24. Voir ci-dessus,
art. «Christianisme », p. 113-114 et n. 29. »
P. 562, art. «Torture », notice, ~ 1, ligne 1
«Article paru en 1769. » :lire «Article paru en 1769. Un autre
article «Question, torture » (1771) paraît dans les Questions. »
P. 5 63, art. «Vertu », notice
« «l'excrément de théologie ». » :lire « «l'excrément de théo- logie ». I1 fait partie des articles que Voltaire prétend avoir écrits pour l'Encyclopédie et dont il reconnaît la paternité :voir D 12180 (Annexe I). »
P. 566, Annexe I, note 23, ligne 2
«Pierre Ier d'Espagne » :lire «Pierre le Cruel »
P. 566, Annexe I, note 25, ligne 1
«plusieurs cités » :lire «plusieurs fois citée »
P. 570, Annexe II, note 1, ligne 1
«une quinzaine » :lire «une quarantaine »
P. 570, Annexe II, note 8
« ci-dessus » :lire « ci-dessous »
P. 570, Annexe II, note 10
« ci-dessus, art. «Christianisme », var. r » :lire « ci-dessous,
art. «Christianisme », var. s. »
743
VARIANTES

P. 574, art. « Antitrinitaires », var. b
« 67 : de l'Encyclopédie.) [Fin de l'article.] » :lire «lequel.. .
Bragelogne :ajouté dans 69. »
P. 575, art. «Babel », var. a
«depuis 67 » :lire « ~ partir de 67 »
P. 576, art. «Bien (tout est) », var. a
« Tout est bien » :lire « 64 : Tout est bien »
P. 576, art. «Catéchisme chinois »
I1 manque, à la suite de la variante b, une variante c : « c. Note
ajoutée ~ partir de 65V »
« c. 65V :que ce dictionnaire » :lire « d. 65V :que ce dictionnaire »
« d. 64 : me ferez » :lire « e. 64 : me ferez »
« e. 64 : sur la queue » :lire « f. 64 : sur la queue » I1 manque une variante g : « g. Note ajoutée ~ partir de 65V »
« f. 64-65 : Ranoud » :lire « h. 64-65 : Ranoud » I1 manque une variante i : « i. Note ajoutée ~ partir de 65V »
« g. 65V :une chose » :lire « j. 65V :une chose »
« h. 65V :tant ces grands noms » :lire « k. 65V :tant ces grands noms »
P. 577, art. «Chine (De la) »
I1 manque la variante b : « b. Paragraphe ajouté ~ partir de 65V »
P. 577, art. «Christianisme », var. c
«64-65V» :lire «64, 65V»

P. 578, art. «Christianisme »
Il manque une variante f : « f. Paragraphe ajouté ~ partir de 65V »
744 « f. 65V : la petite société » :lire « h. 65V : la petite société »
« h. 65V :aujourd'hui » :lire « i. 65V-67 : aujourd'hui »
« i. Fin du p~r~gr~phe ajoutée ~ partir de 65V » :lire « j. Fin du p~r~gr~phe ajoutée dans 69. »
« j. Nous avons encore... » :lire « k. Nous avons encore... »
« k. Fin du paragraphe » :lire « 1. Fin du p~r~gr~phe »
« 1. 64-67 : troupeau de cochons » :lire « m. 64-67 : troupeau
de cochons »
« m. 64 : à de cruelles » :lire « n. 64 : à de cruelles »
« n. 64-67 : personne » :lire « o. 64-67 : personne »
« o. 64 : Ce jeune Romanus » :lire « p. 64 : Ce jeune Romanus » «p. 64-67 : par les troubles » :lire « q. 64-67 : par les troubles »
« q. 64, 65, 67 : l'Irlande » :lire « r. 64, 65, 67 : l'Irlande »
« r. 64 : plus de la deux cent trentième partie » :lire « s. 64 plus de la deux cent trentième partie »
P. 578, art. «Circoncision », var. b
« 64-65V » :lire « 64, 65V »

P. 578, art. «Circoncision », var. c
«sur les prêtres » :lire «sur le poignet des prêtres »
P. 580, art. «Enfer », var. a
« 64-65V » :lire « 64, 65V »

P. 581, art. «Foi », var. a
«Section ajoutée depuis 67 » :lire «Section ajoutée ~ partir de 67 »
P. 581, art. «Foi »
Il manque la variante b : « b. Section ajoutée ~ partir de 65V »
P. 581, art. «Genèse », var. a
«67» :lire «65V»

P. 582, art. «Job », var. b
«que prêchent les V... » :lire «que prêchent à Genève les V... »
745 P. 583, art. «Julien le philosophe », var. b
«vérité ? » :lire « 67 : vérité ? »

P. 583
Entre la dernière variante de l'article « Du juste et de l'injuste » et celle de l'article «Liberté », il manque le titre :Lettres, gens de lettres ou lettrés, ainsi que la variante a : « a. Article ajouté ~ partir de 65V »
P. 583, art. «Liberté de penser », var. a
« 65V» :lire « 65 »

P. 583, article «Lois (Des) »
Après la variante b., il manque le titre de l'article :Lois civiles
et ecclésiastiques
« c. Note ajoutée dans 69 » :lire « a. Note ajoutée dans 69 »
P. 584, art. «Messie »
« a. P~r~gr~phe ajouté » :lire « b. P~r~gr~phe ajouté »
« b. Fin de phrase » :lire « c. Fin de phrase »
« c. 64-67 : tout prêts » :lire « a. 64-67 : tout prêts »
P. 584, art. «Moïse », var. g
« ni de l'ancien ni du nouveau Testament » :lire « ni de l'Ancien
ni du Nouveau Testament »
P. 585, art. «Philosophe », var. b
«qui, seul » :lire « 65 : qui, seul » 000
P. 586, art. «Résurrection », var. e
« 65V» :lire « 67 »

P. 587, art. «Salomon », var. f, ligne 12
« il eut fallu » :lire « il eût fallu »

P. 587, art. «Salomon », var. i.
« 64, 65, 67 » :lire « 65V ».

746 P. 588, art. «Secte », var. b
« 65V » :lire « 65V-67 »

P. 588, art. «Secte », var. c
« 65V » :lire « 65V-67 »



CHRONOLOGIE SIMPLIFIÉE

P. 605, année 1704, ligne 1
« Hochstaedt » :lire « H~chstadt »
P. 607, année 1747, ligne 3
«Memnon, rééditée » :lire «Memnon, réédité »
P. 607, année 1752, lignes 2-3
«projet d'un «dictionnaire philosophique portatif ». » lire «projet d'une «encyclopédie de la raison » (Voltaire à Frédéric II, D 5051). »
P. 607, année 1752, ligne 4
« Koenig » :lire « K~nig »
P. 607, année 1753, ligne 1
« Voltaire rompt » :lire «Querelle avec Maupertuis. Voltaire
rompt »
P. 610, années 1784-1789, ligne 5
«rédigés pour l'Encyclopédie » :lire «rédigés pour le Dictionnaire
de l'Ac~dé~nie et pour l'Encyclopédie »