63 BIBLIOGRAPHIE
64 65 Sigles et abréviations
Acac~ Dictionnaire de lAcadéYnie [différentes éditions] .
BV Bibliothèque de Voltaire :catalogue des livres, Moscou,
1961.
M ouvres coYnplètes de Voltaire, éd. L. Moland, Paris, Garnier, 18~~-1885.
OCV ouvres coYnplètes de Voltaire, Oxford, Voltaire Foundation, 1968- [édition en cours] .
RHLF Revue d'histoire littéraire de la France, Paris.
SVEC Studies on Voltaire and the eighteenth century, Oxford, Voltaire Foundation.
VST R. Pomeau (air.), Voltaire en son teYnps, Oxford et Paris, 1995, 2 vol.
i. Éditions du Dictionnaire philosophique a. Principales éditions entre i~64 et i~69*
[64] Dictionnaire philosophique portatif, Londres [Genève, Gabriel Grasset], 164, in-8° de vlll^-344 p•
Dictionnaire philosophiqueportatifgar M. de Voltaire, A Londres, 164, in-8° de viii-328 p. [Edition qui suit le texte de 64.]
Dictionnaire philosophique portatif, Londres, 164, in-8° de 3 f.-272 p. [Edition qui suit le texte de 64.]
[65] Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition revue,
*. Les sigles entre crochets sont ceux utilisés pour la présentation des variantes :voir ci-dessous, Choix de variantes, p. 571-589.
66 LX DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

corrigée et augYnentée de divers articles par l auteur, Londres [Amsterdam, Marc-Michel Rey], 165, in-8° de 6 f.-364 p.
[65V] Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition, avec des notes ; beaucoup plus correcte et plus aYnple que les précédentes. À Amsterdam, chez Varberg, 165, 2 vol. in-12 de X^11-344 p• et 4 f.^-3²¹ [3²3] p.
[6~] Dictionnaire philosophique portatif. SixièYne édition revue, corrigée et augYnentée de xxxlvarticles par l auteur, Londres, 1~6~, 2 tomes en 1 vol. in-8° de 12 f.-52~ p.
[69] La Raison par alphabet. SixièYne édition revue, corrigée et augYnentée par l auteur, s.l. [Genève, Cramer], 169, 2 vol. in-8° de 4 f.-384 p. et 4 f.^-343 p.
b. Éditions récentes
Dictionnaire philosophique, éd. sous la air. de Ch. Mervaud, OCV, t. 35-36 (1994), 2 vol.
Dictionnaire philosophique, éd. A. Pons, Paris, Gallimard, coll. «Folio Classique », 1994.
Dictionnaire philosophique, éd. B. Didier, Paris, Imprimerie nationale, 1994.
Dictionnaire philosophique, éd. R. Pomeau, Paris, GF-Flammarion, 1964.

2. Principaux ouvrages mentionnés ou utilisés par Voltaire dans le Dictionnaire philosophique
Abauzit, Firmin, Discours historique sur l'Apocalypse, Londres [Amsterdam], l~~o.
67 BIBLIOGRAPHIE LXI

Abbadie, Jacques, Traité de ld vérité de ld religion chrétienne, Rotterdam, i~i2 ; BV.
Alleu, Pons-Augustin, Dictionnaire portatif des conciles, Paris, X758 ; BV.
Annet, Peser, The History of the Yndn diter God s own hedrt, London, i~6i ; BV.
Arpe, Peser Friedrich, Apologid pro Jul. Cdesdre Udnino, Nedpolitdno, [Rotterdam], i~i2 ; BV.
Astruc, Jean, Traité des Yndlddies vénériennes, Paris, 1740 ; BV.
Augustin, saint, De ld cité de Dieu, trad. L. Giry, Paris, 1665-i 66~ ; BV.
—, Lettres, trad. Ph. Dubois-Goibaud, Paris, 1684 ; BV.
Banier, Antoine, Ld Mythologie et les fables expliquées par l'histoire, Paris, 1738-1740 ; BV.
Bayle, Pierre, Dictionnaire historique et critique, Rotterdam, 1697 ; BV.
Beausobre, Isaac de, Histoire critique de Mdnichée et du YndnichéisYne, Amsterdam, 1734-139 ; BV.
Beccaria, Cesare Bonesana, Traité des délits et des peines, trad. A. Morelles, Lausanne, i~66 ; BV.
Berkeley, George, Dialogues entre Hylds et Philonous, trad. Gua de Malves, Amsterdam, l~so ; BV.
Bernier, FranCois, Uoydges [...] contenant ld description des États du grand Mogol, de l'Hindoustdn, du royduYne de KdcheYnire, etc., Amsterdam, 1699 ; BV.
68 LXII DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Berruyer, Isaac-Joseph, Histoire clu peuple cle Dieu, Paris,
^128-1757•
Bochart, Samuel, Geogrdphicd sacra, Francofurti ad Maenum, i68i.
Bolingbroke, Henry Saint-John, McYnoires secrets [... ] sur les df~dires d'Angleterre depuis l~l o jusqu én 116, trad. J.-L. Favier, Londres, ¹754 ; BV.
—, The Philosophicdl works, éd. D. Malles, London, 1754 ; BV.
Bonnet, Charles, Considérations sur les corps organisés, Amsterdam, i~62 ; BV.
Bruzen de La Martinière, Antoine-Augustin, Le Grand Dictionnaire géographique et critique, La Haye, 126-1739 ; BV.
Buffon, Georges-Louis Leclerc, comte de, et Daubenton, Louis- Jean-Marie, Histoire naturelle, Paris, 1750-1~~0 ; BV.
Bullet, Jean-Baptiste, Histoire de l étdblisseYnent du christidnisYne, BesanCon, i~64 ; BV.
Burigny, Jean Lévesque de, Histoire de ld philosophie païenne, La Haye, ¹7²4 ; BV.
Calmez, Augustin, CoYnYnentdire littéral sur tous les livres de l'Ancien et du Nouveau TestdYnent, Paris, 109-1734 ; BV.
—, Dictionnaire historique, critique, chronologique, géographique et littéral de ld Bible, Paris, 1730 ; BV.
—, Dissertations qui peuvent servir de prolégoYnènes de l'Écriture sainte, Paris, 1730 ; BV.
—, Dissertations sur les apparitions des anges, des déYnons, des
69 BIBLIOGRAPHIE LXI I I

esprits et sur les revenants et vdYnpires de Hongrie, de BohêYne, de Moravie et de Silésie, Paris, 1746.
—, Traité sur l apparition des esprits et sur les vdYnpires ou les revenants de Hongrie, de Moravie, etc., Paris, 1751 ; BV.
Caveirac, Jean Novi de, Apologie de Louis XIV [ ... ] avec une dissertation sur ld journée de ld Saint-BdrthéleYny, s.l., 1758 ; BV.
Challe, Robert, Journal d un voyage fait aux Indes orientales, Paris, 121 ; BV.
Chardin, Jean, Voyages de M. le chevalier Chardin, en Perse et autres lieux de l'Orient, Amsterdam, 111 ; BV.
Chardon, Charles-Mathias, Histoire des sdcreYnents, Paris, ¹745 BV.
Chaumeix, Abraham-Joseph de, Préjugés légitiYnes contre l'Encyclopédie, Paris, 1758.
Cicéron, De ld divination, trad. F.-S. Régnier-Desmarais, Amsterdam, ¹74¹ ; BV.
Condillac, Étienne Bonnot de, Traité des sensations, Londres, ¹754 ~ BV.
Confucius SindruYn philosophus, trad. Ph. Couplet, Parisiis, 168 ; BV.
Cousin, Louis et La Brune, Jean de, Ld Morale de Confucius, Amsterdam, 1688 ; BV.
Daniel, Gabriel, Histoire de France, Paris, 129 ; BV.
Denys d'Halicarnasse, Les Antiquités roYndines, Paris, 122 ; BV.
70 LXIV DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Dubos, Jean-Baptiste, Réflexions critiques sur ld poésie et sur ld peinture, Paris, i74o ; BV.
Du Cange, Charles Du Fresne, sieur, GlossdriuYn dd scriptores Ynedide et infiYnde ldtinitdtis, Parisiis, 1733-i~36 ; BV.
Du Halde, Jean-Baptiste, Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l eYnpire de ld Chine, La Haye, 1736 ; BV.
Du Moulin, Pierre, Nouveauté du pdpisYne, opposée d l antiquité du vrai christidnisYne, Genève, 1633 ; BV.
Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des Ynétiers, Paris, 1751-1~~2.
Epiphanius, Contra octogintd hdereses opus, Parisiis, 1564 ; BV.
Esprit, Jacques, Ld Fausseté des vertus huYndines, Paris, i6~8 ; BV.
Eusèbe de Césarée, Histoire de l'Église, trad. L. Cousin, Paris, ¹⁶75 ; BV.
—, Prepdrdtio evdngelicd, Parisiis, 1628 ; BV.
ExdYnen critique des apologistes de ld religion chrétienne, par M. Fréret, s.l., i~66 ; BV.
Fleury, Claude, Histoire ecclésiastique, Paris, 1~Zo-1738 ; BV. —, Institution du droit ecclésiastique, Paris, i~62-i~63 ; BV. —, Les Moeurs des Israélites, Bruxelles, 1753 ; BV.
Gagnier, Jean, Ld Uie de MdhoYnet, Amsterdam, 1732 ; BV.
71 BIBLIOGRAPHIE LXV

Gayot de Pitaval, FranCois, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugeYnents qui les ont cléciclées, Paris, 1739-¹754 ; BV.
Gordon, Alexander, Ld Vie clu pape Alexdnclre VI et cle son fils César Borgia, Amsterdam, 1732 ; BV.
Grabe, Johann Ernst, SpicilegiuYn SS. PdtruYn, ut et hdereticoruYn, Oxoniae, 1700 ; BV.
Guénée, Antoine, Lettres cle quelques juifs portugais et dlleYndncls d M. cle Voltaire, Paris, 1769 ; BV.
Helvétius, Claude-Adrien, De l esprit, Paris, 1758 ; BV. Hermant, Jean, Histoire cles conciles, Rouen, 1755 ; BV.
Herbelot de Molainville, Barthélemy d', Bibliothèque orientale, ou Dictionnaire universel contenant générdleYnent tout ce qui regdrele ld connaissance cles peuples cle l'Orient, Paris, 1697 ; BV.
Hérodote, Histoires, trad. P. Du Ryer, Paris, 1713 ; BV.
Histoire générale cles voyages [par Prévost et autres], Paris, ¹74^6-1754 ~ BV.
Holwell, John Zephaniah, Interesting historicdl events, relative to the provinces of Bengdl, dncl the EYnpire of Inclostdn, London, 1766-1767 ; BV.
Homère, L'Ilidcle cl'HoYnère, trad. A. Lefebvre [Mme Dacier], Paris, 1741 ; BV.
Houtteville, Claude-FranCois, Ld Religion chrétienne prouvée par les faits, Paris, 1749 ; BV.
Huet, Pierre-Daniel, DeYnonstrdtio evdngelicd, Parisiis, 1690 ; BV.
72 LXVI DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Hyde, Thomas, VeteruYn PersdruYn et PdrthoruYn et MedoruYn religionis historia, Oxonii, 1760 ; BV.
Josèphe, Flavius, Histoire des Juifs écrite [ ... ] sous le titre dAntiquités judaïques, trad. A. Arnauld d'Andilly, Paris, ¹73 5^-173 6 ; BV.
Jurieu, Pierre, LAccoYnplisseYnentaes prophéties, ou ld délivrance prochaine de l'Église, Rotterdam, 1689-1690 ; BV.
—, Histoire critique des dogYnes et des cultes, Amsterdam, 1704 ; BV.
Justinus, Opera, Venetiis, ¹747 ; BV.
K~mpfer, Englebert, Histoire naturelle, civile et ecclésiastique de l eYnpire du Japon, La Haye, 1729 ; BV.
Kolb, Peter, Description du cap de Bonne-Espérance, Amsterdam, ¹743 ~ BV.
La Bléterie, Jean-Philippe-René de, Histoire de l eYnpereur Jovien, Paris, 1748 ; BV.
—, Uie de l eYnpereur Julien, Paris, 1746 ; BV.
La Motte, Antoine Houdar de, Odes, Paris, 1713-1714 ; BV.
La Rochefoucauld, FranCois, duc de, Réflexions, sentences et YndxiYnes Ynordles Ynises en nouvel ordre, avec des notes politiques et historiques de M. AYnelot de Ld Houssaye, Paris, 1725 ; BV.
Le Beau, Charles, Histoire du Bds-EYnpire, Paris, 1776 ; BV.
Lefranc de Pompignan, Jean-George, Instruction pastorale [ ... ] sur ld prétendue philosophie des incrédules Ynodernes, Le Puy, Lyon, Paris, 1763 ; BV.
73 BIBLIOGRAPHIE LXVII

Lefranc de Pompignan, Jean-Jacques, Poésies sacrées de M. L *F****, Paris, ¹75¹ ; BV.
Leibniz, Gottfried Wilhelm von, Essais de théodicée sur ld bonté de Dieu et l origine du Yndl, Amsterdam, ¹747 ; BV.
Le Nain de Tillemont, Louis-Sébastien, Histoire des eYnpereurs, Paris, 1691 ; BV.
—, McYnoires pour servir d l'histoire ecclésiastique des six preYniers siècles, Paris, 1691.
Leti, Gregorio, Ld Uie du pape Sixte cinquièYne, trad. L.-A. Le Peletier, La Haye, 109 ; BV.
Lucas, Paul, Uoydge [...] du Levant, Paris, 114 ; BV.
—, Uoydge [... ] dans ld Turquie, l'Asie, Sourie, Palestine, Haute et Basse Égypte, etc., Rouen, 128 ; BV.
—, Uoydge [...] dans ld Grèce, l'Asie Mineure, ld Macédoine et l'Afrique, Paris, 112 ; BV.
Malebranche, Nicolas, De ld recherche de ld vérité, Paris, l~oo ; BV.
Malles, Paul-Henri, MonuYnents de ld Ynythologie et de ld poésie des celtes et pdrticulièreYnent des anciens Scandinaves, Copenhague, X756 ; BV.
Middleton, Conyers, Lettre écrite de RoYne, Amsterdam, ¹744 BV.
—, The Miscelldneous works, London, 1755 ; BV.
Montesquieu, Charles-Louis de Secondas, Considérations sur les causes de ld grandeur des RoYndins, et de leur décadence, Lausanne, l~so ; BV.
74 LXVIII DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE
—, De l esprit des lois, Leyde, 1749 ; BV.

Montgeron, Louis-Basile Carré de, Ld Vérité des Ynirdcles opérés d l intercession de M. de Paris et d autres appelants déYnontrée contre M. l archevêque de Sens, s.l., 1737 ; BV.
Morelles, André, Le Manuel des inquisiteurs, Lisbonne, 162 ; BV.
Moreri, Louis, Le Grand Dictionnaire historique, Amsterdam, i74o ; BV.
Niecamp, Johan Lucas, Histoire de ld Ynission danoise clans les Indes Orientales, Genève, 1745 ; BV.
Origène, Traité d'Origène contre Celse, trad. E. Bouhéreau, Amsterdam, l~oo ; BV.
Pascal, Blaise, Les Provinciales, Cologne, l~oo ; BV. Platon, ouvres, trad. A. Dacier, Amsterdam, 160 ; BV.
Pluche, Noël-Antoine, Histoire du ciel considéré selon les idées des poètes, des philosophes, et de Moïse, Paris, ¹757 ; BV.
—, Le Spectacle de ld nature ou entretiens sur les particularités de l'histoire naturelle qui ont paru les plus propres d rendre les jeunes gens curieux et d leur forYner l esprit, Paris, 1732-1746 ; BV.
Pluquet, FranCois-André-Adrien, McYnoires pour servir d l'histoire des égdreYnents de l esprit huYndin par rapport d ld religion chrétienne : ou Dictionnaire des hérésies, des erreurs et des schisYnes, Paris, 162 ; BV.
Plutarque, Les ouvres Ynordles Ynêlées, trad. J. Amyot, Paris, ¹755 ~ BV.
75 BIBLIOGRAPHIE LXIX

Pontas, Jean, Dictionnaire cles cas cle conscience, Paris, ¹734 BV.
Pope, Alexander, The tiVorks, London, 1735 ; BV.
Rapin-Thoyras, Paul de, Histoire et Angleterre [ ... ] dugYnentée cles notes cle M. Tincldl et [ ... ] clu Recueil cles actes publics et Angleterre cle ThoYnds RyYner, La Haye [Paris], 1749 ; BV.
Renaudot, Eusèbe, Anciennes relations cles Indes et cle ld Chine, cle cieux voyageurs YndhoYnétdns, qui y allèrent clans le neuvièYne siècle, Paris, 118 ; BV.
Ribadeneira, Pedro de, Les Nouvelles Fleurs cle ld vie cles saints, trad. R. Gautier, Paris, 1673-1686 ; BV.
Rollin, Charles, Histoire ancienne cles Égyptiens, cles Carthaginois, cles Assyriens, cles Babyloniens, cles Mècles et cles Perses, cles Mdcécloniens, cles Grecs, Paris, 1731-1737 ; BV.
Rousseau, Jean-Baptiste, ouvres, Bruxelles [Paris], 1743 ; BV.
Ruinart, Thierry, Les Véritables Actes cles Yndrtyrs, trad. J.-B. Drouet de Maupertuy, Paris, 108 ; BV.
Saint-Pierre, Charles-Irénée Castel de, Ouvrages cle politique, Rotterdam, 1733-¹74¹ ; BV.
Sarpi, Paolo, Histoire clu concile cle Trente, trad. J. Diodati, Genève, 1635 ; BV.
Sully, Maximilien Béthune, duc de, McYnoires cle MdxiYnilien Béthune, chic cle Sully, principal Yninistre cle Henri le Grdncl, Londres [Paris], 1745 ; BV.
Tachard, Gui, Uoydge cle SidYn, Paris, 1686.
76 LXX DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Taxe de la Chancellerie roYnaine, ou la Banque du pape clans laquelle l absolution des criYnes les plus énorYnes se donne pour de l argent, trad. Du Pinet de Noroy, Rome, ¹744 ; BV.
Temple, John, The Irish rebellion, London, 1646 ; BV. Thomas d'Aquin, SuYnYna theologica, Lugduni, 1738 ; BV.
Veyssière de La Croze, Entretiens sur divers sujets d'histoire, et de religion et de critique, Amsterdam, 1733 ; BV.
Wagenseil, Johann Christoph, Tela ignea satanae [...] Libellus Toldos jeschu, Altdorfi Noricorum, 1681 ; BV.
Warburton, William, The Divine legation of Moses, London, ¹755 ~ BV.
Wollaston, William, The Religion of nature delineated, London,
1726.
Woolston, Thomas, Six discourses on the Yniracles of our Saviour, London, 1727-1729 ; BV ;Discours sur les Yniracles de jésus- Christ, trad. d'Holbach, s.l.n.d. ; BV.
Xiphilin, Histoire roYnaine écrite par Xiphilin, par Zonare, et par ZosiYne, trad. L. Cousin, Paris, 1678 ; BV.

3. Ouvrages de Voltaire (autres que le Dictionnaire philo- sophique)
CatéchisYne de l'honnête hoYnYne, M, t. ²4~ p• 5²3^-54¹•
Collection danciens évangiles, éd. B. E. Schwarzbach, OCV,
t. 69 (¹994)
CoYnYnentaire sur le livre Des délits et des peines, M, t. 25,
p• 539-577•
77 BIBLIOGRAPHIE LXXI

Contes en vers et en prose, éd. S. Menant, Paris, 1992-1993.
Le Dîner du coYnte de Bouldinvilliers, éd. J.-M. Moureaux et U. K~lving, OCV, t. 63a (i99o) .
ÉléYnents de ld philosophie de Newton, éd. R. L. Walters et W. H. Barber, OCV, t. 15 (1992).
Essai sur les Ynceurs, éd. R. Pomeau, Paris, 1990 [1963] .
L'ExdYnen iYnportdnt de Ynilord Bolingbroke, éd. R. Mortier, OCV, t. 62 (1980.
Histoire de l eYnpire de Russie sous Pierre le Grand, éd. M. Mervaud, OCV, t. 46-47 (1999) .
Les Honnêtetés littéraires, éd. O. Ferret, OCV, t. 63B (ZooB) . Idées républicaines, M, t. ²4~ p• 4¹3^-43²•
Lettres d S.A. Ynonseigneur le prince de***, éd. F. Bessire, OCV, t. 63B (ZooB) .
Lettres philosophiques, éd. G. Lanson, Paris, 1924.
Le Philosophe ignorant, éd. R. Mortier, OCV, t. 62 (1980.
Ld Philosophie de l'histoire, éd. J. H. Brumfitt, OCV, t. 59
(1969)•
Précis du siècle de Louis XV, dans ouvres historiques, éd. R. Pomeau, Paris, 1957.
Questions sur l'Encyclopédie, éd. N. Cronk et Ch. Mervaud, OCV, t. 38- (Zoos-) [édition en cours] .
Questions sur les Ynirdcles, M, t. ²5~ p• 357-450•
78 LXXII DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Relation cle ld Ynort clu chevalier cle Ld Barre, M, t. 25,
p. Soi-516.
SerYnon cles cinquante, M, t. ²4~ p• 437^-454•
Le Siècle cle Louis XIV, dans ouvres historiques, éd. R. Pomeau, Paris, ¹957•
Traité cle Ynétdphysique, éd. W. H. Barber, OCV, t. 14 (1989). Traité sur ld tolérance, éd. J. Renwick, OCV, t. 56c (Z000).

4. Outils bibliographiques
Barr, Mary Margaret, Quarante ans et études voltairiennes, 1926-1965, Paris, A. Colin, 1968.
Bengesco, Georges, Voltaire : bibliographie cle ses oeuvres, Paris, Librairie académique Perrin, 1882-1890, 4 vol.
Besterman, Theodore, SoYne eighteenth-century Voltaire eclitions unknown to Bengesco, 4th ed., SVEC, 111 (1973) .
Bibliothèque cle Voltaire :cdtdlogue cles livres, Moscou, 1961.
Bibliothèque nationale, cdtdlogue général cles livres iYnpriYnés cle ld Bibliothèque nationale ; auteurs, t. 214, Voltaire, Paris, 1978.
Brown, Andrew, « Calendar of Voltaire manuscripts other Chan correspondence » , SVEC, 77 (1970), p. 11-101.
Caussy, Fernand, Inventaire cles Yndnuscrits cle ld Bibliothèque cle Voltaire, conservée d ld Bibliothèque iYnpéridle publique cle Sdint- Pétersbourg, Paris, 1913 ;Genève, Slatkine reprints, 1970.
Corpus cles notes Yndrgindles cle Voltaire, Berlin, Akademie Verlag
79 BIBLIOGRAPHIE LXXIII

et Oxford, Voltaire Foundation, 1979- [édition en cours ; ~ volumes parus] .
Spear, Frederick A., avec la participation d'Elizabeth Kreager, Bibliographie analytique cles écrits relatifs d Voltaire, 1966-1990, Oxford, Voltaire Foundation, 1992.
Trapnell, William H., « Survey and analysis of Voltaire's collective editions, 128-189 » , SVEC, ~~ (l~~o), p. 103-199.

5. Biographie
Besterman, Theodore, Voltaire, London, Longmans, 1969.
Desnoiresterres, Gustave, Voltaire et ld société du xvll~ siècle, Paris, Didier, i86~-i8~6, 8 vol.
Lanson, Gustave, Voltaire, Paris, Hachette, 1906, rééd. 1960. Mason, Haydn T., Voltaire, London, Hutchinson, 1975.
Pomeau, René (air.), Voltaire en son teYnps, Z^e éd., Oxford, Voltaire Foundation, Paris, Fayard, 1995, 2 vol.

6. Ouvrages et articles généraux sur Voltaire
Barthes, Roland, « Le dernier des écrivains heureux », dans Essais critiques, Paris, Le Seuil, 1964, rééd. coll. «Points », p. 94-l00.
Brumfitt, J. H., Voltaire historidn, London, Oxford U. P., 1958.
Cahiers Voltaire, Ferney-Voltaire, Société Voltaire et Centre international d'étude du Mlle siècle, Zoo2- [6 numéros parus] .
80 LXXIV DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Cambou, Pierre, Le trditeYnent voltairien clu conte, Paris, Champion, 2000.
Cotoni, Marie-Hélène, L'Exégèse clu Nouveau TestdYnent clans ld philosophie frdn~dise clu clix-huitièYne siècle, SVEC, 220 (1984) . Sur Voltaire, voir, en particulier, p. 306-363.
—, « La place de l'imaginaire dans les textes philosophiques de Voltaire », Revue Voltaire, 3 (2003), p. 233-250•
—, «Voltaire et la Bible », dans Y. Belaval et D. Bourel (air.), Le Siècle cles LuYnières et ld Bible, Paris, Beauchesne, 1986,
p. X80-~88.
Cronk, Nicholas (air.), The CdYnbriclge CoYnpdnion to Voltaire, Cambridge, 2008.
—, et Mervaud, Christiane (air.), Les Notes cle Voltaire. Une écriture polyphonique, SVEC, 2003:03.
Dagen, Jean, et Barrovecchio, Anne-Sophie (air.), Voltaire et le Grdncl Siècle, SVEC 2006:10.
Delon, Michel, et Seth, Catriona (air.), Voltaire en Europe. HoYnYndge d Christiane Mervducl, Oxford, Voltaire Foundation,
2000.
Ferret, Olivier, Ld Fureur cle nuire : échanges pdYnphlétdires entre philosophes et dntiphilosophes (l~so-l~~o), SVEC, 200:03.
—, Goggi, Gianluigi, et Volpilhac-Auger, Catherine, Copier / Coller. Écriture et réécriture chez Voltaire. Actes du colloque international de Pise (2005), Pisa, Plus, 200.
Gay, Peter, Voltdire's politics :the poet ds redlist, New Haven, London, Yale U. P., 1988.
81 BIBLIOGRAPHIE LXXV

Goldzink, Jean, Voltaire. Ld légende de saint Arouet, Paris, Gallimard, coll. «Découvertes Littérature », 1996.
Goulbourne, Russell, Voltaire coYnic drdYndtist, SVEC, Zoo6:o3.
Goulemot, Jean, André Magnan et Didier Masseau (air.), Inventaire Voltaire, Paris, Gallimard, coll. «Quarto », 1995.
K~lving, Ulla, et Mervaud, Christiane (air.), Voltaire et ses coYnbdts. Actes du congrès international Oxford-Paris (1994), Oxford, Voltaire Foundation, 1997, 2 vol.
Magnan, André, Dossier Voltaire en Prusse (¹75^-1753/ SVEC, 244 (1986).
Mervaud, Christiane, «Bestiaires de Voltaire », SVECZoo6:o6, p. 1-Zoo.
—, «Rire et érudition chez Voltaire », Dix-huitièYne siècle, 32
(Z000), p. iii-128.
—, Voltaire et Frédéric II. Une drdYndturgie des LuYnières, 1736-1~~8, SVEC, ²34 0¹9⁸5)•
—, et Menant, Sylvain (air.), Le Siècle de Voltaire. HoYnYndge d René PoYnedu, Oxford, Voltaire Foundation, 198, 2 vol.
Moureaux, José-Michel, «Race et altérité dans l'anthropologie voltairienne », dans S. Moussa (air.), L'Idée de «race » dans les sciences et ld littérature (xvll~ et xl~ siècles). Actes du colloque international de Lyon (Z000), Paris, L'Harmattan, coll. «Histoire des sciences humaines », Zoo3~ p• 4^1-53•
—, «Voltaire :l'écrivain », RHLF, 79 (1979), p. 33^1-35⁰• Naves, Raymond, Le Goût de Voltaire, Paris, 1938.
82 LXXVI DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

—, Voltdire et l'Encyclopédie, Paris, Les Éditions des presses modernes, 1938.
Pomeau, René, Politique de Voltdire, Paris, A. Colin, 1963. —, Ld Religion de Voltdire, Paris, Nizet, 1956.
—, Voltdire pdr lui-YnêYne, Paris, Le Seuil, coll. «Écrivains de toujours » , 28, ¹955•
Pujol, Stéphane, Le Dialogue aidées du dix-huitième siècle, SVEC Zoo5:o6.
Revue Voltdire, Société des études voltairiennes, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, Zool- [8 numéros parus] .
Robrieux, Jean Jacques, «Aspects rhétorico-argumentatifs de l'ironie chez Voltaire », dans Ph. Koeppel (air.), Humour, ironie et humanisme dans lez littérature frdn~dise. Mélanges of~erts d jdcques Vdn den Heuvel pdr ses élèves et amis, Paris, Champion, Zool (Colloques, congrès et conférences sur le dix-huitième siècle, 1),
p. 221-258.
Sareil, Jean, «Voltaire polémiste ou l'art dans la mauvaise foi », Dix-huitième siècle, ¹5 ~¹9g3)~ p• 345^-35⁶•
Trousson, Raymond, et Vercruysse, Jeroom (air.), Dictionnaire général de Voltdire, Paris, Champion, Zoo3.
Schwarzbach, Bertram Eugene, Voltdire's Old Testament criticism, Genève, Droz, 1971.
83 BIBLIOGRAPHIE LXXVII

7. Ouvrages et articles consacrés
au Dictionnaire philosophique

a. Influences
Bessire, FranCois, « De l'article "David" du Dictionnaire historique et critique de Bayle à l'article "David" du Dictionnaire philosophique de Voltaire », dans I. Delpla et Ph. de Robert (air.), La Raison corrosive :études sur la pensée critique de Pierre Bayle, Paris, Champion, coll. «Vie des huguenots », 30, Zoo3,
p• ⁶9^-83•
Deprun, Jean, « Le Dictionnaire philosophique et Malebranche », Annales de la Faculté des lettres et sciences huYnaines dAix, 4⁰ (1966), p. 73-78.
Montt', Jeanne R., « Voltaire's debt to the Encyclopédie in the Opinion en alphabet », dans Charles G. S. Williams, Literature and history on the age of ideds : essdys on the French EnlightenYnent presented to George R. Haveras, [Columbus], Ohio Stase U. P.,
¹975 p. 153-167.
Nablow, Ralph A., « Voltaire's indebtedness to Addison in the alphabetical works » , SVEC, 176 (¹979), p• ⁶3^-75•
Niderst, Alain, «Les Dictionnaires philosophiques portatifs, Chicaneau de Neuville et Voltaire », dans B. Guion, M. S. Seguin, S. Menant et Ph. Sellier, Poétique de la pensée. Études sur l dge classique et le siècle philosophique. En hoYnYnage d Jean Dagen, Paris, Champion, coll. «Colloques, congrès et conférences sur le dix-huitième siècle », 13, Zoo6, p.625-642.
Pitou, Spire, «Voltaire, Lingues, and China », SVEC, 98 (1972), p. 61-68. [Sur l'article « De la Chine ».]
84 LXXVIII DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

b. Contexte polémique
Albertan-Coppola, Sylviane, «Les réfutations catholiques du Dictionnaire philosophique », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Voltaire et ses coYnbats, t. 2, p. X85-797.
Bingham, Alfred J., «The earliest criticism of Voltaire's Dictionndire philosophique », SVEC, 47 (1966), p. 15-37. [Sur l'abbé N.-S. Bergier.]
Donato, Clorinda, «L'abbé Bergier et le Journal helvétique : dix- sept articles contre Voltaire et le Dictionndire philosophique », dans M. Cook et M.-E. Plagnol-Diéval (air.), Critique, critiques au 18~ siècle, French studies of eighteenth and nineteenth centuries, 22, Oxford, Bern, Peter Lang, 2006, p. 127-136.
Goldzink, Jean, « À propos de trois dictionnaires anti- philosophiques », Les Cahiers cle Fontenay, ~1-72 (sept. 1993),
p• 97^-119.
Lough, John, « Chaudon's Dictionndire anti philosophique », dans R. J. Howells (air.), Voltaire ancl his worlc~ Stuclies presentecl to tiV H. Barber, Oxford, Voltaire Foundation, 198 S,
p. 30~-322.
Nakagawa, Hisayasu, « Le Dictionndire philosophique de Voltaire et le Dictionndire anti philosophique de l'abbé Chaudon. Deux thèses dans les années 160 », Etucles cle langue et cle littérature francaises [Tokyo], 68 (1996), p. 3^1-45•
Roger, Philippe, « Le dictionnaire contre la Révolution », Stanforcl French review, 14, n° 3 (Winter 1~~0), p. 65-83. [Sur Chaudon, Nonnotte et Gallais.]
c. Études générales sur le Dictionnaire philosophique
Barber, Giles, «Les dessous d'un livre-bombe. L'impression de la première version du Dictionndire philosophique », dans
85 BIBLIOGRAPHIE LXXIX

F. Barbier, A. Parent-Charon, F. Dupuigrenet Desroussilles, C. Jolly, D. Varry (air.), Le Livre et l'historien. Etucles offertes en l'honneur clu Professeur Henri- jean Martin, Genève, Droz,
¹997 p• 45^-479•
Benda, Julien, «Introduction au Dictionnaire philosophique de Voltaire (1935) », texte repris et présenté par A. Brown, Cahiers Uoltdire, 1 (Zoo2), p. 114-126.
Branca, Sonia, « Le Dictionnaire philosophique : de la rationalité du dictionnaire à l'allégorie de la fiction », L'InforYndtion grdYnYndticdle, 65 (mars 1995), p. 22-27.
Brockmeier, Peter, « La raison en marche :über Form und Inhalt der Belehrung bei Montesquieu, Marivaux und Voltaire », dans H. G. R~tzer et H. Walz (air.), Lehrclichtung Festschrift für tiVdlter NduYndnn zuYn ~o. Geburtstdg, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981, p. 159-173. [Voir en particulier «Belehrung durch Ideologiekritik : le Dictionnaire philosophique portatif (1764) » , p. 169-173.]
Brown, Andrew, Livre cldngereux Uoltdire's Dictionnaire
philosophique. A bibliography of the original editions and catalogue of an exhibition hold in Worcester College Library to celebrate the tercentenary of Voltaire's birth with the collaboration of J. Patrick Lee, Nicholas Cronk and Ulla K~lving, Oxford, Voltaire Foundation, 1994.
Lampion, Pierre, « Le Dictionnaire philosophique de Voltaire ou les ennemis intimes », Cahiers philosophiques, 51 (juin 1~~2), p• 73^-83•
Cotoni, Marie-Hélène, « Les clausules des articles du Dictionnaire philosophique », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Uoltdire et ses coYnbdts, t. 1, p. 365-376.
—, «Histoire et polémique dans la critique biblique de Voltaire.
86 LXXX DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Le Dictionndire philosophique », Raison présente (4e trimestre ¹994) p. 27-47.
— (air.), Uoltdire /Dictionndire philosophique, coll. «Parcours critique », 4, Paris, Klincksieck, 1994.
— (air.), Uoltdire et le «Dictionndire philosophique », Nice, Association des publications de la faculté des Lettres de Nice,
¹995•
Cussac, Hélène, « La voix dans le Dictionndire philosophique de Voltaire », dans J. Wagner (air.), Ld Uoix clans ld culture et ld littérature frdn~dises, 112-185. Actes du colloque de Clermont- Ferrand (1997), Clermont-Ferrand, P. U. Blaise-Pascal, coll. «Révolutions et romantismes », 2, 2001, p. 68-84.
Desné, Roland, « Voltaire et les Juifs. Antijudaïsme et antisémitisme. À propos du Dictionndire philosophique », dans Pour une histoire qualitative :études o~fertes d Sven Stelling- Michdud, Genève, P. U. romandes, 1975, p. 131-145 ; réimpr. sous le titre «Voltaire était-il antisémite ? », Ld Pensée, Zo3
~¹979)~ p. 70-81.
Didier, Béatrice, Alphabet et raison. Le paradoxe des dictionnaires du xvll~ siècle, Paris, PUF, coll. «Écriture » , 1996.
—, « Le paradoxe de la "Raison par alphabet" », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Uoltdire et ses coYnbdts, t. 1, p. 35^1-3⁶4•
Douay-Soublin, FranCoise, « En contre-point au Dictionndire universel de Trévoux, le Dictionndire philosophique de Voltaire comme objet, comme genre, comme analyseur sémantique », dans D. Baggioni (air.), Encyclopédies et dictionnaires frdn~dis. (ProblèYnes de norYnes et de noYnencldtures), Aix-en-Provence, Université de Provence Aix-Marseille I, coll. «Langues et langages », 3, 1993, p. 99-122.
87 BIBLIOGRAPHIE L~S:XXI

Eluerd, Roland, « Voltaire, lecteur et concepteur de dictionnaires "l'énergie" des mots », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Uoltdire et ses coYnbdts, t. 1, p. 40~-413.
Ferret, Olivier, « Le traitement de l'exemple dans les oeuvres alphabétiques de Voltaire », Revue Uoltdire, 6 (Zoo6),
p. 231-242.
Galliani, Renato, «Les notes marginales de Voltaire au Dictionndire philosophique » , SVEC, 161 (1976), p. ~-18.
Géraud, Violaine, «Humour et tolérance dans le Dictionndire philosophique de Voltaire », L'InforYndtion grdYnYndticdle, 64 (jan. ¹995) p. 18-22.
Goldzink, Jean, « La morale du Dictionndire », Op. cit., 3 (nov. ¹994) p. 99-los.
Granderoute, Robert, « Le bestiaire du Dictionndire philosophique portatif», RHLF, 81 (1981), p. 36~-390.
—, « Le Dictionndire philosophique et ses lecteurs », Op. cit., 3 (nov. 1994), p. 10~-112.
Goubier-Robert, Geneviève, « Tolérance et stratégie de l'évitement dans le Dictionndire philosophique », dans A. Karoul (air.), Uoltdire ou l écriture cle ld tolérance, Tunis, Centre de publication universitaire, 1998, p. ~1-82.
Laruelle, FranCois, «Idée d'un dictionnaire non-philosophique », Furor, 26 (Genève, 1994), p. 109-118.
Le Querler, Nicole, « Le déterminant zéro dans le Dictionndire philosophique de Voltaire », L'InforYndtion grdYnYndticdle, 65 (mars 1995), p. 28-31.
Lojkine, Stéphane, « Le cannibalisme idéologique de Voltaire
88 LXXXII DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

dans le Dictionndire philosophique », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Voltaire et ses coYnbdts, t. 1, p. 415-428.
—, « La violence et la loi :langage et poétique du Dictionnaire voltairien », Littératures, 32 (printemps 199 S) ~ p • 3 5^-59
Magerus, John E., « An "État présent" of studies on Voltaire's Dictionndire philosophique », ChiYnères (automne 1975), p. ~~-28.
Marchal, Roger, « La religion dans le Dictionndire philosophique de Voltaire :variation et transition », dans L. Châtellier (air.), Religions en transition clans ld seconde Ynoitié du dix-huitièYne siècle, SVEC 2000:02, p. 233-241•
Marchetti, Marilia, « Il Dictionndire philosophique e la linguistica illuminista » , MicroYnégds, :XII, 61-62 (1995), p. 129-139.
Menant, Sylvain, Littérature par alphabet : le «Dictionndire philosophique portatif » de Voltaire, Paris, Champion, coll. « Unichamp », 44~ ¹994•
—, « La rhétorique dans le Portatif », RHLF, 95 (1995),
p. 177-186.
Mervaud, Christiane, « L'annotation du Dictionndire philosophique :problèmes et bilan », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Voltaire et ses coYnbdts, t. 1, p. 3⁸5^-395•
-, Le «Dictionndirephilosophique» de Voltaire, Paris, Universitas, 1994, rééd. coll. «Vif », Oxford, Voltaire Foundation. [Reprise de l'introduction de l'édition critique, OCV, t. 3S, p. 1-227.]
—, « Le Dictionndire philosophique combats et débats », RHLF, 95 (1995), p. 18~-198.
—, « Du Dictionndire philosophique aux Questions sur
89 BIBLIOGRAPHIE L~S:XXIII

l'Encyclopédie :reprises et réécritures », dans O. Ferret, G. Goggi et C. Volpilhac-Auger, Copier /Coller, p. Zog-ZZo.
—, «Philosophie et écriture brève. Le Dictionndire philosophique portatif », Revue internationale de philosophie, XLVIII/1 (1994), P• X5^-75•
—, «Réflexions alphabétiques dans le Dictionndire philosophique portatif», dans T. D. Hemming, E. Freeman et D. Meakin, The Seculdr City. Studies in the EnlightenYnent, presented to Haydn Mdson, Exeter, University of Exeter Press, 1994, p. 112-119,
ZZo.
—, Le Scandale du «Dictionndire philosophique ». Célébration du troisième centenaire de la naissance de Voltaire, La Rochelle, Rumeurs des âges, 199 S.
Montt', Jeanne R., Étude sur le style poléYnique de Voltaire le «Dictionndire philosophique », Genève, Institut et Musée Voltaire, 1966.
—, «Notes sur le vocabulaire du Dictionndire philosophique », SVEC, 41 (1966), p. 71-86.
—, « Voltaire's rhetoric :the use of written evidence in the alphabetical works » , SVEC, lZo (¹974), p• 4^1-77•
Moureaux,Jnsé-Michel, « Ordre et désordre dans le Dictionndire philosophique », Dix-huitièYne siècle, 12 (1980), p. 381-400.
Perkins, Merle L., « Theme and foret in Voltaire's alphabetical works » , SVEC, lZo (1974), p. ~-40.
Pomeau, René, « La documentation de Voltaire dans le Dictionndire philosophique », Qudderni frdncesi, 1 (1970), P• 395-405•
90 LXXXIV DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

—, «Introduction à la table ronde sur le Dictionnaire philosophique portatif organisée par S. Menant (Université de Paris IV-Sorbonne, 14 janvier 1995), RHLF, 95 (¹995),
p. 147-158.
Popin, Jacques. «Séduction et subduction. Les honnêtes réflexions alphabétiques de M. de Voltaire », dans R. Marchal et F. Moureau, avec la collaboration de M. Crozier, Littérature et séduction. Mélanges en l'honneur de Laurent Versini, Paris, Klincksieck, 1997, p. X11-~Zo.
Rétat, Pierre, « Le Dictionnaire philosophique de Voltaire concept et discours du dictionnaire », RHLF, 81 (1981),
p. 892-900.
—, « Le Dictionnaire philosophique :une philosophie de l'histoire ? », Op. cit., 3 ^{(nov. 1}994) p. 121-127.
Rousseau, André-Michel, « L'idée de progrès dans le Dictionnaire philosophique », Annales de ld Faculté des lettres et sciences huYndines dAix, 40 (1966), p. 65-~1.
Sabatini, Angelo G., « Voltaire, Diziondrio filosofico. Il Cannocchiale », Rivistd di studi filosofici [Napoli], 3 (sets.-dic.
¹99¹) p. 23-31.
Schwarzbach, Bertram Eugene, «The problem of the Kehl additions to the Dictionnaire philosophique :sources, dating and authenticity » , SVEC, Zo1 (1982), p. ~-66.
Shoaf, Richard, «Science, secs, and certainty in Voltaire's Dictionnaire philosophique », journal of the history of ideds, 4⁶
1985), p. 121-126.
Todd, Christopher, Voltaire : «Dictionnaire philosophique », London, Grant and Cutler, coll. « Critical guides to French
texts » , 5, 19 8 0.
91 BIBLIOGRAPHIE LX~~~V

Topazio, Virgil W., « Voltaire, "lexicographer of the Enlightenment" », Stuclies in eighteenth-century culture, 8
~¹979)~ p. 311-321.
Trapnell, William H., Voltaire ancl his portable clictionary, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, coll. « Analecta Romanica » , 32, 1972.
Virolle, Roland, « Où en sont les études sur le Dictionnaire philosophique de Voltaire ? », L'InforYnation littéraire, 26 (¹974), p. 60-67.
Wagner, Jacques, «L'âme et le corps après la mort dans le Dictionnaire et les Dialogues philosophiques de Voltaire », dans G. Peylet, La Fin des temps, Talence, Université Michel de Montaigne (Bordeaux III), coll. « Eidôlon », S7, Z000,
p • 13 5-153
—, « Lisibilité et dénégation :propos sur un préambule voltairien », SVEC, 15S (1976), p. 2223-2264.
- «Paradigme newtonien et expérience historique chez Voltaire des Lettres philosophiques (1734) au Dictionnaire philosophique (1769) », dans S. Vervacke, E. Van der Schueren et T. Belleguic (air.), Les Songes de Clio. Fiction et Histoire sous l'Ancien Régime, Sainte-Foy (Québec), Presses de l'Université de Laval, coll. « La République des lettres », Zoo6.
Werner, Stephen, «Philosophie et comédie par alphabet : le Dictionnaire philosophique », dans U. K~lving et Ch. Mervaud (air.), Voltaire et ses coYnbats, t. 1, p. 377^-3⁸4•

d. Études spécifiquement consacrées à un article ou un ensemble d'articles du Dictionnaire philosophique
Becq, Annie, « Le "Catéchisme chinois" », dans A. Becq (air.),
92 LXXXVI DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE

Aspects du discours Yndtéridliste en France autour de l~~o, Caen, Institut de littérature francaise, coll. «Textes et documents », 1981, p. 267-275.
Cotoni, Marie-Hélène, « La résurgence du mythe messianique dans l'oeuvre de Rousseau et de Voltaire », dans HoYnYndge d Jedn Richer, Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 51, Paris, Les Belles Lettres, 1985, p. 109-115. [Partiellement sur l'article «Religion ».]
Coulez, Henri, «Quelques aspects de l'Égypte pharaonique en France au xVIIIe siècle » , dans M. Matucci (air.), Actes du colloque international, LuYnières et illuYninisYne (Cortona, 3-6octobre ¹9⁸3~~ Pisa, Pacini, coll. « Critica e storia letteraria » , 9,1984, p• ¹4^1-14⁸. [Partiellement sur les articles «Apis » et «Initiation ».]
Delon, Michel, «Voltaire entre le continu et le discontinu », dans A. Becq (air.), Aspects du discours Yndtéridliste en France autour de l~~o, Caen, Institut de littérature francaise, coll. «Textes et documents », 1981, p. 261-265. [Sur les articles «Chaîne des êtres créés » et «Chaîne des événements ».]
Mervaud, Christiane, «Les cannibales sont parmi nous. L'article "Anthropophages" du Dictionnaire philosophique », Europe, 781 (mai 1994), p. l02-ll0.
Moureaux, José-Michel, « La politique de Voltaire dans le Portatif : de la première édition à l'article "Maître" », RHLF, 9S
~¹995)~ p. 165-176.
Rougier, P., «Explication de l'article "Torture" dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire », Les HuYndnités (Classes de lettres, sections modernes), 12 (jan. 1969), p. 15-16.
Schlobach, Jochen, « L'article "Abbé" du Dictionnaire philosophique », dans U. K~lving et Ch. Mervaud, Uoltdire et ses coYnbdts, t. 1, p. 397-405•
93 BIBLIOGRAPHIE LX~~~VII

Schwarzbach, Bertram Eugene, « Compléments à l'annotation de l'article "Messie" du Dictionnaire philosophique », Dix- huitièYnesiècle, 29 (1997), p. 543^-55¹•
-, «Les paganismes vus par l'Encyclopédie », dans Les Religions du pdgdnisYne antique dans l'Europe chrétienne, ~~ xvll~ siècle, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, coll. «Mythes, critiques et histoire », 2, 1988, p. 163-184. [En partie sur l'article « Idole, idolâtre, idolâtrie ».]
Simon, Nathalie, «Étude de style. Article "Tyrannie" du Dictionnaire philosophique de Voltaire », L'InforYndtion grdYnYndticdle, 65 (mars 199 S) ~ p • 3^2-3 S
Stenger, Gerhardt, « De la sensation à la superstition :éléments pour une histoire de l'esprit humain dans quelques articles du Dictionnaire philosophique de Voltaire », Revue Uoltdire, ~
(2000, p. 239-254.