Index alphabeticus in dialogos D. Ioachimi Perionij Cormoeriaceni, doctoris Theologi de linguae Gallicae origine, eiusque cum Graeca cognatione : vbi a priorem paginam indicat, b posteriorem
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Dialogues De l’origine du français et de sa parenté avec le grec
- Pages : 67 à 131
- Réimpression de l’édition de : 2003
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 66
- Série : Traités sur la langue française, n° 7
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812456039
- ISBN : 978-2-8124-5603-9
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5603-9.p.0064
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/04/2007
- Langue : Latin
64
![]()
INDEX
cus in dialogos D.Ioachimi Pcrïonij
Cormcrriaccni,doEoris Thcologi de
lingux " Gallicx origine, ekirque cum
Grxca cognatione : vbi a priorcm pa
ginam indicar,b pofleriorem.
in ques -vocales mutetur 441e st t c->bi rcribi debeat in -verbore participais,
mon 119.4 (94 au, articuli dandi caliis duplicesfunt.II0
-),nde mdnarint
108.4
Abaille pro ape,-vnde diflum
102.4
Abeffer potiiesftribatur,qteim abdiffer
55.1)
eiiosep,rem confyderare attendus
67.b
,ecadensie in quibuis iris traditur, , libertes an Iibcrior
in Àcademiis fludiorum communio fdcit -vt ex- teri linguiam alienam difcere cupiant
Accentus acides fjdlabam attollendam fizmficat
accentus fides. 1r3.4. 1r4.4 ,Accentuis apud Gallos non idem efl quoclellaba-
rum quantite itt.b
..fccentuum apud Gallas ratio 112.a.b
t 1 ff
65
![]()
INDEX.
. c.centuum & fribcndorum & prenunciando-
rum aut corruptio aut om io geando in Gal-
ba coeperit 1164 ..Iccentus alios arque alites fignificationem di1io-
nis muta 115.b 4ccentegrauts,acuti,ç circunfexi f des. 113.a .'chapt & ac'hdpter onde manarint. 84. b. e
85.a
.écouter, âtdira 53.b ..Adami & Euæf rmo,eortmque pof erorum )f
que ad inundationem,omnii præfâr imus.s.a Adiec`tiuûrn nomen interdum adletione aticuli
fubf lantiui 'im obtinet I r o.a ..fdmyraldus ynde diau,s , quxgae cites tiocis ori-
goft 7S.b .4duentus nouas alienorum horninum in alias re-
giones,/ermoncm incolarum corrumpit. 16.b .4duerbra adiehione articutorum '' m adiec7iuo-
rum nominum obtinent. 1I o.b
,~duif r, ' itiose f rrbitur pro aufèr 54.4
.mec diphthongtes Gallis retinienda 141.4
...lep- 'ruts rex,regnofuo nomen dedit z.7.b .Aclamius,qui & Elymus .4rphaxadcorum au-
thor 14.4
.4faire,male pergeminum f [cri bitur 148.1'
.4ecclatto nimia odrofa 133.1)
Affermer ( fermier tinde dedu a fïnt. 85.a
66
![]()
INDEX.
.4 in male per geminum ffèribitur 148.1'
-'en,d Grceca coniunélion e iÿ4 ortum 148.a
.45er, à cpbee diélum 70.a
..fgere caupm,plaider Gallice 41.1'
;iyuss-eu,hamus 62.4
./Icgraper ->nde nation 92.4 Agraphes pro fibulis quibus mulieresl,tetur, lin-
de ortum 924
Aglanthier,ab & u cor 3--ex 60.4
..igner fluuius, .oindre 132.4
Aguille 'nde dicatur 102.4 ou diphthonees quomodo mutetur in lierborum o-
rigine. 454.-vt pronuncietur.ibid.& b
....fie Gallicum-mdc ortum 142-4 Aise', ee.; :flos
45'.4
iinaiiteeina,l,nde Gallicum Aglanthier. 6 o.a
ixxocilicc & ècloid/àspcg. er,)nde & 7re&xueis,pa- r4es 50.4
ânktu,acouter
5'3.6
.A lbrent,fiue allebrents linde ortum 1 or.a
Album,Gr4ec2 A Arxev 93.1 Aler,fimplici 1,à -1, e r b o 'iAdlL.9-c-wdèclucclum. 634
.."11ciire,ab tiA6Lcriç 67.1' .Allobrox Gallorum rex,nde 'Allobroges nomi-
nati. 27.4
Alymei Perfie ci quo didi 14.4 .41nble,)t belles d'âmble,->nde natum. 104.4
67
![]()
INDEX.
eil-teAt')6),quid. 104.4
Analocgia -vbi l'ires habeat 26.b
../indromacha Iapheti -vxor 21 b
..ingin,ab èiyuisev deducitur. 624 .4nnos ..vicenos adolefeentes nonnulli apud Drui-
des difeiplin£ cailla manebant. 36.4 ./Intoni us Perioniii4 Petri Perioneitter. Io 6.a
iceiess-a Gr£coruni-vt Amantur. 13441'
." I parecer,A. cr- 7T-yeoedercc. 59.4
Aphi.crefis,quid. 72.4
Aphin,-vel afin )nde ortum. 148.a .1picu )fus in notelda di phthongi diuifione. 49.b
..,ipocope,quid. 71.1)
...epoftrophi confideratio. 126.a.lf.(7 dein.
.Arperophi-vfr,s qui fit. Iz8.a.b.& dein. ...4pollrophto qua litem apud Gallos abelle de-
monfiret ,c, qua apud Gr£cos. 129.b .Appoinéler & appoinaement onde manarint.
84.4
..fppuïer .vnde diélum. 9816
.4 pre s , ix... ?. *.r"< ii-,F. 149. b
..J pryuager,fiu apriuoifir,,i zeouliverp duéla. 66.4
Aquitani inter fi linguis differunt, 15.6
...framinorurn author Ararnius. 14.4
.Arbonies Gallorum rex. 27.4 c'tedle;(1,p, irrt :;' are, & ciectic'icc irrig. atio, -vnde jar-
din. 58.b
68
![]()
INDEX.
..irmorica ciuitates maritime -Vt firrnonem mu- tauerint. 16
Arnobius rhetor,.i Laêlantio auditu4 4./7
47rDiyn,quid 92.4
...frphates Noch;filies 12.4 ..irphaxadai,fiu .,frphaxatai-vnde clic 14.4
...frraper -vnde natum 92.a
Arrell,à-verbo Greco &ces-ou ortum efi 77.1 .art,d rS
Articuli aCCUPtrai Ce 44, iidePri qui norninan-
cli,apud Gallos 108.4 Articulorumfemininorum Gallicorum confidera-
tio. 109. d. Neutrorum item ibidem
Gallorum in numero t.nultitudinis , qui
Tint 108.4
tam frequens )fusnde in Gallice fifi
( sonem-venerit. 107.d. Forum conderatio. lbi Io8.a
Articulos propriis nominibus Galli noftri pra-
ponunt contrci quion Graci H0.4
.4fa quibes primitm occupata .13. a
eic,berba,nardus Celtica. 96.4 ..qirande in tenuibus non es" 1 , nec contra denfis
adimenda qiratio. 125.4 b .A.fprationis in di élionibus confideratio.I25.a.b.
(..9. 140.1,
.Aeffj,r");ide diéli. 131)
69
![]()
INDEX,
Attacher,attaches,. i Gr£C0 éiirieta ditla. 92,6
irtzketp irritare,-vride atye :Y. 59.6
Atymr,ab Cal)&ip. 59.b CLU dtphthonces quomodo in 1,erborum originem
mutetur 45.b
Au,Latini in o contra o in au mutare filent.
Io8.4
clAtlecfp ortum. 68.4 aufercndi cafu,s loco , Gr£ci nunc dandi , nunc (zi-
gnendi cafibies "Wuntur. Io 8.a
auls,Gallicé pro confilio e fèntentia. 51.4
auifir, celarcii,confiderare. 54.4 'ccuM1,amplum in xdibus cubiculum , in quo cible
capitur" 67.4
46.4
.Ates,non aux pro articulo fcribendum in numero multitudinis.
aei Gallicum.),nde natum. x424
aufiruche,set&I. 53.6 auth,fiue outh,& oth,fi.0 oc ....iquitanicum-)mde
manarit. 142.4 autour, accipitrum genws quoddarn -1,nde di élum
102.4
Autun,au un. 12.4
. -tynia per t corruptiferibitur. 52.1)
B
B Greurn nonnunquam durn prima efl -yrybi lite- " ra,in
70
![]()
INDEX.
confjnans ticrtitur. 54-b B interclurn detrahitur omnino in mut atione. 564 B & p feré in u mutantur in tran flatione 1,erbo -
rom pidrido fila ponuntur. 138.4 b & u fimul fcribeda nonfi4nt in tretnflationel,er
horum,nififira in origine. 138.4
eâext,loquax,-1,nde baueur & hasard. 56.b
bailler gall.CLIo. luDD PézM ap diélum. 56.a baiffer,abaiffir & rabetiffer->nde dicantur. bailler & bailler derunt.
pc&."Ïoi),bacillutn,baton. 54.4 balance, ,2 Greca "voce rWkgcrrot) derivata. 68.b.
aut etiam à lance. ibidem. & 8r.a
Pei N mittere,inde 56.4 bailliage 'oces quam origines habeant. 73.4
n G allicurn 70 .tra..r. c'is. 54.b
b d'aria piflrina molallnde diéla" 55.4
banlieue -)inde dicatur. 63.4 barbaries qui) magis a fèrmone abefi , ci) is eflm
hon 18.b
barbares Fermo quis dicatur. 18.b
Bardus fkundips Gallorurn rex-. 25.4
Bardes Druielis rnuficce c carmins : inuen-
n'one clams apud Gallos. 24.4
bas Gallicurn,ex Greca "voce Acite- :s dutium. 55.a bafme,lulfirmurn. 96.4
71
![]()
INDEX.
bafilicon
B TOF)
Bafiardi "Irnde
f,-cx74'4p baiulare,porter Baller,e« s-4'4u.
Ba : teleur,P :-ctilo A6y ,
96.4
554 55" b 55.4
ss.b 5'5.4
PCZTIO A 0 p ti>fiti fe'TOCM rict9re4,quidfit, 55.4
Baton Gallicè,Ac4cDp Greccè 54.4
Barre, 'f,rt To5 PO& e 54.1'
Bauerie,eÀce euelce. 44.b
Baueur &bauard,à 56.b
Beau & cf`em dicirmes, ales plus bel-
lement,& ales tout beau,"1nde nota. 143.4 Beaucoup,l,nde tranjlatumfit. 143.b. & 1444 Beccuis,"vox prima infante à caprin nutritore.
Belge Belgto rege nuncupati. 274 Belgarum & Celtarefirrno dqar. .b .& 19.4 Belgises Gallorurn reX,4 quo Belge dei. 27.4
Belier,ab ariete ortum Io3.4 Bei ile,Gall.i.balbuis,ei Grxca )oce 4.eMe,s. 701,
Beiller o.b
Belicctre,ô1KÔs. b Bennyr, id eft,in exiliû mittere,ei Gr. eco cretvvqp. 54.b.e5.. 72.a
Bergier Gal.ynde dates. 103.4 Bero c pero, idem, calceamentum ru.flicum opera
faciundo accommodum. 86.b
72![]()
INDEX.
Berofus,Babylemiu-sfuit. 27. b. que maxime' tra- ilarit in fuis monumentU
Berofus reges plurirnos recenfit. Befôngner "vnde ortumfit.
Beta,ioteTuronibus potée.
bigame dicatur. ioo.a.b
kq Avo'ac ,loquacita4,bauerie. 44.b
blafar,"vel blaphar didione Gr. cca -4,6é- cpeee-, orta.
ek9tidu4p,efire &eche"
ekg filache.
blanc,blenche,42tandc Grxce. blaftner,nrt;
blafinner-vnde dam.
AÀoz ,uâ ,c onuici afficere.
etŒrkT 0"Cpidc£,Gallid botes. 56.4
blepich>ur,& blanc,fés blenc,blenche,(i 7.6\JRôs.,&.
M,UKCJ., cris orta. 64 .4
54.b ~~tive~,tios,yilenic. 54.b
borbier,e6eAsee,.
54.4 bornes borner ci Gucis ortaUe@,,&coed :A9ca.
66.a
borreau qui fit, & qu,e fit cites ditlionis o.8o b.& 81.4
136eqppafecre,hinc bois. 56.4
bof Gallica .)ox,aut â )oce. Kves cf aut
ibidem
22.44
86.1,
95.6
7 0. b
56.4
56.4 64.et
56.4
1°5.4
73
![]()
INDEX.
bofto. 70.4
boter,crepide inclucere,P(Xi/TOUg. 564
I, ores gel llic,Px1;Trugneci'. 564
mrc{ycee, bubulcus, 103.4
boucle ,ci fibula ortum, 92.b
boue,,i 71-)cr,.'os« . ducclum. 66.1,
BOjigr£ccl,Latine &nate. 76.4
B'eSIÙ, collisfiue parues mons. 86.4.gal.berme,
bour,pro Ord elimbri a, C :17ID T& ee6e..1Ii. 56.4
bourrée j'arc-joli :44 exfurnmis "}irgultis. liz.b
bourfègallial,a ptie,fitélum. 56.4
bouter pro ponere,inde natum. 91.6
bouts pro extremitatibes).)nde dicantur. 93.4 iusAvrèîv,partire. prxdam. -i,e/ lucrurn , butiener.
53.b. C. S9.b.
boutons -vncle dicantur. 93.4
Bço :t's, braue & brauens. 56.b
bracelés, Ceocx(ck. 55.4
brachati Galli ie bracl.s, 56,b braquer « braqueur ->nde ducantur.
56.b
braire gall.Cçe'txqv c.. eearbt4v (g.rxcé. 54.4
brauergall.à Cee6'4v. 56.b
brader, cc3.7n; T'''',1 Cçar ffi. 5+1'
brebi)nde nature. 102.6. (y.. 103.4
Ceà..5trgreecis,. Intu nobis dicitur. 1014
britanni britonum linguam corruperunt. 17.4
britanni et qu,cocatur. 384
74
![]()
I N D E Y..
Cefir duo tantitm encra hominem g :4£ in Gallia
princi patum obtinerent,recenfèt. 39.6
Cceptris !one. 24.a.b.(7 334.1 C. efiiris réporibu,s non tâta crat inter Celtes (7 Bel
ge lingux di erentia, 16.4
Calfie,à capione 11 deducatur. 82.a
Ca)fir,profinfir fèribendurn docet. 81.b
Caefir,fiue çafir,a capeye )1. deducatur. 8z a
.0 a ifin,ix__ Toi :ixûuec F.). 63.4
Canart (7 cane -Inde oriantur. 10'4 Cape facerdotit qu£ clicuntur, , & laicorum item,
" tirade ortum habuerint. 29.4
Capere,pro manu »; iniicere. 81.b
Car Gallicum,Grcect e. 42.a.57 a. 148.b
Carte flu.le Cher. 132.4
Cati 1,afri (9. acuti. 104.b
Catofènex Greeces literas didicit. 73"4
Calue (7 cellier -Inde ortum habeant. 87.4
Caufidicorum 'biles taxatur. 34.4 Ce particsde Gallice -Iras poil efl -verbûfile, Eji
ce ici ?ou efl ce ? 146.17.6,147.4
Ceg' neur pro domino,potiûs per c qu,im per ffiri
bendum. 82.6
Celtx,id efl,Galli. 22.1.2s1 Celtes fine Celta Bardi filit,s4 Gallorum rex. 25,Ii
Cenci, é,,i cineribu.s. 99.1
Cener )el fèner,laivcipGrcecè. 66,4
75
![]()
INDEX.
Britones etiam fi Galli flint , Gallicc untel; non loquuntur. 15.1e britont1 alites arque alitesférmo Inde nattes. 174
britonumfludium lingue Gallice. 18.4
briKer afireiati,quod efificare. 594.&" 66.b
Broch Gall.ci diElione Ae6k(9-' duelum. 56.a broder & border âgreco poosia one habiet. 9 o.a
brodeur,acuptar. 90.4
Bpi; tecu,depafiere ,broufler. 53.6
bruire Gall.Ceqp Grace dici poflit. 54.4
brun Gal.')nde ortum. 99.b
eet54e,emanare,-vnde bruire Gallid. 54.4
bubo,hibou ,chabuen,chauan. 102.4 bularchu,s,es 'vocari poflit qui nunc -Yulg(; efl bail-
li : b larchia, ea prefeaura quam bai lila -
ge -vocan 7 6.4
bufihe, iorè 7-0 Cônqp. 56.4
bur,bureau ,. i 7ruppôs ortum. 66.b.& 9 9.1,
burgi qui dicantur. 87.b
buthyner,30v3-tulii. 53.b.(e.59.6
C
C in g mutatur,cuctirbita ,gougourde. 41'4 C leniter yt f pronunciatur nonnunquam hac fi-
gurd 87.4
C litent pronunciatio qualis e e debeat. 12.54
Ceruleurn mare,. i cati colore jalon. 100.a
Cerulews proprié dicitur. 0.4
76
![]()
INDEX. Cenfè,4h7;iceis dicitur.
cercerellejaccipitrissenes,linde dic cercnon,accipitris genes,cercerelle. Cercos Gnec2),cauda.
cerfueil înde dicclum.
xliterce confideratio in tranflatione. chaldxi -vnde manarint.
Chamelot lºde natum.
Charni pofieri quam terne partem
13,a
chaperonÀ capite Chaniers )nde dicantur.
60.b atur. Io o. b
ior.a
961 ? 70.1,
14.4
90.4 occupettierint.
9Let
.98.17
zlexÊ,x,os, titis adminiculum & pedamentuni, echala. 67.4
Chats "nde fint. 10
Chatspitees,quifint,&-)nde dicantur. 4.b
chere &fere bône chere, :i & zce4iip 7o.b
Cherer.xaelio9e2. 7 0.6
cheshenie, -),e1 ceskenie & "ni xi-raça
VIOti" 65. b
Cheneuote Tor) u¬ P0 dicitur. 454
cheual,à caballo îles. 10441
Chichero proni ?sciantes notantur. 125.4
xi tz~+~u,tiefirs interior, 1 :p,exterior. 68.4
choéne,,coîiios. 65.1 zoie(D-',porcws, -vndesorin Gal.formatur. 10317 1, 9
77
![]()
INDEX.
chreuer,w :m iti. 46.4
ri,(4.7ilit v, à quo grimper. 66.b.(9 704
chuette, aut cheueche,noilua 102.4
Ciboire Gahnde ortum habeat 884
Cinereus color, mroclloiiMs. 9 9. b
Circunflexi accentusfides 113.d .C94 115.4
Ciue,liel ciuot Gal.cepola,l,elcepula 96.4
Clef,à nAlitcll 6-J. 594
Clitella,edesocymoc. 51.4
Cobter (9, cobeter,ciudeq) ortum 66.1 Coche à Gr. eca noce i.);Q;i ,quod cilfulcimérû. 63.a
coche,porca latlens ;Inde ea"),ox lo3.1,
Cochon,à zoieos ortum habet. 103.1
cocu,fiu coucou,auis à cantu fiio diéla. 162.1 Coenarchuis forté dicatur qui nunc e f 1 fènefChalus :
& cœnarchicteefènefihalia. 75. 4
Coeur,cor. 115.4
Cognoifie'nce,non pas cognoence. 112.b
Coin,y6o à. 57.4
Coine 1 ,noi,u9-'. 53.b
colle,à noN, Lee coller d eML9acc. 6 o. b
Collerette,à collo. 91.4
Collocata-IPerba. 135.4 Comert :e s ,féu Gommes Itali,c princeps,Gallus no -
minatus efi. 2 6.17
Commune,pro communitate,fèu Kosv47. 75.4 Confirmands. & reendi principia à natura no-
78
![]()
INDEX.
bis tributaAnt u.tt Confufio linguare litfitfaccla.7.a.& quel°. 12..4 Coniusationis lierborum Gallicorum ratio. I3s.b.
I36.4.7137.b.& deinceps.
ConiunFlionum Gallicarurn confideratio. I 47st Confietudo quce intclligendaft. 1o8.b.& 136.1y Confidetudo fcribendi,qux. 46.6 Contendents (contendentes) non contendants [cri-
bendum. 118.17
Copeau,s,fiue coupeams,à Rozyjv iitur. 6o.b
Coper,kozTev. 6o.b Copier, Jiu coffir Gallicé ,id efl, offendere,
x671-lep. 70.1
Coq lIndo clicaturgallus.i b
Coq,pro "Jra,coftum Latin. 96.a
Coqueti ,ouorurn 'llendaor. mat
Corrneri,nonCormery firibendum. 494 Cormœriacû oppide Agnere fluuto alluitur. 132.4 Cornar, 0 e CoV4). i.eldt gr.cci lioceii.6 0 .b.& 72.b
Cornelite Gracchorum crucial.° 21 b Corniere,4cornu , quod potins coniere ei cono dica-
rte . 89.b
Corrocer,ci é ( :)xict9C« . 6o.b
Cotte,muliebris oridtur. 90.b
Coulteau,à cultello. 1024 Couurechef,À cooperiendo capite.
Courrouffir corrupté pro corrocer. 60.1) b
79
![]()
INDEX.
crepide,eAcjirou,botes 5'64
creuer,crepare 46.4
cri & crier, d KeMp. 6o. b
crochet,.ine6oJa natum 92.1
crouler,neotr)cip" 53" 1 cucullu4,id ell, quod in 'wfle capiti accomodatur. 89.1
CUL. (hélais dei caftes 714411i4fit proniiciatio.Iz 4.4 cuider,à uucn&'1,-)t fias 58 et.C9." 71.1
cjeur e cyre,pro corruptisfleur &fire ma
narint 82.4 D
dl literie confideratio. 57 SI' Il media trtierntiteira 9 dl (5.7-,cur dicatur. 107.1'
Dac£fiue Daco dic i 26.6 . De,articulle Gallicto,pro du, nece (MO (VILS no-
minibus adiungitur 107 .b Declinationis nominum Gallicorum ratio -inde
manarit 130.4 Dedans aduerhium,ab tivdlop G rxco ortum 142.4
De liciari,cire f4. 105,1
Demicinél,ci dimichato cingulo 9r-4
D e pfèr To5 58.4
Deuant,aGrxcovo,, tdc. 14. 9 .b Deuiital fille cleu.rtau, del dauarral,->nde natum.
9 r. b. 92.4
Diei nominal trio lin(g-uarii,iour,iiiuie,clies 61.1
80
![]()
INDEX.
D; erents 24.§1)ieorpx. 58.4 Ai4capp,c> tUlkop,nomina primaria,nol ab aliis
On et. 7"
À Diminutiuis Z dtinis orta "vocabula malta Gal- lica rem perfeélarnfignificant. v102a pner.,prandiurn,,i Grxco
Diphthongi Crxcorurn propri v. 45.4
Diphthongorum Gallicarkon ratio. 1;91) Diplithonzos fèx à Gr,ccis Galli mutilai funt.
139.6 .4111e5 4 Latinis. 141.4 Deerflo Babylonrcam turrirn molientium quabs
fuerit. 'Lb
Ditis pofterite ita fit, Galli; pudori elle non
débet. 23.b
dee. 114.4 Don Isel donc Gall. ab N Grxco ortum efl , ma-
if ue dounfiribi deberet. 1471;
D014articules.,, :i 'TV.; Grceco nat9. Io 7 .a,cdro9.4 Drap ei élue-J,tordidurn. 71.4
Dre olim pro eo quod nunc efi droit. 79.1'
.Dreiler`..k,p' To;) 58.4
Droei t pro iurelmde dtcclum fit . 78.b
Drui s fiu Dry« Saronis 2'4.4 Druides apud Gallos qui fuerint. 24.4. b. C » 34.
35.b .&138.b
Druides apud Gailosfintentiasfitas Grxcc pronlm
ciabant. -35.d b
81
![]()
INDE X.
Druides Galtorti phi lofiphi Gr.eco firrnone
pulos fuos inflituebant. 3 6 .4. b
DrUidri difcllina curliteris non inanclarctur.3 6.11
Drdge à dit1'one 6 $.
Du articuli Gallici confiderateo. Io7,d.b ifluer"(;M,¬ 7ii,dyfiener,,AteÇoi.À.trik9cu,efirc clyfamé. 58.a
E iiperturn,& e
E
121.4
E aut d obi fcribi dcbedt in iis qu£ ort
funt. Ity.a
E apud elez,-'itiores qui )e
derioltint,graue (9. dcuti potdos dicatur.6r.b E Gallici pronunciatio )'nde tam m.b E litem infine-Yerbi pronikiatio qualisfit.12 La,/, E litera Galle fcré prmci pits ..erborii ab s (5. muta
incipientibus aditov;tint. 63.b
E litera Galle dt lolb9 ab die c--T ck, criÀ. incipientibuis feré adliciunt in capite ,nec s pro-
nunci ant 67.b EpY0 d apudrnultos indu os pronticiatur.
In efere mutatur.
u in que -)focales mutentur. Echaia,Grxcè
Echine,iki'voS' Grec'.
-.),erbe Greco ;4./\cia.9cc. . (r p,« Grxce.
55" b
45".a
67.d.
7 o.b 64. a
64.4
82
![]()
INDEX.
Eclater,dgrxca "voce kAiXe¬ 0.9ca tranfiation. 71.4
gvx4ei<cip efflier,aut potins eche :cri 46.4
tyyecicp4p engrauer. 57.4 Ego, "),ox , dwobees nominatiuis gallicis redditur,
ge, & moi. 48.b
Egraphigner -1,nde diélum. 924
tyKuosprxgnans,l,nde encynte. 57.4
d mutatio in yerborum origine. 46.4
ein&« p,-Yocare. 77.b /116\icric,elef : fis pronunciandum,quocl e inceffiesfi-
ue ingreflips,gallici. aleure. 53.4
si :Àkq,, fille. 44.b
Eluuiern Noe , faélarn, nec Homerus,
nec ...irifloteles,nec Ouidius nouere. 3.6
È1).CecM4Y,infèrere & interiicere. 72.b
Embefingné>ncle ortum. 86.b
Embler,ab ii.cC(Zarly. 72.b
Embraer,i/.1.4âffi. 54.b
qui efi en Etflot,gr£ci. criuois" 65.4 efire enEmoi, Ihtp.c-4a9c« ,paratum & propenflém
effi. 65.d. & 67.b
.Empreu,`4 7rec7rov. 65.b En (5.4 es pnepofitiones fias Galli ei Grucis mu-
tuatifint. 149.4
EnCynte, ab'4.ykvo5.4, 57.4 Enditleurs & endiaer, ab cillaFecu ce) ci,cfleinvu-
a9cee. 57.b
83
![]()
INDEX.
Engater,uvecciv Grece : 83.1
Engaieure, c.) :ti;,tJ0v. 84.4
Engrauer,,,,yyecicpitt. 57.4 Enfètg. rats particip i Gallici ore. I19,b.(9,4120.4
Entamer,,i-)ierbo c.ii-rzxit<L7qi. 694
Enter ab d-rric,3-,'Av. 664 Enuers,ab aduerfies prepofitione fluxit,citrn in to-
no dicitur.
149.1)
Enttyronner, linde ortum.
149.4
Enuoier,a zer.p.-7-i-c-iv ortum.
65.a.66.b
Epenthefis quid.
71.1
Epé que Gallicum linde fit.
148.4
Epicaier")inde manarit.
.3, a
izrufaqa,e '¬ '4)-idus quidfignificent.
83.a
17J &I
Io5'.b
Eputs. , apudruflicos epe,nde ortum.
148.4
Equites Gall; olim Gr,ccé nefr" ielmnr.
37.6
Er produéli fèu terminati infinitt modi prefèntes Gallici quomoolofaciantfita preterita. 137.1
Nunc ? ni cullodia,-)inde garde 62.1. 68.1
çt,c,c'eitp,herceller. 44.1 Es pro in Galli in multitudinis tanturn numero
ytuntur. 149.4
Esbatre,ci Greco curifmcz;tôiv ortum. 105.4
Efihalacsfiribendurn,nort efihalats. 98.6
Efiharrnouche, ai .;Éécei,ki-is, 7c-.).b
Efiurioke,ektide :,s. 67.1)
84
![]()
IN DF X.
Eferitients firibenclum,non eferivants. 118.1
qui t'Il en Efinoi,crm.oi-os. 6 ,;.a. 67. b
EffityerAb 4/7,4E)1ffi, quomodo feribendie fit. 46.ct
Eflce ici, feribi-qii,n`ii per f duplex,Elp aller G allicc,Grcccé 634 .Lflauflu potins efiel,s-. ? Grcecé. 63.1
Grec 6S.4
Ejleïer, T7; s-q¬ &v. 68.a
Efieller siiMp ortum duel'''. 67.b
Eflouper â St/4¬ 11, ortum. 67.b.& 70.ct Efire e lords, Meaqw-
Etheu,pila ,Mee.
Ettaier, iÉ '1'71 cip G rtCce.
6b dipht i confideratio.
Eufb chro' nica B.Hieronymo (.;7-. Pro quitano fipplet a.
58.1' 60.4
68.4
53.4 ero
27.b Enuiron ab ét,,u(pi deduclum. 1494
Exonier,fèullerigs exomnyer, ab siiCiuma9c« or-
tum.
41.4 Exules cur dicantur bennys Gallicé. 54.b
F
Fabaeue,nonfebue, faber,fiure, non febure, quare. 138.4
Fagot,ii CP c.K.E.AcS. 624 Falot,' 't q CGI, ÇdIc`lû70.4. c
Falfion duobes moébsdicitur. 88.a
85
![]()
INDEX.
F eirdedu,ci Grxca '-Voce (poecile', (;2). b
Faulsbourgs-Vnde dicantur. P7.6
Faulx duobesmodis Galba'. &filtre 88.4
Faulx istge,quia maltes & iniquus. 88.4 Faulx .-vtfige , quia fimulata facies ü... laruata. 88.a. b
Februariu,s,feburier reFt2feribitur. 1384
Feles aelmodum -v afri & acnti. 104.6
Fenefires d tretg« lis. 974
Ferme &fermier -Vnde erra. 85,a
F 1 :gurx fèx quibles -vocabula ci naturalifita fiecie
declinant. 7r.a Ylamingia-vt Gallican; linguam receperit. 17.1) Flamingorum, Heluetiorum & Picarclorum di-,
urrfita4 linguce,ct`in; Galli omnes fie. 15.1,
Flamingos Picardi non intelltg' tint. 16.4 Fiandrta qua ratione Gallicè loqui di dicerit. 17.1 Flandrorum prouocatio ad Senarum Partfienfiet
dim. 17.1)
Fœnoeil,firniculum. 96.4 Fois pro -vicem -vel 'Vice, foix magis fcribatur in
fingulari guide »; numero,quamfois. . 132.4
Foirim34)0t'°'4. 45.4
Fol,q)cilÀos" 45.b.7 70.4
Folier,circuAN- 45.6 For, pr£pofitio Gallica proforis' ,ial e I 1 ,extra .87 .1, Forbew dlcuntur equi qui praer moclum biberet.
86
![]()
INDEX.
87.1,.("5. 884
Furi-/orre,e.vcluciere. 88.4 fcribendum, nonfaufshourgs.87.b.&
Forenfiurn liti zatorum omnia plena. 34.4 Fefiree,forfaa,forfaidure -Yride dicantur. 88.a
Forenfibw-verbts pro fl-.414. quitte ""Vtitur. 34.4 Fornir ,fornement 7roèiitv cr7rocacidu (5.
7T1Delc-,cts orta. 66.a.& 72.1)
Fort aduerbiurn, -1,otts alés trop fort,lmde natum.
143.1
FOrtiOiCr,eXtret -vidm (e x.i4 declinare. 87.1 Fourrer folSrreur 0-4 fourreurs -3,nde manarint.
914
FranCti4 Hecloris filites, GcliktrUM rex. z 8.a.3 2. 4 Franci dit Germaniam tenuerunt. 19.4 Franci linguamftiam lit in Galliam interint.
174
Franci non primi hec loca incoluerunt. 22- ct Frange pro fimbria,corrupté fcribitur,ciemfer; ben
dur » fit franie. 5.7-4
Frafetes,Gall.1,nde dicantur. 92.17
Froc monachorum -1,nde oriatur. 89.1 Fruifitcerdotio,id efl,frucles percipere exAcerdo -
tio. 85'.b Friffir t friffons â Grxca yocc cpoilisv orta.
68.b
87
![]()
INDEX.
G
y litert confideratio. 56.b.&4 deinc.57.d
y in luis bteres mutetur. 42.4 G in redditione Gallica -OCI,S. Ego,non i,feriben-
duni.videoge -voi,atit POrlUS )'OC'. 48.6
àelian.,fili p-aier, à'7173 Ti; :1, autiv ditarum fyllabaru ,-, - :, orant habet. 83.6 -
getICS qui nommentur. 83.6
gawier,h,*flajs4v. 62.4
gain à x6>111 ;viiv duFlum. 62.4
galand ( :<3. m galande -,nde nata. 954.E 6 galates (à quo Galli Galatce olim diéli funt)Her
cutis Libyi ex Galatheafili tes. 26.a.& 28.4 galate qui dicuntur anti quis, Galli hodierni non
fiint,fid Gallogreci. 14.4
galloche,..i Latina "lioce Gallice. 72.b
galerie portictes,quafi alerie, 95.b a-
(ballus homo Grxcé dodus -vocabulorum 1e1 ob-
fiuremorum orig. inem inuenire poterit. 73.a galli non à yie4., id efl. candore,-bt quidam put,ii,
'id . 't Gallo tett Galate quodam fiio rege dit1i
fiint. 26.a.b galli Scythis attflis mei, Vmbrorum progenitores.
26 .1,
galli ohm Celt£ eh . 25.b
e &
galli literis Greecis in rebtes publicis . privatis ,5
rationibtes Yi 33.d.b
88
![]()
INDEX.
non omnes qui Galli loquuntur. r5sb al. qui Latino firmone "tantur, multes La-
t in ax noces advnifiuerunt. 18.a galli -,eteres (;rc ci ferm on ts fisichofiffi mi. 39.a
gallorum interfi diffieenti.f. I 5'.et
eallorum leuite ac rrlobilitas 32.b gallorum natio omnis noues rebto atque pereri-
n14 ordo. 32.b eallorumfirmo proprios qui fit.
galas Dite pure projnatos fi prcclicare 1-uhes
ftrf 15.4
galba fuerit iam nefyris tempori-
bus. 37.b.& 38.a.in fine.
gal. am qui pins :* incoluerint. II.b
Hebraicam imitatur in nominum
inflexione. 5o.b gallica lingua )'el nunc perfiélionè'netélae,-vel
nunquam nancifietur. 19.6
lingu£ one.' o tan, -"vetu4,qu.im pr.ecipuarii.
11.4
gailIce linew£-Yefitg ia in ruilicis perAteriit.77. a linguam ad « tern retere polje Ioacb. Peri.onies profiteur. .132.1).& 139.d
galliculiymo ah Ilebrxo non fluxit. .a.
firmo ex Latina c Gntco manauit. 118. ct
firmu noues .-ludetur. 19.a ,,
5allicifèrenonrs cum Gr.eco macma eff coni und o
89
![]()
INDEX.
ee quai; cognatio. 30.1
firmontS °ris' o. 9.4.& 10.41, gs
gatticijermonis mstatio *)inde prouenerit. 16.1 gallicifirmonisffitédor Ciceroniano emulus. gallicifirmonis 'Varieras malof nunc cil giam
firis temporibes fuit.
gallicum firmonem magna ex parte 2' Greco Jiu-
xe. 34
gallica -verba Latinis orta magna ex parte per fincoparn habuerunt originern. 72.1, gallicorum-verborurn per y feribendorum ex'épla.
47.6
gallogrecia,Grecis Galatia. 17.1 gallogreci olim di ccti,qui nunc Galliflint. 14.4 Eorum origo. 4.1'
galop & galoper ->nde nata 59 .b.C9.4 634
gambe garnbon,,i Greca-voce KCCR.711i. 66.b
y,o4,car. 42.d.& 57.4
garde ab `texci-rx dicctuns. 62.1. e 68.1
garentir, , garentie e garent ei caueo orta Ant . 146.a.
garer,cauere. 45.6
<garsgarfin -videntur. 62.b
gau'vnde elles gallus. lox.b
gaudirlinde nation. 105'4
ge pro ego ,non ie ,firibendum. 57.6 gentris.elendore deo non commendamur,fi'd bonis
90
![]()
INDEX.
prxclarifque aélionibus. 23.11 gens fera nulla ef1,714£ non di principe duce -vel re-
Mils fuo nomen habuerit. 26.b
ils hommes -vnde di Eli. 45'. 4
gent
germant. Heluq linj±,; :uamfiiarn incorruptarn
(ruant. 18.b
ger -'el iar-vnde dicatur anfèr. ior.a.b y,' èéov,id cil drned, à quo -vox Gallica guerre.67.a gerundiorurn & fi4pcnorurn *vim 11' exprimant
Greci & Galli. 134.b.& 135..b
gibet Gall."Vnde diEtum. 98.4
glifehant -vel glifrant,yAixe^s s6.b
glent Gall.Grect yÂoios.. 53.b
gol4nons -vnde diéli. 103.6
yovice,coin Gall. 42-44-& 5'7.4
gorgia s,àgutture. 91.4 Gotrhi in .Aequitania linguarn corruperunt. 17.4 goe,per apocopen ab integro -verb° gees faélii.
72.b
gouverner Gall.-ºde ortump. 62.4 gr,eca & Latina lingua an in confufione illa lin-
guarurn wax fie. 30.a grxca "-vcn-abula malta in Gallicam irrepfiffi, ar-
gumenta. 4o. d. Cl cicinc.
grxcx difi-iplin.c-vtilites. 2.4.b gr,eci mulia -vocabula Latina-Vfiirparunt ,pr.cfir-
ri m qu£ ies ctuile attingunt. 4°.6
c
91![]()
INDE
grxci non fatis diflinClé conitigationes fias expli-
carunt. 138.1e grxcis litera. Galli in reliquis » rebies publicis ,
privati.âtie rationi1u4 , prxtirquam in ils qux
Druides traderent,litifediti. 33.4
gr. cco firmone Druides lifl in docendo. 36.b earnmaticos quofdarn Gallos nota. 117. Il. (51 118.4
grauis accentesfèdes. 113.a gracis aut acuta dicenda non litera,fed potiiis fy- 1-
141,4 52.4
greffier,grephyerfi7ribendum. S7.4
griper c m grimper,,i 2fil,4.7riciti. 6 6. b.70. b
gris *),nde ortum. 99.6
gr, per, Grcco yei7)m-s,c/Icclum. 92.6 garentir , pro 11)ondere (9, defendcre,l,nde ortum
fit 145.b. 146.4
guarirfitieguerir rnde manarit. 145.d.b guerdonner (...74 guerdon,à, idga." vili c7 K;çdloss di-
cuntur. 62.4
tguerre,ci d'ajonc y éov" 67.4
gueres Gallicuen "inde ortum. I-1-5".e
gueter,ei kt tniU<etti. 62.b.& 66.6
gultelrnus Bucteuis . 40.4.1)
gui. fiebngs multisfinegfiribitur. 145.4
gyrnnephifice,apudlndos. 37.4
proflée, yuecip.)M3V Grcco. 96.1
92
![]()
INDEX.
H
Habeo n'en; in linuam Gallicam tranfit, cum el- fpratione fèribendren 14 o.b Halrecrarchus -vocandes efl , qui "vulgie
dicitur. 7517 Hannoniorurn & Artefiorum incpta pronuncia- tio in a tratione di ions- per c feriptarû..12.a
1-laper ->nde natum.
92.4
Harper ->nde natum.
_92.4
1-141er,hache -Yernacula.
85.a
Ilauet "linde ortum.
92.4
Heberes Arphaxatisfibre.
12,.4
Hebrewfèreno primes non fuit, nec ab eo cetcri fluxerunt. 9.4
hebrei ab Hebero Hebro. z 6. b hebrci nomina pluraliaferè im terminant. t3o.a hebreoril nominû inflex;oneGalli fèquiltur.129.b hebraicam linguarn cetere-vulgares lingue in no-
minum inflext-o. imitantur. 501' hebraicti sne fèrmofuerit is quo omnes hornineslf-
que ad molitionem turris* Babylonie "Weban-
fur. 3.b.' deinc. hebraicoférrnone "l'Arum effè puerum qui interfe-
res educetur,falliim. 6.a hei interieétio-vtriufilue -vocal :4fie reddit. 4.6.a heluetÿ aient; Galle Tint, Galli c-L. non loquuntur.
s.b
c
93
![]()
INDEX.
Heluetiorurn populos olirn indoties habitais,
Druiclibio fèiunélig. 38.6 Heluetiorurn tabidc Grxcé cotifiri pt£ nefaris té-
poribu,s repertx. 37.b.ci 38.1 Herbarum nomma apud Gallos pend omnia orta
À Latini s. 96.a
Herceller,4K.Ciélv. 44.6 Hercsdis Libyi ofiridis fila pofterita,Galli, 26.a
Héritier,lcres. g.d Herodoti fintentia de gentium ac linguarum an-
ti guitare. 5.a .b
Heron auis '),nde id nomen acceperit. i oo.b
Heuretes,41o. ,. 53.b
B.Hieronymi tinter :H.4 de Galatariolêrrnone.I7.b Hibou,(i bobo. 102.4 Halas rex Celtiberis flue Heanis ab Hercule
corillittaus. 26.a
panic ab Bello &Mt. 26.b Heani fèrmoni fuo Latina '-),oces multa admi-
18.a
224
65.b
firsbendo, nec
14°11 6o.b
77.b. 9'' 78.4 no.b
ftuerunt.
Hiflorici Galli taxantur. liocheton,co
Home Gall. pro homme, a lratur tamen ita fronunciatur. Hofiruche,6s-6,.5os.
Hucher,ei -1,erbo-ocare diElum Hui Gall.idern quod hodie.
94
![]()
INDEX.
Nuis ab hoflio feu oflio deduc7um. 80.a
Hueiers"vnde 771'
Iluppe,)pupa. 10 z.b
te)rd Auihez atm. 93.4
Hyfipe,hyffopum. 96.a
I in que -vocales mutetur. 44.6 I interdum pro g corruptiilaribisur, )t ie., pro ge,
nominatiuo ego. 57.6 I non y, plerifque in nominibm Galli c )Itima
fcribendum. 49.4
Ialofie )el ialoufie à di ilione.1.7/10 r. 59.b ranth & ialthe Gall. pro re prozclara atque pr£ -
flante,quocl yulgôfbunt gent &gente. 94.6 Ianthil e ianthille,pro gélif & gentille dicenda.
94.1
antlnis , non gentils homes fortaffi melies dican -
tur. 95'.4
IcivCivot,"Violdcem. 93.b
iccv,9.0s. per i prothefin flos appellatur. 9 4.6 Iapetto,idem & Iaphetes. 22. b .Eiuts liberi.ibid.
& 23. et
Iapheti liberi quern terre partÉOCCUpaUerint, l3.4
T.;,C 'ixf il 93 21p. 58.b
lartieres feu Tante. )nde dicantur. 93.4
relies ranifilike,Gallorum rex. 2.7.a
Iaulne,aut faune 'Ynde chcclum. 93.b
C ty
95
![]()
INDEX.
i6Vw,ftcrum.
( 102.4
Im, plurales terminato Hebraicorum nominum. .
130. d
;Waal, 'ci quo manteau Gallice. 684 Immutabilesl,ocales Grccorum in ques mutantur.
44.1
Imper i mutatione,lingu£ etiam mutantur. 16.b. 18.4
Inuerfio ijIletbarurn in ortk inis ))erborum inuen-
tione frequens. 98.4 Inflexio nominum Gallicorum Grecam imitatio-
nem habet. 130.4 Inundatio d :luui omnes qui libique erant homi-
nes,exceptis odo,fiillulit. 3.4
rov,-Yloiét. 93.b
Ionia à Iauane di Fia. 2.64
Iofèphi Iud£i authorite. 13.4
Lote Turonibes,Latinis beta. 96.b
louelles Gall..)nde natum. 97.b.
louir (7 iout dnce,quem ortum habeant. 8i.b louir pro gaudere,per g mauult fcribi Perioni9,-W
!cuiter pronuncierur. 138.4
iOtir,dies,linde diCtips. 61.b Itali fèrmonifio Latines "Loces multes admifeue-
runt.
18.4
Italie ab Italo diéla.
26.6
Iudcei à Iuda
26.1,
96
![]()
INDEX.
Iudiciorum relus dim. 34.4
i ligtim quid fit. 97.b.& 98.4
Iulÿ nefarm in commentariis locus. 15'.a
Zumenta -vnde diaefint equ,e. 104.4
rupiter,quall Ms pater. 84.4
Ius e iniuria,primitiud nomina. 78.b Ius hodie pené quotidie redditur,olimrariu4. 34.4
lus olim apud Gallas Gnecè rcddebatur. 35'.4 loris ab alienis accipiendi neceflites etiam lingu. i
-vel mutat -vel corrumpit. 17.1 Iuris ciuilis perpauca liocabula Greca remanfè-
runt. 40.6 I ure profitedo queflumfiwilie parari,opinio -vist-
gi. 8.6 Ius Alita nomina Latina, apud Gallos finiuntur.
131.d
confideratio. 6o.b
k in qua literas mutetur. 42.d.b.C4 62.4
v,pro , 127.b.& 147.b
stcco7r6i1sov,calceuis lisnetes. 72.b
litcpekchef. 41.b
wie61 :itiMoy,cerfueil . 96.6
ukumes munies. 80.b
Kie.catov,arca. 88.1
Koitzos,Gall.coina. 53.6 c ity
97
![]()
1 N riE x.
14.6kkq Grecis,coccyx eti :aatinis dicitur. 102.b 34.6,1 ?£y.,colle. 6 o.b u6zelciv,pulfare,infisnis,id efi, campanis templo-
rum. 66.1
Roffe,s,gallu,seallinacem. 10.1.b
uetZtiv,c1dmare,->nde cri ü." crier. 6o. b
Rf6iciitiop Gallis onnyon. 65. a
Re otl )4ppulfitre,crouler. 53.6
tdnireiv,curuare e. inflefiere. 66.b
etris,metairie C9m cenfi. 6o. b
uudliç'd,,gloriari,-vnde cuider. 58.4 kuircié,--iv, imminere, inflare, peeicere t obfèr-
uare,l,nde gueter. 62.1, .(.9i 66.6
uvesativiiio iure'Venclicare, &in fuam potefla- .
tem redgere. 8 I.b
R4gov,proprison. 81.b
ki)elor, à kveieiciv ortum habet. 82.a
leo' ceS, proprié. 81. i)
L
A liter£ Gr£c£confideratio. 63.a
A in r nonnunquam mutatur. 64,6 Liche, Grcecé Ak9tK6s. 56.a. aut p.^00.xes. 65.a.
el 72..4
LaiEluelaccluca. 96.a
4 À,Iti ,loqui. 76.b
. ,
Latÿ inco1£ antiqui non omnes nollro Llano fir- morte -vfi. 21,1,
98
![]()
INDEX.
Latine lingu£ lapfus. 20,a Latinusfirmo 'tut nihil , dut par urn -11Aticiin mu-
tatis. 18.4 Latini & Gr£cifirmonis cognatio firmonem non
corrumpit,fid illuflrat. 18.b Latini Guciquefèrmonts. exordialinde corperint.
30.4.
Latini firmonis "Ires & confietudo Gallis cû Ro-
rudnis communes. 41.4 Latinoruen )erborum multorum exempla,que per
y firibenclafunt. 47.4 Latinoril'Y itiofit pronunciati" ad omnes penè Gal
los olim pertinuit.
117.4
Latinis verbis Gallica lingtia abundat.
4"
Laueinde,aut laurinde herba -Ynde diéla.
96.4
Le e lo articuli Gallorurn in "virilib9 norninibm , ab ô articulo Greco fluxerunt. 107.4 Le articultes,fiu lo in neutro encre, à Greco m or-
tti4. 109.4
Le Rc,primi Galli pronunciabant. 122.4 Lemanze(ci quo /actes Lernant44) Gallorii rex.28.4 Lepus,liepure fcribendum proptereci quid p & u
font ire erikine.
138.4
Leucophve color.
99.b
Leurrerie Galla Greca iiÀtcacé4.
72.4
Liber de mundi origine,Genefis.
4.4
Licher,Aci-e.
46.4
99
![]()
INDEX.
Lieue, feu leue Gall. pro deeobu,s millike paffieum,. i
A6ledi deduélum. 63.1
Lieure d lepore ortum. 8 o.a
Lingue mutatio linde proueniat. i6.b
Linguefeptuagintadue ex -vnafaCte. 14.6 Lingue Ires precipue, Hebraïca, G reeCd, & La-
tina, 18.a Linuenulli principaturn antiquitatis concedit am
th or 4.6 .& 5.4
Lingue patrie corruptio onde flat 17 . b
Linguarum confufio ex ->nalIfitélafit 7 . ct
Lingudrum etiam effi 'velut etates. 2 o.a Linguarum »mite' plicitas ac 'l'arides quando cce-
perit . 3.b Linguarum omnium prince' pium in confulione illa
lingue ad Babelfuit . 7 .6
Linguarum omnium orties. 9.1, Lingues doteras ex Ilebraket nô mana. 7.a
Lis,lilium, 96.4 Litere alie in alias mutantur qtarn plurirn el, dom
Plerba'Yniteis lingue in aliam eneuntur.4.2..b.
Eiteis rei ratio ac -via. 43.4 Litere malte G allis feribuntur, ques non pronun-
ciant. 140 . b Literaruml,elfeabarum additiol)t fiat diHioni-
bre que ex Grau lingua in Gallican; transfe-
runtur. 71.4
100
![]()
INDE X.
Literis acfèriptis cefifi,memori£ minusflude.36.4 lœdorcr,oi in ce.
53.4
Longo Bardi , Gallorum rex. ,robe
Arinrocnt5-ne,l,okur.
Lorderie,o'eclkerts
Lordos,liel lordault,( lourdauld,. i Lorio auis, a daione chlorius "Yenit
fit.
Lucus flue Lucius,Gallprum rex.
Luteus color,iaune,l,e1 ianne Picardid. 94.1 131,
Lyg est quo dic1i.
M
M literam,b,m,(94 p recipiunt. 65.b
p,liter£ confideratio. 64.6
Maguntia,à Mdg0 Ditisfilio condita. 24.4
Macres D iris filiu s. 24.4
Magi apud Perfas 36.6
mtifin ortum habeat. 87.a
ihico 2.815430e-308le3s,& thexy-14.1cx dela. 63.a
1,ccey.,<Ix,infirma,aletuclo,linde Gall. maladie. 62.b.(7 63.4
imeg.kôs-,mollis,lache, prima fillabd dempta,&
Kin xmutato. 56,d Alaile,thccet 1,efiium qua in tria cquitantes
25'.4
64.6 64. b
5.8.b
Aocil6r18.4.b , qad
102.b 25.4
101
![]()
INDEX.
mur,ortum â Grcco t,eceMôs cepit. 9o.b p..« Môç,';
Manchon,ci manu,yel manica 91.4
peacilb« ,penul£gentes,. i quo manteau. 68.b
Manet° quidam Berofi ripplementurn feri-
',fît . 27.b Meiteau,ii,ulikop.684.aut d Greca )oce tweadltec. 68.b
Mantes iniicere,pifir 81.a Marefihalci ,-1,t-vocant , quatuor in Gallia Bello
pr,epofiti. 75-4.6
Marli a Marri &di. 26.b
Phocenfibres condita. 39.4
De Media cur nihilferipferit Ctfar. 39.b Malier,cafitg. are ),( !e7T; Teerj (h* >47v. 6s .a.(ei 72.b
Pâtes interrogatio,->nde demande. 68.1,
Maurto,mortes,au in o. Io8.4 Me pronomen in accufiindi-vel auferidi caf u,Gal
ltcé rnoe'recklatur. 140.4 1.4.1,e4,i,Gallicètransferenda moé,toilii 48.4 Mes ,arcs in qua farina pinfitur,,i pu :ét.cez. 6 o.b
Medi,à Mao diai. 261,
1.4Aop,ouis etiam dicitur. 103.4 Mentis, mots Gal. non mois, quia e eft in origine,
non i. 140.4 Ment fy- llaba in aduerbiis Gallicis -1'nde orta fit.
1434
102
![]()
INDEX.
Menthe, j menthe diEum. 96.a.
Mergtes auis,plongeon. 100.4 Mes,pro fid,k../13. TOE; 111701 Greco ortum. 149.4
Mes que g' haiefistpé , illud mes ithirrc
nit.
149.4
Mera flutoites 14.4 Metés,coloniieTéX0VriWie p.ti" orri
61.a
Merdier "nde diccites paries cotnmunis. 61.4 Mettecorrupti. firibitur pro mettes curas accentu
dcuro. 524 Mien,meus.
114.4
au itlitan,-)nde ortumfit. 149.4 Modi quibtes Gricorum litent mutantur in trant : firentits in Gallican : linguarn "Locabulis. 714 Moi Gal. à Gr£co p.oi,ortum,l,eltét morpronun-
ciandum. 1224 ittoLao,ii,Gallifore' moy,roy,fiy,fine deleaufcri bunt , ct`tmi
sgn encli guident cafilnes illa reon- dectrit,Clith011 auteur cafibud htec,rnoi
/40411 pronunciandumfit. 53.4 Moi, Picardi mi pronunci dnt , Normanni,
me. 123.4
Mois yel moys pro ment corrupté fcribitur, , cZns fribenclum fit mois. 123.a Maifon,fiue ma;fon,ab akcp elCCUAtili0 nomina-
tiui 87.4
103
![]()
INDEX.
Mokker À iumutL9ou didum. Io5.4
tuoiiiic";),Iaru,e. 105.4
Momneons')Inde diai. 1054 Mon interrogation :4. aduerbium , .. 1fiauoer mon,
se mon,"Ynde natum fit. 146 4
1.4. FLi. p , -Il ru rn , 146.4 Mon,ton,Gallica nomina, â Gucis ;./.4.ôv, & o-ili,
fiue74 orta. 142.4
tu.oyoqkcy(ex,eorum-quifili edunt. lo5.4 .Mofis,lebri de mundi ores,' ine author,diuino nurni-
ne affiatuis. 4 . b
Mouft,p.cuses. 53.b .7 2.b
.Mouton,Gall.linde natum fit. 103.4
Moth,dire math ,,i itiV,9j1J) 59-6
Mothés muficorum,à p.ur,9éîti dicuntur. 594 Moy >t'y , fil, aliud funt,qu,im moi, toi , fii. 48,d
Mutcenouem Gnecorsim. 41.b. & 42,4 Mutationes multes in orek inibm inuefledi s freri,
nec mirum eile,nec infidttum. 144.4 Mundm 'W frequentes incole acceperit .H.b.1.2. a
su.i4,,e.tbar4penuffer. 45.4
iutoi,rnyne Gall. 44.4
p.tjarqp,mynfier. 45.4 Ihu .94, loqui,linde mufici lite mothés nominant.
59.6
y litene confiderati o.
N
65. a
104
![]()
INDEX.
Natura ab inchoatis adperfead contenclit. 21.6
vcdziAlW,non chailloer. 65 ,b
Nochi 13.4
N oFtlid,Chtiet te , cheueche. 102.4
Noifè,& faire noifinde orta. 108.6
Noix,nux. 132.a NominumGallicorum produélio féu terminatio in fingulari,i mit ationeen Geworum habet. 13 0.4 Nomini; Gallicorû terrninati ores feu procludiones
tot funt,quot liter£ apud Latinos. 131.4 Nominum inflexionem Galli ab Hebricis habent,
non (i Grcecis. 129.1 Nominibuis proprios locorum Gallifimper prqo-
fitiones adiungunt,11
No chai Ilent,v6)xiMiss, & nô chailloer,vcexiAlecip. 65.b
Normannice loqui,non efl Gallicè is.b v6o-os, non filûm morbtes dicitur, , fèd ornnis animi
perturbatio. io5.b Noutornasurn,à Mago Ditis filio conditurn. 2.4.4
O
O articules in yocandi cals; Gallis quoque cu Gr£
cis & Latinus eJ1 communis. o8.a
O & u cognatio. 124.1
O interdum in e mutatur. 531' 0ber, fitie hober,id JI , moueri croec7., cete.72.4
Oc Aquitanic :im`l,nde naturn. 142.4
105
![]()
INDEX.
Oer, , & er di crentia in infinitis moche ')'erbortien Gallicorum. 13 6.
oc diphrhongus Gals' retinenda. 141.4
°cher G all.ab ôy,i;71ifi.nfien rnoucre. 70.b
Ochrende ortum. 1004 oi diphihongi Gallicc confideratio.
123.4.E 140.4
0i,aut ois di phthongis finira )erba , aut nomina Gallica,y non recipiunt. 48.b
Oie dicatur. 1014.1
oients(audientes)fcribendurn,non oiants. 118.1
oignon ,fiu potiùs onnyon â lieci,ute) op ortum es ?. 65.x.97.4
cii :qôs,mifir. gal. beliare. 53 .&
olbitts,Gallorum rex. 28.4 omaille pro toto ouiumgcnerc -Ynde natt7. 103.4
°pis' nerare,iyxieN. 83.1
Oretgle,ab auricula duaum. 1024
or :go :lice & orgue :. & ôeyitc1.9e..c, 57.4
°riens omnis olimGrucofèrmonelffits. 17.1.
origo etiarnfèrrnonem arguit. 15 orig. o in on :ni orthographia.ecaà'cla. i08.1 .12, 2.. b .136.b
Ortg. o obfcura & dcformis nemini tiitio -vent. de-
ber. 23.11
Org. inis populi alicui9 indagatio zi.a
106
![]()
INDEX.
In Orickine-Yerboruntqu£ (.9.4 quot neceria.43.6 e>
Ori einern'verborumfirutantes , diuerfitatem mu-
tarurn nouem G recarum rentre clebent. 42.4 Orler,orlées;& orleûrelmde oriantur. 89.6 Orthographia 1,tfiruetur femper origo 'nde ah :
quid orturnfit edlanda e.46.b. 108.b.137.b
o'c9eop,mane (.9, diluculurn. 61,b
gis, & (6Crilis GnecorUm,Galli per qui e9i lequel ex- primunt. III et
Ou confinant= Picardi confiruare liiclentur in multis diClionibul quariig prima ell litera.6 z .b
ou di phthongi Guca confideratio. 53,b
Ou diplehongi ineptes "Ifies multorum, 124.b
Ou Gallicum,ou fi il,)wde ortum fit. 142.b
Ou pro u non pronunciandum. 114.4 Oueille,l,e1 potins ouegle,ab ouicula ortum. 102..4
Oui Gall.)'ncle ortum. 142.4
Oultrecuide,ei x.ucil. ge. 58.4 Our,pro cur,in iis nominib9 que it Latinis in or ex- « int ortafiint,antiqui pronuciabant,l't doelor,
do61our,&'c. 8z.b
iete-i, l'entes ficundes, (9.4 proîkr. 53.6
, i "
Ileou p, inua ere, eurter.
53" ' Outrager ,ôter« <,IF.
53.b P
n litere confickratio. '66.a
zr in quai litem rnutetur. 42-6 d
107
![]()
INDEX.
Zr in b u interdion mutatur. 87, P & u fimulfiribenda ni5funt in tranflatione 'Ver
borum,nrflfint in origine. 138.4 Pages corrupte,reélè paies, dk untur pueri iii quos
circum fi habent principes, à Gr. cca "l'ace wer"
66.a
Palu G allicum "1/n& natum. 76.6 Paillarde -vox Gallica -vt fiat à -Voce 'neMaidi
G neca. 7I.6
7rut.41,nde & han Gallicum. 54.6
P antoufles-vnde dicantur. 93.6
Paimr,rnoriory llabum,pauor. 1I5.4
Paperier,papyri confeétor &-lenditor. I15.4
Par tant,ou pourte,Greca imitatio Cao.
149.6
Paragoge etiam clicitur paralepfis. 724
waccc>Ajenligari. 77.4
7IDC y MI, e7 7Tee9c,kyAloc,firmo.
77.4
Paréce,ab aituSlla diClum. 59.4 Parecews Gal.pro ro,non pareffiws, firibidum,
i l'nde dicatur. 594.& 71.6 Parentum auaritia,filiorum difiendi cupiditatem
Ape non retarda ,féd extinguit. z .17
Part 5,a quo Parifii ,Gallorum rex. 28.a
Par fi ad Celta4 pertinent. I6.d
Parlamenti nuncupatio "Vnde orta. 76.6
Parole,,i 7re e> b. fluxit.
77.4.17
108![]()
INDEX.
7rueÉe5c7ISJnegligentia,contemptus. 59.d
Part,pars. 114.4 Parti cipia Gallica quando per & quand° per e féribédafint,canon,-w aireats,preuoiéts. 1r9.a.b Pa, piger; palia&e, â plat Hebrako On* cl ...)/ideri
peunt. 68.4
Pa er,a 6o.6.& 68.a
Patroni caufarum laudandi qui !int. 53.a
Patroni olim apud Druides cauf :es Grxcé a-
sebant 53.4 Paucitas bominum poli inundationem , Z t multi-
plicata. 12.4 Pays pro patria irteptt1fêrtbitur , cùtn fcribendum
fit pats. 494
7nincit),piker. 46.4
Peller,Aiwir(ip. 594 Pentecilles die linsuarum Imio.faFla,11 in Babel
confufio. 10.4
Pereerini titulo infcrtpues liber Cauca, 133,b
Pernaa raft' rertculum dppellard. 97.a Peryon corroipti. feribitur, cum Perion firibendum
fit. 50.4
Pers 1,nde nation . 100.4
Perfil,petrefèlinum. 96.4
Petrir,a z-s.4-14t) 66
Permes Perionites , Peri :m) ex frawe ne-
pos,ab i pro' loachinio Gr.ecè Lat. :n.11 aut. La d
109
![]()
IN DE X.
e litme confideratio. 69.a
Phalego principe confufio linguarum a
cpcoà,biternd,-widcfalot Gall. 70.4
cpcw;\ 45.b
Qou'Doc,faul,& mutatione au in 0/01. 45.b
cp¬ MCs Aber. 93.1
gie. fru&J,idefifirmses (94 certu/s. 85.b cropÀ1,&farna,alterurn ab altero duclutn. 431,
Phi lofiphi,apud Grxces. 36.6
Philophia -Itox y non adrnittit. 52.b
Phoq , qui c Phocenfès , am condidere. 39.4
cpoAeds,ridicules,ri quo fol 704
cpoves,in terfeaor,borreau. 8i.a
(Poeâ,foifon. 455.4
(Poeq/Cap,fardeau. 42.b.& 68.6
cpeouecTipi excubare. 91.1' cpeci,eicp,loctes munit te.9I.a.1,nde cpeoveirp,excu-
bare ibidem .6
Phr, :gum .flegyptiorum contentio de antiqui -
tate. s.b.& dein.
Io z.b
Picardi, Belge. 16.4 Picardi, Aruerni, Allobroges, & ..4quitetni me-
hu" s e in qutbufdd ocabulis pronunciant,qudm
cxteri Ga 117.a Picardi & Normanni di erenter oi diphthegum
110
![]()
INDEX pronunciant.
Picardi Gr£corum p.Ci,quafi
Picardicé loqui,non e Galli
pedamento diclurn.
Pigeon,pitonferibéciten. roi. Piler,a
Pilori,i;LIC) 45\ 71'42 2.815430E-3087.4.
Pinthe,.i7T4Y,
Pi quer,'elporiies
Pifeis , poifion,non poen.
Piuerd, quai; picses-viridis , ex duobtes nominibus Io z.b Piuerées floresl,nde dicantur. Io o.b
Pice4rt,ci ev\ècÊ ,7rAcet6S. 66 -a
Plaider, plaid, plaidete,fiu plaidettl--nde natta.
Pleges,â pr.teles ortum. 83.4
Phcare,p/ier ploier. 98.1
7rAluscleds,/itig. lofes, Tg 71-API-
41.1 98.1,
Plongeon auis linde dicatur.
100,4
Plonger ->nde ortum.
100.4
7rtriv4p,lauctre.
1004
PoiHron,anus Picardicé,rçcàwrzp.
pOrne
601,
44.4
d ij
Prtriou"vncle ducatur. 101.4
123.4
mi pronurect" tnt. 53.a cr loqui.
98.1)
b. )'ndc dicatur. Ibid.
66.4
66.a 651,
46.4
140.4
ulcZ¬ 49e.1.
Plan; plornierlinde clicantur.
111
![]()
INDEX.
Polemarchi,reflel dicantur quos marefehalcos -1,o-
cant. 75.b Pômper,;,... Tg KeKeuti.634.aut .,; Pompa Lati-
na "oct. ibidem.
Porrie ')'el porreau,porrum. 964
Porpoina,l,e1 propoinél '"Inde natum. 97,6
Poullains ->nde dicantur equorum pulli. Io4.a Pouls Gala dinione pulfu,s,per apocopen. 72.1, Pouoir,inepti feribitur :afiribéefit pouér. 136.1 Pr£cepta quanuis generalia nifi exernplu illuflren
tur,obfiura cil ejlent. 50 4 Pr,cceptorg. in dile'. pulum non officia,fid beneficia
habenda font. 28.17 Prxclarenihil e ji,quod nô idem difficile fit. .I.20.17
Precones1,-t4eukes d, ii. 784 Preofitiones cum acluerbips. Galli perinde-1,t Gne
ciconiungunt. Il 8.1'
e7fty.t5Y Clii , ap ry g4 d zer. 6 :r,.. a
prell & prefler onde ortum babeant. 85a PreeritorumGallicorti firibendoreirn ratio. 137.1
Preeritorumgenera duo alma' Gallus. 134.4 Preexta,brodei^ire &, broderie.90.4 Preuoients Gal.a preuldentes ')/tformetur. 119.1' Prime teitàm etc medix lucre & fjllabce in fimi-
litudine -verbor.71 qux urta funt diedandx.44.4
Priué,, 71-tk i..)ves. 66.4
in-zecercii,brebi. 42.6
112
![]()
INDEX.
Procureûre , procuratrix ,ºprocuratores. reg9,
non procureufc. 112.17
Produélio,id e fl,terminatio. 130.4. t91137.1,
Pronominum Gallicorum ratio. 141.17
Pronunciancb;enne fit ita -Yrferibitur, , contr.i.
116.a.b.& 117.4
Pronunciatio naturalis in firnphcibus C.9.4 pritsatir
hominibes mages I211)
Proparalepfis
71.17
Propre Gatquali
72.4
Prothefis quid.
71.4
Prou Gall. pro eo quod efl multû "),nde nate : r 4 4.b Prouoients(prouidentes)féribendum,nd prouoiants 118.b
Prulini,Perioniorum nsaiores ex mettre.
4 liter£ confideratio. 70.1,
Pfammetichto ..Afegyptiorum rev. 5.17
4c4cceôs,blafitr,-)el blafphar. 7 o.b
Pfitultier,4-4-ccÂne4. 7o.b
4¬ )\Ms,re 4¬ M1« iii,beille bei lier Gd. 70.17
Puerorum ingenia ad licentiam procliuta. 8.4
Puis coniunélio Gallica-vrac fluverit. 148.4
Py élonum finarchus. 764
7n.)e , feu. 4S.4
7ruffig,rufum. 100.4
Pyrum,poyre,non poire. 140.4
Pythagore apud fuosºthorites. 13.4 d iuj
113
![]()
INDEX.
Quand ie deburoie mourir feribendum,Can se deb-
gime mourir. 47.1'
Quelqu'lm,pro quelque "In. 128.a
colo deduclum. 8 o.a Querquedula,ci Greco *lierbo cercos diffa.Io o.b
ginter,ci ht5if ortum. 66.b
R
Pliter£ confideratio. 67.4
Reil*Cr,prO dOlOrC,CWTrà. 674
Railler :), nde natum. 105.4
ot4cedWiii,rauauder. 58.a
.Raptaffir éci7174, id cil', â fuendo ortum. 67 .a.(94 71.b
Rafèr,ii èc,"e4, du1um. 67.4
Rat 'Inde die-u.4ft mes. io4.b
Rdlie,rdpd. 1384
ReTyllabafinitûprefèns Mfiniti modi Gallici que- modo faciat fiea prœterna. 138.4
.Rebours,(i é of.4.ds ortum.
67.4
.Recieunants,flue recineits GaIllicé "Inde manant. 119.b
Recreance "Inde ortum habuerti. 83.4 ReFté -vtferibas,-Yerbi cuiuftie origofieclida efi. 118.a
Reges iudices elegantiûsloqui filent. 19. a
Rges authoritate amccitia fibditos ad
114
![]()
INDEX.
filos mores attrahunt. 32.4.b Regul£ de accentibtes
Reimber voicifit,&41,nde ortum. 67.4
Reiouir,gaudere,(rigaudio afficere. 86.4 Relativa Galli duobus modis exprimunt , Latini
"vno tantûm. III.a
Res public£,qwe geruntur. 33.4 Rerum omnium infantiam effl,adolefi-entiam me-
dia »; £tatem,fincélutern. 2,0.4
Reticulat£fenefirx,treiglis'vocantur. 97.4
Retorner,4 reurrtor ortum efl. 80.a Ruer, reucrie, ortum habens a Gr£cis èêiuAciP, &
é tiziSacrizea, 65.4
Relit; éébze(IF,liacillare,& errare. 544 n
Peit4Px(ri.ds, reuerie. 54.4
é4ce4v, errare mutare animo, reuer.65.a.
Irri-
tum aliquidfacere. 67.4 Rhemses Gallorum rex,inde Rhemi populi. 28.a
Rhones,ci quo Romandi,Gallorurn rex. 27.b
Rhue Gall.-via Latine', Gr.cce ortum. 87.a
Riglyce,)'nde natum. 98.4
Robe,ci .1/oce Greca. 64.b Rober,derober, . i Gr. ecis di5ionibus ÂceirodIvrep,
& AGnr1e4ii ducuntur. 66 .b
.Roc,rochier,ei é7i,yos. 64.a .Roi, -velroy , roc potit'es firibendum origo declardt. 1224. b
115
![]()
INDEX.
.Romani Callas -Vti f a legibtes omnibt;fiue
formultis. coè;zeru nt. 40.1'
Romani nubiles Mafliliam literarm-
que caufa "venire 39.4
Romania oppidum. 28.4
Romarin,rormarings. 96,a
.Ronfler,â ééyx4p ortum. 67.a Rofitg. nol , ineptè firibitur per fr duplex, don per
féribendurn lot .6. "Vntle ortum habeas.
ibidem.
Bothomergum,à Maga condittim. 24.a
Bous & roufflau,in quibtes dicantur. 99.4
Rue pro herba,à rusa dicclum. 96.4 Rees pro iis quos -vicos Votant, â pvFtx ortum ha-
bet. 87.a .flufliciforenfia "Vocabula fepe melie ten'ét, quarn
yrbani. 34. d Ruflici nielles l'acre* : linguam cufl odi unt.77.a.
(9479.1,
.Ryde,â ortum. 67.4 Rydeaus -vela leaorum,âGr£ca Vote Qais dia. 67.4
Rythmicorum err or inorthographia. 122.4
liter£ confiderat io. 67.6 S in primis ficundis perfünis "verborum plura-
les fèribenda,non 52,4
116
![]()
INDEX.
Sin r interdum n'Idaho- 89.4
S magis pronunci (indien cire firibitur, , qu. im
detrahendum. 117.a
S, non in omni inflexione nominurn tan; Lati- norum,qteim Grecorum in accufândi & dandi calibuds 1,1tima firibitur.
s pronunciando quc yitia c'dmitti peint. 684.6
sficpe non pronunciatur,etiamfifiribatur. 67.1 fimplex apud Grccos nô aliter ac duplexjrpro- nunciatur. 55.6 S tantUm ad finclarem numerum in plural :. ad-
dunt Galli. 130.4
Sabod,)el potiiss fabod, nctÀ071-Ddliou,di51a
72.6
Sacre,acci pitrumsenits Inde di dum
Safre, re, C3-04)()Ô'. 42.1
Saie,interior dicatur. 89.1
-1 , Saifie,acclio ,endicandi, & fàifi r,")inde oriantur.
8i.a.b.& 82.a
Sait , fèu potiies faifin , à diélione U.W.fÔr duccla. 63.a
Sale,ab &vAii orturn habet. 67.1 Senothes , qui & Dis , primas Galii£ rex. 29.6.
Is prime in Celtu. colonies fundauit. 2 z.b
Samothei quandiu diétifint Galli.. 264
Sanriete, àfiitureia 96.4
Sarcler,à alicz716. .;14t). 634
117
![]()
INDEX.
Saro Mais reoi 24.4
en,471-Hintegumentum. 89.4 Science fèribendum ac pronunci andum per e,
non perd. II7 .17
Scoti multa -verba Gnec a in fèrmonefie -vfiepit.,
18.b "
Scribe exceptores, Drutdum tempore Gr£c2, do
éli erant. 35.b
scribarumforenfiurn confuetudo rnutanda.
47.a
Scribendi confuetudo,quiz.
46. b
redè Scribendiregula prima,noffi diétionis cuiuf-
que originem. 118.4
reéfè Scriberc,non cuiufuis efid doéti. 120.4
Scyth,e,ci Scytha 26.
Seizneur 1,nde ortum fit. 82.1.
Selle, MC. 44-671' SCM144 primus Nochtfilius,, IL . qui) côceirerit ha-
bitatum. 13.4
Serai fi 19. 13.4
Senarchws Senarchi , pro finefehalcurs è-
nefihalcia rediUs dicatur. 74.1"-& 75'.4
Sener yel cener,toLiv,h, Gucc !. 66.a Senefihaucée fènefihal nomina 'onde mana-
rint. 74.b
sententi,e À .Druidibus iudicibus e, Gr. ccè
pronunciabantur. 3 Sentétek in finatu Gallico Latiné fer& defitce.35.b
118
![]()
INDEX.
Sephdra,orientalu. mons. 14.4 Septuaginta duorum Chrifli difeipulorum mille-
rien . 14.b
Sequani 1-1cluetios non intell&unt , cion-)trique
fi nt. 16.4
Sergens,non reéV clientes,fèd pneco -1,iato- res -Vocandifiént.80.d. quxfit elle diaionis ori-
go. ibidem Sergenturn nofirorum munie cum nrievuut, mune-
re collaturn. 8 o.b
6 ¬ ciai,confiringere,-lindeferrer 67.4
Sermo omnis aut natura paratur, aut arte qu4cri-
tur. 29.4 Sermo quo primi alicuito loci incobt "1,fi fins ,
inclagari polit. 11.4 Sermo fuies cuiulque populi is efl. quo promifeué do-
ai indoai -1tuntur. 21.b
Serrno,"Iful confiéetudinis.
Sermo 'Mugi& ferma doaorum in otnni populo derunt 21.1, Sermonis barbari puritate eloriantiurn '),anitets.
1817
Sermonis mutandi corrumpendique caufa , tempo-
ris 19.4
Sermonis principium â natura tribuitur,lfes con-
Sermo certuf usa natura homint dattes.
6.4
Sermo di :élime omnium hominumfuit.
3.4
119
![]()
INDEX.
fiietudinis 6.4 Sermonem quo Adamus & Eua,eorûmque
ri -1,fue ad inundationem tiffünt,principatum
interfirmones omnes ()brime. 5.4 Sermonemfiium 'Wide acceperint G411i. 29. b. is
quifuerit. ibidem Serrer geminum apud Gallos ,gerninurn habet or -
tum. 67.a
mon,profic natum. 1+6.a Seruientes ,fid barbare', ohm diéti noftri pr.ccones, fiu "Yiatores :& eorum munu/sièruientela. 8c.b
Seur,fieurio :fœur,firor. 141.4 &lire chôfè,res tuta &fleura.
exaMiticiu,farrtre,-Yndefitreler. 63.4
o-Kfoue@-,,beftiolamuflehefimilis. 67.b
Si don Greco et' °TA/ ortum habet.
Si pro fic,Gallici., & pro an , &ne dubitationis
& interrogationis. 146.b
Sign fimilis effè debet , 'vt '1,erbum.)inii ab
altero dicatur ortum. 43.b Similes homines qui dicantur,qui eleirniles. 43.a
Similitudo pulchra. 18.b Similitudo quidfit in origine "Wrborurn ex aliqua
-fi. 4
Similitudo "verborum que orta Ant , Imbu/5 in h- teris ac fyllabis Jpeaancia. 4-1-' et µois, tris, Galles dicitur, qui ejl en efmoi
120
![]()
INDEX.
& 67.b
o-04-vt pronunciandum.i fi 53.4 Sophdlis,id efl,mdgifiris,public apud Gatios,per-
Inde arque rnedcrs merceries conflitute. 39.6
Soub,ab t`nrd. 67 .1,
Souliers 1)nde di" antur. 93.4
Souper ->nde diélume Tosa
Souri ,. i forex dicitur. 104.b
s-éM4p,Iclefi,deonere,l,nde eflaller. 63.a s-tegoûpae. steicei.ux, Gal.fle'rer, & eie. 68.a strabonis Guci feriptoris teflimonium de Gallo-
ruenfludio Gr. cc£ lingue. 394,4
stradiot,,i s-e9 :14c;nus d,t1um. 67.6
se ob,,tos,aufiruche. 53.b
Studiorumfrucelus exptadri quis debeett. 8.6 Studiorum publicorum prima apud Gallos infli-
tutio .
24.4
5.1)1,4p,obfiruerc.
67.1,
Sueur; Sueuo diiii.
26 .1,
Superlatirii Gallici quam imitationem habeant. 132.b.& 1334
Supinis & gerediis carent Galli perinde lit Gr£-
Cr. 134.6
,S us ,ab 11).434,e. 67.6
,S'yer,,i 11.)41.i. 66.4 syllaba priore manente in transferends-Yocabulis non multiim e de pofleriore laborandum. 80.a
121
![]()
INDEX.
Syllabarurn inuerfio in orig. inis -Yerborum indaga- tiontApefacienda. 98.a Syllabe due cire que alioqui di phthongus')ide-
rctur,11 notari pet. 494
Syncope,quid. 72.4 Syre,imi) cyre,& cyeur, quibes dipetant, (~n- de
oriantur. 82.4
Syri "Inde orti. 14.4
T
e9 !lime confideratio. 5.17
liter£ confideratio. 68.b T Grtcum t Latinum apud Gallos interdum
c & fm utatur. 89.a Tin partici piorum Gall icorom numero multitudi-
ntsfcribitur quiclem,fid non pronuc :atur. I2. O. 4 T literam Galli repe inter concurfine duarum )' o- calium interponunt, l'aimer il ?pro l'aime i1.128.b Tablier, quo femin. e pr,ccinguntur,-Ynde d'Hum.
9I.b
Tai kin nialam partie,à -rock9tôs,-vel quod
eft 68.a
2VST 6i j, balancer , T&Àcce-ry, trutina ,
quo Gallice balance. 68.6
rroci£4, ficare,)nde 'nx/.4,entdmer. 69.4
tannébrun,qui coloresfint. 99.4 Tané,& taner,4 &mos, ç rrocpMv orta. 68.a
Te,ei 66.4
122
![]()
INDEX.
rrtiircip,rcicti,taxer.65.b. & TO'Cfr, taxe. ib tolé" Té apud Turones lutum à Greca ')'OCC Ttivaye-, Ortum. 68.a
45.4
Templetes,(i teMpOribl« . 91.ct TCMpOriSliPeCieM.,700 qtº1242092Cglie .fir,Grtci in patrio
Caf p00143t." 108.a Temporii ratio hornini;mquefludiafermonem mu-
tant corrumptint que. i9.d Tert.fiy,obiurgare,'),nde orties.
Terminariones nominum , produCtiones eleganter dicamsr. 131.d Terminationes nominum Gallicorurn qUeli imi-
tationem habeant. i3i.a.b
TetherÀ Te>k.q4vci.À. du5fum. 6o.a.b
The'ion the'ie apud Picardos , â .9 os, .54(7x
dicunrur. 60.a
,9-flAc<41.),/acciare & laélere. 60.a
rS'A1fréck9/xz, , thrauailler, & thrauail. 60.a
et)AL7p,ttirbare,lincle d'ouiller. 60.d Thorax, '-velits. gentes, quo thorax & peElu5 tegi-
tur
Thringue,tc Beur v di6lum. Thuer,x TÇS'
Thuerie, ocriez.
Thym thym° diélurn.
97.ee 57.`t 591'
674a
964
123
![]()
IN D E
114.4 in Tierfinitis G allicis -)iocabulis tetraryllabis , aut ducefyllab£ extrernce pro 'na captuntur.
114.b
Tifer,-)/e1 tipber,sicp4p Gatti'. 68.4
<li ?\,' cl v, G al .rciller. 45.4
Tinter,à tinnitu elôno. 6 6.b
Torche G allicè , torquendo da ,quiid fila tor-
queantur. 70.4
Tort,pro in iurta,
nde di dm fit. 78 75.a
TOUT' Id efi,Gall.cesrt, cum hoc aatto, a dire.
128.4
e_5(,>,(11.1,C, tX b :Ilaria,"linde dragée. 57.4
in Transferîdorum-Y 'ocabulorum origine inquiren da , maxime animaduertendae fisnificationis
firnilitudo. 8o . a
Tranfirefines prcccepti. 134.4
Tranfit WS,p ro morte a pud ecclefiallicos. 133.b
Trape,trapu,mx.znives. 6s.b
Tretgle cliéturn. 97.4
fenefires. dicantur. 974
Tres particule "fins in explicanda füper-
lattui -170nde manarit. 132.b
Trealles vide manant ea 133.b
Tn'tiiroriiiincgua ohm Galat.c,fèuGallogrxct.
17. b
reis partici/ Lt -1, fies pales. fit. 132.b
124
![]()
IN D E X.
Toiani Grecofrmone ytebantur. 32,6
Trou, â Grxca Doce V7-{'i x orturn. 65.a
`
Troucr,a7ri r s is_u yu. 66.b
Truie,d cche a f e orta. ;.b
vy(t)J1, ,<raudrr. I J5..a Turones, PycTones , . ,8ritones lingua dtJ erYunt. 15.1
Turonum rçzuo qua m parua. 34.d,b
Turris Babylonic.c £drlcandc occafo. 3.a,b
Typber,âi Tyr -ru ,19rxc. 70.4
Tyrer, ô Te TUEvelp. 68.a V
V litera yt ou diphthon us pronuncianda non efl. 123.1
Ve illents Gall. qui dicantur. 95.b
Vandali,z irandalo da. 26.1
Velours lrnde diclum. 93.b Vcndcngc coi.ruph; firiiitur , cûm fcribcrdum fie
yend :nie. 57.4
Ventrale,dcuantal. 92.e
Veocr,n,n yeoir,f rrbendum. 136.b Verbû infaniti mo'ir apud Ga los perindc l't apud
Gr.ecos , adue :lro..c . trticu i , yurn r<ominis f b- flantiui obti2.815430e-308t. Ito.b Vertu »; yn t yt ai' alto; o oftum dicatur, clr~.c fi~ :t
necef(aria. 43.1 Vcrb.r Galica q º e .i Lati;'is ori.stur, pliures gsuÀrn
e
125
![]()
INDEX.
qux â Gnccis'Veniunt,mutationes patiiitur.71.b
Verba qucc in regiafingunturfacilè in 'Vfitm homi num -Veniunt. 32.17
Verra, caliratte porcws , â 'Verre )oce Latina Jiu- xit. 104.4
Verfies quis intelligatur. 25.4
velperna,ccena. 1054
yes interior,&'Veflis exterior. 68.4 Vicum ineptè dixeris,quod rie Gdlli -vocant,cittn
'Via dicenda fit. 87.4
Vile n,l3 ?~tivr~dlNs. 54.17.& 7117
Vtlenie,ci Grwca 'Voce j94ve-i. 72.4
Ville. Gal.pro oppido;vnde ortum. 86.1' Violacetucolor non filies purpura.« dicitur,fèd
albtes (.9. lutetes.
94.6
Violarum plura effè genera, 944.6 V irgilites Homerum imitatte in quamplurimt's.
133.4
Vis G dl.qux cochle£ flint, per que afiendirnws,,i 'vertendo diEbefunt,luàd e4s 41i :édentes nosl,er-
tamies,quod 'virer clicttur. 874
Viternent,â)elociter aduerbio ortum. T44.4
vlmes,orme hameau. 132.4
Vmbra colores obfrurat. .99.17
Vndulata œvelles,chamelot. 90.4 Vocabula nfdem etiam Tyllabis conflantia, non ta-
men ex codent orta. 43-17
126
![]()
INDE x.
Vocales ex 0,ques alles adfeiflunt. 45.4
Vocales Grecorum fiptem. 44.6 Voile Gal. pro camera , feu tefludine,->ncle ortum
habeat. 88.6 Voulloér,pro lielle,fiyibendum,non vouloir. 13 6.6 Vox primûm mina ab homine, no probat cies an-
tiquitatem gentis qua ea ->tatur. 5.b
V pupa,à cantu puma 1,ocata. 102.6 Vu duorum fi fiquentium qualis fit pronunciatio. 1244
Vulgi incultior fi fermo , qudm megifiratws cita principis. 19,6
X
litera confideratio. 65 1, X ineptèftribitur plerirque Gallis in articulis dan
di cafu,s in numere multitUdinis. o 8.b
r
u(9" 4 H in quas 1,ocales mutentur. 454 r corrupté feribitur in muftis Gallicis ->ocabuli 5,
qua Gnecis non font orta. 46-4.6
& min iis duntaxatferibende, qua habent
apud G racos. 52.6
& Gr£Ci4 Mlittialflint. 46 .b .474
y peirn firibendo,Galli mufti peccant. 118.4 y quel°firibendum in diphthongo Gallica.r4o.4
e litera confideratio. 59.4
e if
127
![]()
INDEX.
X, literas
in 4 c'94 in i mutatur nonnunquam. 48.4 interdun; in i mut atur, ?);/\&) idlOufie.
K,literce drift« multorum in diélionibm quibus e extrema litera accentu acuto notatur. ¶2.4
firme Yatio, cadem que y non nifi in iis
qui GYeCIS. eam habentibus arta fiint ,firi-
batur. 46.b
quanclo feribenda 50.1, ,nionquam firibendum,nifi id mg' o -)'orbi doceat.
1224
Zetu,s prime in Appt° dynalles. 204 euyôvjusumfaélum,mtadtione litere in i. 84.4
F I N I S.
128
![]()
ERRATA SIC CORRIGE. F01./1. pag.1. ver. vlti. Arquevrinamtibi.
Sed fi nihil. /3 / N'Id.
concederem. Ibidem 2, 3
Pyramis,pyra,pyrurn.
Ibiiern 2.. 10
13 z 8 apud Grxcos.
Go z I' ln nonullis O.
6t 1 - 2. Grxcos pc
7I r g confirmant acclarintque.
I bidem z 1 o mu ratio illam.
Il He/ Kas !7 3 I 2.
SO / II. porsis
11. 2.. 13 Dco tribuimus,cùm
84 2 z4. Ha.c,inquam
93 1 2. caligas
97 I 29 fcnclires a treiglis.
31$ 2, 13 inniti
Ibidem 16 Gencre autcm.
Ibidem 21 vim ingcnij
IDI I t à cauda
104 t 7 A caballo
lot r antcpcn. id efl,
112. r IL vtmeliùs
Ibidem 14. intelligatis,
113 I I accentus prxcepta tradis.
114 I 3 citera (lux
11Ç Icenferem. vit :.
2_7
2.
31
1
37
1
4s
/
47
2,
4 dicar.
antepcn. (lut Hcaoris filins.
Vidco,inquit. ri
18 fcapus.
6 Libya.
cus in dialogos D.Ioachimi Pcrïonij
Cormcrriaccni,doEoris Thcologi de
lingux " Gallicx origine, ekirque cum
Grxca cognatione : vbi a priorcm pa
ginam indicar,b pofleriorem.
in ques -vocales mutetur 441e st t c->bi rcribi debeat in -verbore participais,
mon 119.4 (94 au, articuli dandi caliis duplicesfunt.II0
-),nde mdnarint
108.4
Abaille pro ape,-vnde diflum
102.4
Abeffer potiiesftribatur,qteim abdiffer
55.1)
eiiosep,rem confyderare attendus
67.b
,ecadensie in quibuis iris traditur, , libertes an Iibcrior
in Àcademiis fludiorum communio fdcit -vt ex- teri linguiam alienam difcere cupiant
Accentus acides fjdlabam attollendam fizmficat
accentus fides. 1r3.4. 1r4.4 ,Accentuis apud Gallos non idem efl quoclellaba-
rum quantite itt.b
..fccentuum apud Gallas ratio 112.a.b
t 1 ff
65
. c.centuum & fribcndorum & prenunciando-
rum aut corruptio aut om io geando in Gal-
ba coeperit 1164 ..Iccentus alios arque alites fignificationem di1io-
nis muta 115.b 4ccentegrauts,acuti,ç circunfexi f des. 113.a .'chapt & ac'hdpter onde manarint. 84. b. e
85.a
.écouter, âtdira 53.b ..Adami & Euæf rmo,eortmque pof erorum )f
que ad inundationem,omnii præfâr imus.s.a Adiec`tiuûrn nomen interdum adletione aticuli
fubf lantiui 'im obtinet I r o.a ..fdmyraldus ynde diau,s , quxgae cites tiocis ori-
goft 7S.b .4duentus nouas alienorum horninum in alias re-
giones,/ermoncm incolarum corrumpit. 16.b .4duerbra adiehione articutorum '' m adiec7iuo-
rum nominum obtinent. 1I o.b
,~duif r, ' itiose f rrbitur pro aufèr 54.4
.mec diphthongtes Gallis retinienda 141.4
...lep- 'ruts rex,regnofuo nomen dedit z.7.b .Aclamius,qui & Elymus .4rphaxadcorum au-
thor 14.4
.4faire,male pergeminum f [cri bitur 148.1'
.4ecclatto nimia odrofa 133.1)
Affermer ( fermier tinde dedu a fïnt. 85.a
66
.4 in male per geminum ffèribitur 148.1'
-'en,d Grceca coniunélion e iÿ4 ortum 148.a
.45er, à cpbee diélum 70.a
..fgere caupm,plaider Gallice 41.1'
;iyuss-eu,hamus 62.4
./Icgraper ->nde nation 92.4 Agraphes pro fibulis quibus mulieresl,tetur, lin-
de ortum 924
Aglanthier,ab & u cor 3--ex 60.4
..igner fluuius, .oindre 132.4
Aguille 'nde dicatur 102.4 ou diphthonees quomodo mutetur in lierborum o-
rigine. 454.-vt pronuncietur.ibid.& b
....fie Gallicum-mdc ortum 142-4 Aise', ee.; :flos
45'.4
iinaiiteeina,l,nde Gallicum Aglanthier. 6 o.a
ixxocilicc & ècloid/àspcg. er,)nde & 7re&xueis,pa- r4es 50.4
ânktu,acouter
5'3.6
.A lbrent,fiue allebrents linde ortum 1 or.a
Album,Gr4ec2 A Arxev 93.1 Aler,fimplici 1,à -1, e r b o 'iAdlL.9-c-wdèclucclum. 634
.."11ciire,ab tiA6Lcriç 67.1' .Allobrox Gallorum rex,nde 'Allobroges nomi-
nati. 27.4
Alymei Perfie ci quo didi 14.4 .41nble,)t belles d'âmble,->nde natum. 104.4
67
eil-teAt')6),quid. 104.4
Analocgia -vbi l'ires habeat 26.b
../indromacha Iapheti -vxor 21 b
..ingin,ab èiyuisev deducitur. 624 .4nnos ..vicenos adolefeentes nonnulli apud Drui-
des difeiplin£ cailla manebant. 36.4 ./Intoni us Perioniii4 Petri Perioneitter. Io 6.a
iceiess-a Gr£coruni-vt Amantur. 13441'
." I parecer,A. cr- 7T-yeoedercc. 59.4
Aphi.crefis,quid. 72.4
Aphin,-vel afin )nde ortum. 148.a .1picu )fus in notelda di phthongi diuifione. 49.b
..,ipocope,quid. 71.1)
...epoftrophi confideratio. 126.a.lf.(7 dein.
.Arperophi-vfr,s qui fit. Iz8.a.b.& dein. ...4pollrophto qua litem apud Gallos abelle de-
monfiret ,c, qua apud Gr£cos. 129.b .Appoinéler & appoinaement onde manarint.
84.4
..fppuïer .vnde diélum. 9816
.4 pre s , ix... ?. *.r"< ii-,F. 149. b
..J pryuager,fiu apriuoifir,,i zeouliverp duéla. 66.4
Aquitani inter fi linguis differunt, 15.6
...framinorurn author Ararnius. 14.4
.Arbonies Gallorum rex. 27.4 c'tedle;(1,p, irrt :;' are, & ciectic'icc irrig. atio, -vnde jar-
din. 58.b
68
..irmorica ciuitates maritime -Vt firrnonem mu- tauerint. 16
Arnobius rhetor,.i Laêlantio auditu4 4./7
47rDiyn,quid 92.4
...frphates Noch;filies 12.4 ..irphaxadai,fiu .,frphaxatai-vnde clic 14.4
...frraper -vnde natum 92.a
Arrell,à-verbo Greco &ces-ou ortum efi 77.1 .art,d rS
Articuli aCCUPtrai Ce 44, iidePri qui norninan-
cli,apud Gallos 108.4 Articulorumfemininorum Gallicorum confidera-
tio. 109. d. Neutrorum item ibidem
Gallorum in numero t.nultitudinis , qui
Tint 108.4
tam frequens )fusnde in Gallice fifi
( sonem-venerit. 107.d. Forum conderatio. lbi Io8.a
Articulos propriis nominibus Galli noftri pra-
ponunt contrci quion Graci H0.4
.4fa quibes primitm occupata .13. a
eic,berba,nardus Celtica. 96.4 ..qirande in tenuibus non es" 1 , nec contra denfis
adimenda qiratio. 125.4 b .A.fprationis in di élionibus confideratio.I25.a.b.
(..9. 140.1,
.Aeffj,r");ide diéli. 131)
69
Attacher,attaches,. i Gr£C0 éiirieta ditla. 92,6
irtzketp irritare,-vride atye :Y. 59.6
Atymr,ab Cal)&ip. 59.b CLU dtphthonces quomodo in 1,erborum originem
mutetur 45.b
Au,Latini in o contra o in au mutare filent.
Io8.4
clAtlecfp ortum. 68.4 aufercndi cafu,s loco , Gr£ci nunc dandi , nunc (zi-
gnendi cafibies "Wuntur. Io 8.a
auls,Gallicé pro confilio e fèntentia. 51.4
auifir, celarcii,confiderare. 54.4 'ccuM1,amplum in xdibus cubiculum , in quo cible
capitur" 67.4
46.4
.Ates,non aux pro articulo fcribendum in numero multitudinis.
aei Gallicum.),nde natum. x424
aufiruche,set&I. 53.6 auth,fiue outh,& oth,fi.0 oc ....iquitanicum-)mde
manarit. 142.4 autour, accipitrum genws quoddarn -1,nde di élum
102.4
Autun,au un. 12.4
. -tynia per t corruptiferibitur. 52.1)
B
B Greurn nonnunquam durn prima efl -yrybi lite- " ra,in
70
confjnans ticrtitur. 54-b B interclurn detrahitur omnino in mut atione. 564 B & p feré in u mutantur in tran flatione 1,erbo -
rom pidrido fila ponuntur. 138.4 b & u fimul fcribeda nonfi4nt in tretnflationel,er
horum,nififira in origine. 138.4
eâext,loquax,-1,nde baueur & hasard. 56.b
bailler gall.CLIo. luDD PézM ap diélum. 56.a baiffer,abaiffir & rabetiffer->nde dicantur. bailler & bailler derunt.
pc&."Ïoi),bacillutn,baton. 54.4 balance, ,2 Greca "voce rWkgcrrot) derivata. 68.b.
aut etiam à lance. ibidem. & 8r.a
Pei N mittere,inde 56.4 bailliage 'oces quam origines habeant. 73.4
n G allicurn 70 .tra..r. c'is. 54.b
b d'aria piflrina molallnde diéla" 55.4
banlieue -)inde dicatur. 63.4 barbaries qui) magis a fèrmone abefi , ci) is eflm
hon 18.b
barbares Fermo quis dicatur. 18.b
Bardus fkundips Gallorurn rex-. 25.4
Bardes Druielis rnuficce c carmins : inuen-
n'one clams apud Gallos. 24.4
bas Gallicurn,ex Greca "voce Acite- :s dutium. 55.a bafme,lulfirmurn. 96.4
71
bafilicon
B TOF)
Bafiardi "Irnde
f,-cx74'4p baiulare,porter Baller,e« s-4'4u.
Ba : teleur,P :-ctilo A6y ,
96.4
554 55" b 55.4
ss.b 5'5.4
PCZTIO A 0 p ti>fiti fe'TOCM rict9re4,quidfit, 55.4
Baton Gallicè,Ac4cDp Greccè 54.4
Barre, 'f,rt To5 PO& e 54.1'
Bauerie,eÀce euelce. 44.b
Baueur &bauard,à 56.b
Beau & cf`em dicirmes, ales plus bel-
lement,& ales tout beau,"1nde nota. 143.4 Beaucoup,l,nde tranjlatumfit. 143.b. & 1444 Beccuis,"vox prima infante à caprin nutritore.
Belge Belgto rege nuncupati. 274 Belgarum & Celtarefirrno dqar. .b .& 19.4 Belgises Gallorurn reX,4 quo Belge dei. 27.4
Belier,ab ariete ortum Io3.4 Bei ile,Gall.i.balbuis,ei Grxca )oce 4.eMe,s. 701,
Beiller o.b
Belicctre,ô1KÔs. b Bennyr, id eft,in exiliû mittere,ei Gr. eco cretvvqp. 54.b.e5.. 72.a
Bergier Gal.ynde dates. 103.4 Bero c pero, idem, calceamentum ru.flicum opera
faciundo accommodum. 86.b
72
Berofus,Babylemiu-sfuit. 27. b. que maxime' tra- ilarit in fuis monumentU
Berofus reges plurirnos recenfit. Befôngner "vnde ortumfit.
Beta,ioteTuronibus potée.
bigame dicatur. ioo.a.b
kq Avo'ac ,loquacita4,bauerie. 44.b
blafar,"vel blaphar didione Gr. cca -4,6é- cpeee-, orta.
ek9tidu4p,efire &eche"
ekg filache.
blanc,blenche,42tandc Grxce. blaftner,nrt;
blafinner-vnde dam.
AÀoz ,uâ ,c onuici afficere.
etŒrkT 0"Cpidc£,Gallid botes. 56.4
blepich>ur,& blanc,fés blenc,blenche,(i 7.6\JRôs.,&.
M,UKCJ., cris orta. 64 .4
54.b ~~tive~,tios,yilenic. 54.b
borbier,e6eAsee,.
54.4 bornes borner ci Gucis ortaUe@,,&coed :A9ca.
66.a
borreau qui fit, & qu,e fit cites ditlionis o.8o b.& 81.4
136eqppafecre,hinc bois. 56.4
bof Gallica .)ox,aut â )oce. Kves cf aut
ibidem
22.44
86.1,
95.6
7 0. b
56.4
56.4 64.et
56.4
1°5.4
73
bofto. 70.4
boter,crepide inclucere,P(Xi/TOUg. 564
I, ores gel llic,Px1;Trugneci'. 564
mrc{ycee, bubulcus, 103.4
boucle ,ci fibula ortum, 92.b
boue,,i 71-)cr,.'os« . ducclum. 66.1,
BOjigr£ccl,Latine &nate. 76.4
B'eSIÙ, collisfiue parues mons. 86.4.gal.berme,
bour,pro Ord elimbri a, C :17ID T& ee6e..1Ii. 56.4
bourrée j'arc-joli :44 exfurnmis "}irgultis. liz.b
bourfègallial,a ptie,fitélum. 56.4
bouter pro ponere,inde natum. 91.6
bouts pro extremitatibes).)nde dicantur. 93.4 iusAvrèîv,partire. prxdam. -i,e/ lucrurn , butiener.
53.b. C. S9.b.
boutons -vncle dicantur. 93.4
Bço :t's, braue & brauens. 56.b
bracelés, Ceocx(ck. 55.4
brachati Galli ie bracl.s, 56,b braquer « braqueur ->nde ducantur.
56.b
braire gall.Cçe'txqv c.. eearbt4v (g.rxcé. 54.4
brauergall.à Cee6'4v. 56.b
brader, cc3.7n; T'''',1 Cçar ffi. 5+1'
brebi)nde nature. 102.6. (y.. 103.4
Ceà..5trgreecis,. Intu nobis dicitur. 1014
britanni britonum linguam corruperunt. 17.4
britanni et qu,cocatur. 384
74
Cefir duo tantitm encra hominem g :4£ in Gallia
princi patum obtinerent,recenfèt. 39.6
Cceptris !one. 24.a.b.(7 334.1 C. efiiris réporibu,s non tâta crat inter Celtes (7 Bel
ge lingux di erentia, 16.4
Calfie,à capione 11 deducatur. 82.a
Ca)fir,profinfir fèribendurn docet. 81.b
Caefir,fiue çafir,a capeye )1. deducatur. 8z a
.0 a ifin,ix__ Toi :ixûuec F.). 63.4
Canart (7 cane -Inde oriantur. 10'4 Cape facerdotit qu£ clicuntur, , & laicorum item,
" tirade ortum habuerint. 29.4
Capere,pro manu »; iniicere. 81.b
Car Gallicum,Grcect e. 42.a.57 a. 148.b
Carte flu.le Cher. 132.4
Cati 1,afri (9. acuti. 104.b
Catofènex Greeces literas didicit. 73"4
Calue (7 cellier -Inde ortum habeant. 87.4
Caufidicorum 'biles taxatur. 34.4 Ce particsde Gallice -Iras poil efl -verbûfile, Eji
ce ici ?ou efl ce ? 146.17.6,147.4
Ceg' neur pro domino,potiûs per c qu,im per ffiri
bendum. 82.6
Celtx,id efl,Galli. 22.1.2s1 Celtes fine Celta Bardi filit,s4 Gallorum rex. 25,Ii
Cenci, é,,i cineribu.s. 99.1
Cener )el fèner,laivcipGrcecè. 66,4
75
Britones etiam fi Galli flint , Gallicc untel; non loquuntur. 15.1e britont1 alites arque alitesférmo Inde nattes. 174
britonumfludium lingue Gallice. 18.4
briKer afireiati,quod efificare. 594.&" 66.b
Broch Gall.ci diElione Ae6k(9-' duelum. 56.a broder & border âgreco poosia one habiet. 9 o.a
brodeur,acuptar. 90.4
Bpi; tecu,depafiere ,broufler. 53.6
bruire Gall.Ceqp Grace dici poflit. 54.4
brun Gal.')nde ortum. 99.b
eet54e,emanare,-vnde bruire Gallid. 54.4
bubo,hibou ,chabuen,chauan. 102.4 bularchu,s,es 'vocari poflit qui nunc -Yulg(; efl bail-
li : b larchia, ea prefeaura quam bai lila -
ge -vocan 7 6.4
bufihe, iorè 7-0 Cônqp. 56.4
bur,bureau ,. i 7ruppôs ortum. 66.b.& 9 9.1,
burgi qui dicantur. 87.b
buthyner,30v3-tulii. 53.b.(e.59.6
C
C in g mutatur,cuctirbita ,gougourde. 41'4 C leniter yt f pronunciatur nonnunquam hac fi-
gurd 87.4
C litent pronunciatio qualis e e debeat. 12.54
Ceruleurn mare,. i cati colore jalon. 100.a
Cerulews proprié dicitur. 0.4
76
cercerellejaccipitrissenes,linde dic cercnon,accipitris genes,cercerelle. Cercos Gnec2),cauda.
cerfueil înde dicclum.
xliterce confideratio in tranflatione. chaldxi -vnde manarint.
Chamelot lºde natum.
Charni pofieri quam terne partem
13,a
chaperonÀ capite Chaniers )nde dicantur.
60.b atur. Io o. b
ior.a
961 ? 70.1,
14.4
90.4 occupettierint.
9Let
.98.17
zlexÊ,x,os, titis adminiculum & pedamentuni, echala. 67.4
Chats "nde fint. 10
Chatspitees,quifint,&-)nde dicantur. 4.b
chere &fere bône chere, :i & zce4iip 7o.b
Cherer.xaelio9e2. 7 0.6
cheshenie, -),e1 ceskenie & "ni xi-raça
VIOti" 65. b
Cheneuote Tor) u¬ P0 dicitur. 454
cheual,à caballo îles. 10441
Chichero proni ?sciantes notantur. 125.4
xi tz~+~u,tiefirs interior, 1 :p,exterior. 68.4
choéne,,coîiios. 65.1 zoie(D-',porcws, -vndesorin Gal.formatur. 10317 1, 9
77
chreuer,w :m iti. 46.4
ri,(4.7ilit v, à quo grimper. 66.b.(9 704
chuette, aut cheueche,noilua 102.4
Ciboire Gahnde ortum habeat 884
Cinereus color, mroclloiiMs. 9 9. b
Circunflexi accentusfides 113.d .C94 115.4
Ciue,liel ciuot Gal.cepola,l,elcepula 96.4
Clef,à nAlitcll 6-J. 594
Clitella,edesocymoc. 51.4
Cobter (9, cobeter,ciudeq) ortum 66.1 Coche à Gr. eca noce i.);Q;i ,quod cilfulcimérû. 63.a
coche,porca latlens ;Inde ea"),ox lo3.1,
Cochon,à zoieos ortum habet. 103.1
cocu,fiu coucou,auis à cantu fiio diéla. 162.1 Coenarchuis forté dicatur qui nunc e f 1 fènefChalus :
& cœnarchicteefènefihalia. 75. 4
Coeur,cor. 115.4
Cognoifie'nce,non pas cognoence. 112.b
Coin,y6o à. 57.4
Coine 1 ,noi,u9-'. 53.b
colle,à noN, Lee coller d eML9acc. 6 o. b
Collerette,à collo. 91.4
Collocata-IPerba. 135.4 Comert :e s ,féu Gommes Itali,c princeps,Gallus no -
minatus efi. 2 6.17
Commune,pro communitate,fèu Kosv47. 75.4 Confirmands. & reendi principia à natura no-
78
bis tributaAnt u.tt Confufio linguare litfitfaccla.7.a.& quel°. 12..4 Coniusationis lierborum Gallicorum ratio. I3s.b.
I36.4.7137.b.& deinceps.
ConiunFlionum Gallicarurn confideratio. I 47st Confietudo quce intclligendaft. 1o8.b.& 136.1y Confidetudo fcribendi,qux. 46.6 Contendents (contendentes) non contendants [cri-
bendum. 118.17
Copeau,s,fiue coupeams,à Rozyjv iitur. 6o.b
Coper,kozTev. 6o.b Copier, Jiu coffir Gallicé ,id efl, offendere,
x671-lep. 70.1
Coq lIndo clicaturgallus.i b
Coq,pro "Jra,coftum Latin. 96.a
Coqueti ,ouorurn 'llendaor. mat
Corrneri,nonCormery firibendum. 494 Cormœriacû oppide Agnere fluuto alluitur. 132.4 Cornar, 0 e CoV4). i.eldt gr.cci lioceii.6 0 .b.& 72.b
Cornelite Gracchorum crucial.° 21 b Corniere,4cornu , quod potins coniere ei cono dica-
rte . 89.b
Corrocer,ci é ( :)xict9C« . 6o.b
Cotte,muliebris oridtur. 90.b
Coulteau,à cultello. 1024 Couurechef,À cooperiendo capite.
Courrouffir corrupté pro corrocer. 60.1) b
79
crepide,eAcjirou,botes 5'64
creuer,crepare 46.4
cri & crier, d KeMp. 6o. b
crochet,.ine6oJa natum 92.1
crouler,neotr)cip" 53" 1 cucullu4,id ell, quod in 'wfle capiti accomodatur. 89.1
CUL. (hélais dei caftes 714411i4fit proniiciatio.Iz 4.4 cuider,à uucn&'1,-)t fias 58 et.C9." 71.1
cjeur e cyre,pro corruptisfleur &fire ma
narint 82.4 D
dl literie confideratio. 57 SI' Il media trtierntiteira 9 dl (5.7-,cur dicatur. 107.1'
Dac£fiue Daco dic i 26.6 . De,articulle Gallicto,pro du, nece (MO (VILS no-
minibus adiungitur 107 .b Declinationis nominum Gallicorum ratio -inde
manarit 130.4 Dedans aduerhium,ab tivdlop G rxco ortum 142.4
De liciari,cire f4. 105,1
Demicinél,ci dimichato cingulo 9r-4
D e pfèr To5 58.4
Deuant,aGrxcovo,, tdc. 14. 9 .b Deuiital fille cleu.rtau, del dauarral,->nde natum.
9 r. b. 92.4
Diei nominal trio lin(g-uarii,iour,iiiuie,clies 61.1
80
D; erents 24.§1)ieorpx. 58.4 Ai4capp,c> tUlkop,nomina primaria,nol ab aliis
On et. 7"
À Diminutiuis Z dtinis orta "vocabula malta Gal- lica rem perfeélarnfignificant. v102a pner.,prandiurn,,i Grxco
Diphthongi Crxcorurn propri v. 45.4
Diphthongorum Gallicarkon ratio. 1;91) Diplithonzos fèx à Gr,ccis Galli mutilai funt.
139.6 .4111e5 4 Latinis. 141.4 Deerflo Babylonrcam turrirn molientium quabs
fuerit. 'Lb
Ditis pofterite ita fit, Galli; pudori elle non
débet. 23.b
dee. 114.4 Don Isel donc Gall. ab N Grxco ortum efl , ma-
if ue dounfiribi deberet. 1471;
D014articules.,, :i 'TV.; Grceco nat9. Io 7 .a,cdro9.4 Drap ei élue-J,tordidurn. 71.4
Dre olim pro eo quod nunc efi droit. 79.1'
.Dreiler`..k,p' To;) 58.4
Droei t pro iurelmde dtcclum fit . 78.b
Drui s fiu Dry« Saronis 2'4.4 Druides apud Gallos qui fuerint. 24.4. b. C » 34.
35.b .&138.b
Druides apud Gailosfintentiasfitas Grxcc pronlm
ciabant. -35.d b
81
Druides Galtorti phi lofiphi Gr.eco firrnone
pulos fuos inflituebant. 3 6 .4. b
DrUidri difcllina curliteris non inanclarctur.3 6.11
Drdge à dit1'one 6 $.
Du articuli Gallici confiderateo. Io7,d.b ifluer"(;M,¬ 7ii,dyfiener,,AteÇoi.À.trik9cu,efirc clyfamé. 58.a
E iiperturn,& e
E
121.4
E aut d obi fcribi dcbedt in iis qu£ ort
funt. Ity.a
E apud elez,-'itiores qui )e
derioltint,graue (9. dcuti potdos dicatur.6r.b E Gallici pronunciatio )'nde tam m.b E litem infine-Yerbi pronikiatio qualisfit.12 La,/, E litera Galle fcré prmci pits ..erborii ab s (5. muta
incipientibus aditov;tint. 63.b
E litera Galle dt lolb9 ab die c--T ck, criÀ. incipientibuis feré adliciunt in capite ,nec s pro-
nunci ant 67.b EpY0 d apudrnultos indu os pronticiatur.
In efere mutatur.
u in que -)focales mutentur. Echaia,Grxcè
Echine,iki'voS' Grec'.
-.),erbe Greco ;4./\cia.9cc. . (r p,« Grxce.
55" b
45".a
67.d.
7 o.b 64. a
64.4
82
Eclater,dgrxca "voce kAiXe¬ 0.9ca tranfiation. 71.4
gvx4ei<cip efflier,aut potins eche :cri 46.4
tyyecicp4p engrauer. 57.4 Ego, "),ox , dwobees nominatiuis gallicis redditur,
ge, & moi. 48.b
Egraphigner -1,nde diélum. 924
tyKuosprxgnans,l,nde encynte. 57.4
d mutatio in yerborum origine. 46.4
ein&« p,-Yocare. 77.b /116\icric,elef : fis pronunciandum,quocl e inceffiesfi-
ue ingreflips,gallici. aleure. 53.4
si :Àkq,, fille. 44.b
Eluuiern Noe , faélarn, nec Homerus,
nec ...irifloteles,nec Ouidius nouere. 3.6
È1).CecM4Y,infèrere & interiicere. 72.b
Embefingné>ncle ortum. 86.b
Embler,ab ii.cC(Zarly. 72.b
Embraer,i/.1.4âffi. 54.b
qui efi en Etflot,gr£ci. criuois" 65.4 efire enEmoi, Ihtp.c-4a9c« ,paratum & propenflém
effi. 65.d. & 67.b
.Empreu,`4 7rec7rov. 65.b En (5.4 es pnepofitiones fias Galli ei Grucis mu-
tuatifint. 149.4
EnCynte, ab'4.ykvo5.4, 57.4 Enditleurs & endiaer, ab cillaFecu ce) ci,cfleinvu-
a9cee. 57.b
83
Engater,uvecciv Grece : 83.1
Engaieure, c.) :ti;,tJ0v. 84.4
Engrauer,,,,yyecicpitt. 57.4 Enfètg. rats particip i Gallici ore. I19,b.(9,4120.4
Entamer,,i-)ierbo c.ii-rzxit<L7qi. 694
Enter ab d-rric,3-,'Av. 664 Enuers,ab aduerfies prepofitione fluxit,citrn in to-
no dicitur.
149.1)
Enttyronner, linde ortum.
149.4
Enuoier,a zer.p.-7-i-c-iv ortum.
65.a.66.b
Epenthefis quid.
71.1
Epé que Gallicum linde fit.
148.4
Epicaier")inde manarit.
.3, a
izrufaqa,e '¬ '4)-idus quidfignificent.
83.a
17J &I
Io5'.b
Eputs. , apudruflicos epe,nde ortum.
148.4
Equites Gall; olim Gr,ccé nefr" ielmnr.
37.6
Er produéli fèu terminati infinitt modi prefèntes Gallici quomoolofaciantfita preterita. 137.1
Nunc ? ni cullodia,-)inde garde 62.1. 68.1
çt,c,c'eitp,herceller. 44.1 Es pro in Galli in multitudinis tanturn numero
ytuntur. 149.4
Esbatre,ci Greco curifmcz;tôiv ortum. 105.4
Efihalacsfiribendurn,nort efihalats. 98.6
Efiharrnouche, ai .;Éécei,ki-is, 7c-.).b
Efiurioke,ektide :,s. 67.1)
84
Eferitients firibenclum,non eferivants. 118.1
qui t'Il en Efinoi,crm.oi-os. 6 ,;.a. 67. b
EffityerAb 4/7,4E)1ffi, quomodo feribendie fit. 46.ct
Eflce ici, feribi-qii,n`ii per f duplex,Elp aller G allicc,Grcccé 634 .Lflauflu potins efiel,s-. ? Grcecé. 63.1
Grec 6S.4
Ejleïer, T7; s-q¬ &v. 68.a
Efieller siiMp ortum duel'''. 67.b
Eflouper â St/4¬ 11, ortum. 67.b.& 70.ct Efire e lords, Meaqw-
Etheu,pila ,Mee.
Ettaier, iÉ '1'71 cip G rtCce.
6b dipht i confideratio.
Eufb chro' nica B.Hieronymo (.;7-. Pro quitano fipplet a.
58.1' 60.4
68.4
53.4 ero
27.b Enuiron ab ét,,u(pi deduclum. 1494
Exonier,fèullerigs exomnyer, ab siiCiuma9c« or-
tum.
41.4 Exules cur dicantur bennys Gallicé. 54.b
F
Fabaeue,nonfebue, faber,fiure, non febure, quare. 138.4
Fagot,ii CP c.K.E.AcS. 624 Falot,' 't q CGI, ÇdIc`lû70.4. c
Falfion duobes moébsdicitur. 88.a
85
F eirdedu,ci Grxca '-Voce (poecile', (;2). b
Faulsbourgs-Vnde dicantur. P7.6
Faulx duobesmodis Galba'. &filtre 88.4
Faulx istge,quia maltes & iniquus. 88.4 Faulx .-vtfige , quia fimulata facies ü... laruata. 88.a. b
Februariu,s,feburier reFt2feribitur. 1384
Feles aelmodum -v afri & acnti. 104.6
Fenefires d tretg« lis. 974
Ferme &fermier -Vnde erra. 85,a
F 1 :gurx fèx quibles -vocabula ci naturalifita fiecie
declinant. 7r.a Ylamingia-vt Gallican; linguam receperit. 17.1) Flamingorum, Heluetiorum & Picarclorum di-,
urrfita4 linguce,ct`in; Galli omnes fie. 15.1,
Flamingos Picardi non intelltg' tint. 16.4 Fiandrta qua ratione Gallicè loqui di dicerit. 17.1 Flandrorum prouocatio ad Senarum Partfienfiet
dim. 17.1)
Fœnoeil,firniculum. 96.4 Fois pro -vicem -vel 'Vice, foix magis fcribatur in
fingulari guide »; numero,quamfois. . 132.4
Foirim34)0t'°'4. 45.4
Fol,q)cilÀos" 45.b.7 70.4
Folier,circuAN- 45.6 For, pr£pofitio Gallica proforis' ,ial e I 1 ,extra .87 .1, Forbew dlcuntur equi qui praer moclum biberet.
86
87.1,.("5. 884
Furi-/orre,e.vcluciere. 88.4 fcribendum, nonfaufshourgs.87.b.&
Forenfiurn liti zatorum omnia plena. 34.4 Fefiree,forfaa,forfaidure -Yride dicantur. 88.a
Forenfibw-verbts pro fl-.414. quitte ""Vtitur. 34.4 Fornir ,fornement 7roèiitv cr7rocacidu (5.
7T1Delc-,cts orta. 66.a.& 72.1)
Fort aduerbiurn, -1,otts alés trop fort,lmde natum.
143.1
FOrtiOiCr,eXtret -vidm (e x.i4 declinare. 87.1 Fourrer folSrreur 0-4 fourreurs -3,nde manarint.
914
FranCti4 Hecloris filites, GcliktrUM rex. z 8.a.3 2. 4 Franci dit Germaniam tenuerunt. 19.4 Franci linguamftiam lit in Galliam interint.
174
Franci non primi hec loca incoluerunt. 22- ct Frange pro fimbria,corrupté fcribitur,ciemfer; ben
dur » fit franie. 5.7-4
Frafetes,Gall.1,nde dicantur. 92.17
Froc monachorum -1,nde oriatur. 89.1 Fruifitcerdotio,id efl,frucles percipere exAcerdo -
tio. 85'.b Friffir t friffons â Grxca yocc cpoilisv orta.
68.b
87
G
y litert confideratio. 56.b.&4 deinc.57.d
y in luis bteres mutetur. 42.4 G in redditione Gallica -OCI,S. Ego,non i,feriben-
duni.videoge -voi,atit POrlUS )'OC'. 48.6
àelian.,fili p-aier, à'7173 Ti; :1, autiv ditarum fyllabaru ,-, - :, orant habet. 83.6 -
getICS qui nommentur. 83.6
gawier,h,*flajs4v. 62.4
gain à x6>111 ;viiv duFlum. 62.4
galand ( :<3. m galande -,nde nata. 954.E 6 galates (à quo Galli Galatce olim diéli funt)Her
cutis Libyi ex Galatheafili tes. 26.a.& 28.4 galate qui dicuntur anti quis, Galli hodierni non
fiint,fid Gallogreci. 14.4
galloche,..i Latina "lioce Gallice. 72.b
galerie portictes,quafi alerie, 95.b a-
(ballus homo Grxcé dodus -vocabulorum 1e1 ob-
fiuremorum orig. inem inuenire poterit. 73.a galli non à yie4., id efl. candore,-bt quidam put,ii,
'id . 't Gallo tett Galate quodam fiio rege dit1i
fiint. 26.a.b galli Scythis attflis mei, Vmbrorum progenitores.
26 .1,
galli ohm Celt£ eh . 25.b
e &
galli literis Greecis in rebtes publicis . privatis ,5
rationibtes Yi 33.d.b
88
non omnes qui Galli loquuntur. r5sb al. qui Latino firmone "tantur, multes La-
t in ax noces advnifiuerunt. 18.a galli -,eteres (;rc ci ferm on ts fisichofiffi mi. 39.a
gallorum interfi diffieenti.f. I 5'.et
eallorum leuite ac rrlobilitas 32.b gallorum natio omnis noues rebto atque pereri-
n14 ordo. 32.b eallorumfirmo proprios qui fit.
galas Dite pure projnatos fi prcclicare 1-uhes
ftrf 15.4
galba fuerit iam nefyris tempori-
bus. 37.b.& 38.a.in fine.
gal. am qui pins :* incoluerint. II.b
Hebraicam imitatur in nominum
inflexione. 5o.b gallica lingua )'el nunc perfiélionè'netélae,-vel
nunquam nancifietur. 19.6
lingu£ one.' o tan, -"vetu4,qu.im pr.ecipuarii.
11.4
gailIce linew£-Yefitg ia in ruilicis perAteriit.77. a linguam ad « tern retere polje Ioacb. Peri.onies profiteur. .132.1).& 139.d
galliculiymo ah Ilebrxo non fluxit. .a.
firmo ex Latina c Gntco manauit. 118. ct
firmu noues .-ludetur. 19.a ,,
5allicifèrenonrs cum Gr.eco macma eff coni und o
89
ee quai; cognatio. 30.1
firmontS °ris' o. 9.4.& 10.41, gs
gatticijermonis mstatio *)inde prouenerit. 16.1 gallicifirmonisffitédor Ciceroniano emulus. gallicifirmonis 'Varieras malof nunc cil giam
firis temporibes fuit.
gallicum firmonem magna ex parte 2' Greco Jiu-
xe. 34
gallica -verba Latinis orta magna ex parte per fincoparn habuerunt originern. 72.1, gallicorum-verborurn per y feribendorum ex'épla.
47.6
gallogrecia,Grecis Galatia. 17.1 gallogreci olim di ccti,qui nunc Galliflint. 14.4 Eorum origo. 4.1'
galop & galoper ->nde nata 59 .b.C9.4 634
gambe garnbon,,i Greca-voce KCCR.711i. 66.b
y,o4,car. 42.d.& 57.4
garde ab `texci-rx dicctuns. 62.1. e 68.1
garentir, , garentie e garent ei caueo orta Ant . 146.a.
garer,cauere. 45.6
<garsgarfin -videntur. 62.b
gau'vnde elles gallus. lox.b
gaudirlinde nation. 105'4
ge pro ego ,non ie ,firibendum. 57.6 gentris.elendore deo non commendamur,fi'd bonis
90
prxclarifque aélionibus. 23.11 gens fera nulla ef1,714£ non di principe duce -vel re-
Mils fuo nomen habuerit. 26.b
ils hommes -vnde di Eli. 45'. 4
gent
germant. Heluq linj±,; :uamfiiarn incorruptarn
(ruant. 18.b
ger -'el iar-vnde dicatur anfèr. ior.a.b y,' èéov,id cil drned, à quo -vox Gallica guerre.67.a gerundiorurn & fi4pcnorurn *vim 11' exprimant
Greci & Galli. 134.b.& 135..b
gibet Gall."Vnde diEtum. 98.4
glifehant -vel glifrant,yAixe^s s6.b
glent Gall.Grect yÂoios.. 53.b
gol4nons -vnde diéli. 103.6
yovice,coin Gall. 42-44-& 5'7.4
gorgia s,àgutture. 91.4 Gotrhi in .Aequitania linguarn corruperunt. 17.4 goe,per apocopen ab integro -verb° gees faélii.
72.b
gouverner Gall.-ºde ortump. 62.4 gr,eca & Latina lingua an in confufione illa lin-
guarurn wax fie. 30.a grxca "-vcn-abula malta in Gallicam irrepfiffi, ar-
gumenta. 4o. d. Cl cicinc.
grxcx difi-iplin.c-vtilites. 2.4.b gr,eci mulia -vocabula Latina-Vfiirparunt ,pr.cfir-
ri m qu£ ies ctuile attingunt. 4°.6
c
91
grxci non fatis diflinClé conitigationes fias expli-
carunt. 138.1e grxcis litera. Galli in reliquis » rebies publicis ,
privati.âtie rationi1u4 , prxtirquam in ils qux
Druides traderent,litifediti. 33.4
gr. cco firmone Druides lifl in docendo. 36.b earnmaticos quofdarn Gallos nota. 117. Il. (51 118.4
grauis accentesfèdes. 113.a gracis aut acuta dicenda non litera,fed potiiis fy- 1-
141,4 52.4
greffier,grephyerfi7ribendum. S7.4
griper c m grimper,,i 2fil,4.7riciti. 6 6. b.70. b
gris *),nde ortum. 99.6
gr, per, Grcco yei7)m-s,c/Icclum. 92.6 garentir , pro 11)ondere (9, defendcre,l,nde ortum
fit 145.b. 146.4
guarirfitieguerir rnde manarit. 145.d.b guerdonner (...74 guerdon,à, idga." vili c7 K;çdloss di-
cuntur. 62.4
tguerre,ci d'ajonc y éov" 67.4
gueres Gallicuen "inde ortum. I-1-5".e
gueter,ei kt tniU<etti. 62.b.& 66.6
gultelrnus Bucteuis . 40.4.1)
gui. fiebngs multisfinegfiribitur. 145.4
gyrnnephifice,apudlndos. 37.4
proflée, yuecip.)M3V Grcco. 96.1
92
H
Habeo n'en; in linuam Gallicam tranfit, cum el- fpratione fèribendren 14 o.b Halrecrarchus -vocandes efl , qui "vulgie
dicitur. 7517 Hannoniorurn & Artefiorum incpta pronuncia- tio in a tratione di ions- per c feriptarû..12.a
1-laper ->nde natum.
92.4
Harper ->nde natum.
_92.4
1-141er,hache -Yernacula.
85.a
Ilauet "linde ortum.
92.4
Heberes Arphaxatisfibre.
12,.4
Hebrewfèreno primes non fuit, nec ab eo cetcri fluxerunt. 9.4
hebrei ab Hebero Hebro. z 6. b hebrci nomina pluraliaferè im terminant. t3o.a hebreoril nominû inflex;oneGalli fèquiltur.129.b hebraicam linguarn cetere-vulgares lingue in no-
minum inflext-o. imitantur. 501' hebraicti sne fèrmofuerit is quo omnes hornineslf-
que ad molitionem turris* Babylonie "Weban-
fur. 3.b.' deinc. hebraicoférrnone "l'Arum effè puerum qui interfe-
res educetur,falliim. 6.a hei interieétio-vtriufilue -vocal :4fie reddit. 4.6.a heluetÿ aient; Galle Tint, Galli c-L. non loquuntur.
s.b
c
93
Heluetiorurn populos olirn indoties habitais,
Druiclibio fèiunélig. 38.6 Heluetiorurn tabidc Grxcé cotifiri pt£ nefaris té-
poribu,s repertx. 37.b.ci 38.1 Herbarum nomma apud Gallos pend omnia orta
À Latini s. 96.a
Herceller,4K.Ciélv. 44.6 Hercsdis Libyi ofiridis fila pofterita,Galli, 26.a
Héritier,lcres. g.d Herodoti fintentia de gentium ac linguarum an-
ti guitare. 5.a .b
Heron auis '),nde id nomen acceperit. i oo.b
Heuretes,41o. ,. 53.b
B.Hieronymi tinter :H.4 de Galatariolêrrnone.I7.b Hibou,(i bobo. 102.4 Halas rex Celtiberis flue Heanis ab Hercule
corillittaus. 26.a
panic ab Bello &Mt. 26.b Heani fèrmoni fuo Latina '-),oces multa admi-
18.a
224
65.b
firsbendo, nec
14°11 6o.b
77.b. 9'' 78.4 no.b
ftuerunt.
Hiflorici Galli taxantur. liocheton,co
Home Gall. pro homme, a lratur tamen ita fronunciatur. Hofiruche,6s-6,.5os.
Hucher,ei -1,erbo-ocare diElum Hui Gall.idern quod hodie.
94
Nuis ab hoflio feu oflio deduc7um. 80.a
Hueiers"vnde 771'
Iluppe,)pupa. 10 z.b
te)rd Auihez atm. 93.4
Hyfipe,hyffopum. 96.a
I in que -vocales mutetur. 44.6 I interdum pro g corruptiilaribisur, )t ie., pro ge,
nominatiuo ego. 57.6 I non y, plerifque in nominibm Galli c )Itima
fcribendum. 49.4
Ialofie )el ialoufie à di ilione.1.7/10 r. 59.b ranth & ialthe Gall. pro re prozclara atque pr£ -
flante,quocl yulgôfbunt gent &gente. 94.6 Ianthil e ianthille,pro gélif & gentille dicenda.
94.1
antlnis , non gentils homes fortaffi melies dican -
tur. 95'.4
IcivCivot,"Violdcem. 93.b
iccv,9.0s. per i prothefin flos appellatur. 9 4.6 Iapetto,idem & Iaphetes. 22. b .Eiuts liberi.ibid.
& 23. et
Iapheti liberi quern terre partÉOCCUpaUerint, l3.4
T.;,C 'ixf il 93 21p. 58.b
lartieres feu Tante. )nde dicantur. 93.4
relies ranifilike,Gallorum rex. 2.7.a
Iaulne,aut faune 'Ynde chcclum. 93.b
C ty
95
i6Vw,ftcrum.
( 102.4
Im, plurales terminato Hebraicorum nominum. .
130. d
;Waal, 'ci quo manteau Gallice. 684 Immutabilesl,ocales Grccorum in ques mutantur.
44.1
Imper i mutatione,lingu£ etiam mutantur. 16.b. 18.4
Inuerfio ijIletbarurn in ortk inis ))erborum inuen-
tione frequens. 98.4 Inflexio nominum Gallicorum Grecam imitatio-
nem habet. 130.4 Inundatio d :luui omnes qui libique erant homi-
nes,exceptis odo,fiillulit. 3.4
rov,-Yloiét. 93.b
Ionia à Iauane di Fia. 2.64
Iofèphi Iud£i authorite. 13.4
Lote Turonibes,Latinis beta. 96.b
louelles Gall..)nde natum. 97.b.
louir (7 iout dnce,quem ortum habeant. 8i.b louir pro gaudere,per g mauult fcribi Perioni9,-W
!cuiter pronuncierur. 138.4
iOtir,dies,linde diCtips. 61.b Itali fèrmonifio Latines "Loces multes admifeue-
runt.
18.4
Italie ab Italo diéla.
26.6
Iudcei à Iuda
26.1,
96
Iudiciorum relus dim. 34.4
i ligtim quid fit. 97.b.& 98.4
Iulÿ nefarm in commentariis locus. 15'.a
Zumenta -vnde diaefint equ,e. 104.4
rupiter,quall Ms pater. 84.4
Ius e iniuria,primitiud nomina. 78.b Ius hodie pené quotidie redditur,olimrariu4. 34.4
lus olim apud Gallas Gnecè rcddebatur. 35'.4 loris ab alienis accipiendi neceflites etiam lingu. i
-vel mutat -vel corrumpit. 17.1 Iuris ciuilis perpauca liocabula Greca remanfè-
runt. 40.6 I ure profitedo queflumfiwilie parari,opinio -vist-
gi. 8.6 Ius Alita nomina Latina, apud Gallos finiuntur.
131.d
confideratio. 6o.b
k in qua literas mutetur. 42.d.b.C4 62.4
v,pro , 127.b.& 147.b
stcco7r6i1sov,calceuis lisnetes. 72.b
litcpekchef. 41.b
wie61 :itiMoy,cerfueil . 96.6
ukumes munies. 80.b
Kie.catov,arca. 88.1
Koitzos,Gall.coina. 53.6 c ity
97
14.6kkq Grecis,coccyx eti :aatinis dicitur. 102.b 34.6,1 ?£y.,colle. 6 o.b u6zelciv,pulfare,infisnis,id efi, campanis templo-
rum. 66.1
Roffe,s,gallu,seallinacem. 10.1.b
uetZtiv,c1dmare,->nde cri ü." crier. 6o. b
Rf6iciitiop Gallis onnyon. 65. a
Re otl )4ppulfitre,crouler. 53.6
tdnireiv,curuare e. inflefiere. 66.b
etris,metairie C9m cenfi. 6o. b
uudliç'd,,gloriari,-vnde cuider. 58.4 kuircié,--iv, imminere, inflare, peeicere t obfèr-
uare,l,nde gueter. 62.1, .(.9i 66.6
uvesativiiio iure'Venclicare, &in fuam potefla- .
tem redgere. 8 I.b
R4gov,proprison. 81.b
ki)elor, à kveieiciv ortum habet. 82.a
leo' ceS, proprié. 81. i)
L
A liter£ Gr£c£confideratio. 63.a
A in r nonnunquam mutatur. 64,6 Liche, Grcecé Ak9tK6s. 56.a. aut p.^00.xes. 65.a.
el 72..4
LaiEluelaccluca. 96.a
4 À,Iti ,loqui. 76.b
. ,
Latÿ inco1£ antiqui non omnes nollro Llano fir- morte -vfi. 21,1,
98
Latine lingu£ lapfus. 20,a Latinusfirmo 'tut nihil , dut par urn -11Aticiin mu-
tatis. 18.4 Latini & Gr£cifirmonis cognatio firmonem non
corrumpit,fid illuflrat. 18.b Latini Guciquefèrmonts. exordialinde corperint.
30.4.
Latini firmonis "Ires & confietudo Gallis cû Ro-
rudnis communes. 41.4 Latinoruen )erborum multorum exempla,que per
y firibenclafunt. 47.4 Latinoril'Y itiofit pronunciati" ad omnes penè Gal
los olim pertinuit.
117.4
Latinis verbis Gallica lingtia abundat.
4"
Laueinde,aut laurinde herba -Ynde diéla.
96.4
Le e lo articuli Gallorurn in "virilib9 norninibm , ab ô articulo Greco fluxerunt. 107.4 Le articultes,fiu lo in neutro encre, à Greco m or-
tti4. 109.4
Le Rc,primi Galli pronunciabant. 122.4 Lemanze(ci quo /actes Lernant44) Gallorii rex.28.4 Lepus,liepure fcribendum proptereci quid p & u
font ire erikine.
138.4
Leucophve color.
99.b
Leurrerie Galla Greca iiÀtcacé4.
72.4
Liber de mundi origine,Genefis.
4.4
Licher,Aci-e.
46.4
99
Lieue, feu leue Gall. pro deeobu,s millike paffieum,. i
A6ledi deduélum. 63.1
Lieure d lepore ortum. 8 o.a
Lingue mutatio linde proueniat. i6.b
Linguefeptuagintadue ex -vnafaCte. 14.6 Lingue Ires precipue, Hebraïca, G reeCd, & La-
tina, 18.a Linuenulli principaturn antiquitatis concedit am
th or 4.6 .& 5.4
Lingue patrie corruptio onde flat 17 . b
Linguarum confufio ex ->nalIfitélafit 7 . ct
Lingudrum etiam effi 'velut etates. 2 o.a Linguarum »mite' plicitas ac 'l'arides quando cce-
perit . 3.b Linguarum omnium prince' pium in confulione illa
lingue ad Babelfuit . 7 .6
Linguarum omnium orties. 9.1, Lingues doteras ex Ilebraket nô mana. 7.a
Lis,lilium, 96.4 Litere alie in alias mutantur qtarn plurirn el, dom
Plerba'Yniteis lingue in aliam eneuntur.4.2..b.
Eiteis rei ratio ac -via. 43.4 Litere malte G allis feribuntur, ques non pronun-
ciant. 140 . b Literaruml,elfeabarum additiol)t fiat diHioni-
bre que ex Grau lingua in Gallican; transfe-
runtur. 71.4
100
Literis acfèriptis cefifi,memori£ minusflude.36.4 lœdorcr,oi in ce.
53.4
Longo Bardi , Gallorum rex. ,robe
Arinrocnt5-ne,l,okur.
Lorderie,o'eclkerts
Lordos,liel lordault,( lourdauld,. i Lorio auis, a daione chlorius "Yenit
fit.
Lucus flue Lucius,Gallprum rex.
Luteus color,iaune,l,e1 ianne Picardid. 94.1 131,
Lyg est quo dic1i.
M
M literam,b,m,(94 p recipiunt. 65.b
p,liter£ confideratio. 64.6
Maguntia,à Mdg0 Ditisfilio condita. 24.4
Macres D iris filiu s. 24.4
Magi apud Perfas 36.6
mtifin ortum habeat. 87.a
ihico 2.815430e-308le3s,& thexy-14.1cx dela. 63.a
1,ccey.,<Ix,infirma,aletuclo,linde Gall. maladie. 62.b.(7 63.4
imeg.kôs-,mollis,lache, prima fillabd dempta,&
Kin xmutato. 56,d Alaile,thccet 1,efiium qua in tria cquitantes
25'.4
64.6 64. b
5.8.b
Aocil6r18.4.b , qad
102.b 25.4
101
mur,ortum â Grcco t,eceMôs cepit. 9o.b p..« Môç,';
Manchon,ci manu,yel manica 91.4
peacilb« ,penul£gentes,. i quo manteau. 68.b
Manet° quidam Berofi ripplementurn feri-
',fît . 27.b Meiteau,ii,ulikop.684.aut d Greca )oce tweadltec. 68.b
Mantes iniicere,pifir 81.a Marefihalci ,-1,t-vocant , quatuor in Gallia Bello
pr,epofiti. 75-4.6
Marli a Marri &di. 26.b
Phocenfibres condita. 39.4
De Media cur nihilferipferit Ctfar. 39.b Malier,cafitg. are ),( !e7T; Teerj (h* >47v. 6s .a.(ei 72.b
Pâtes interrogatio,->nde demande. 68.1,
Maurto,mortes,au in o. Io8.4 Me pronomen in accufiindi-vel auferidi caf u,Gal
ltcé rnoe'recklatur. 140.4 1.4.1,e4,i,Gallicètransferenda moé,toilii 48.4 Mes ,arcs in qua farina pinfitur,,i pu :ét.cez. 6 o.b
Medi,à Mao diai. 261,
1.4Aop,ouis etiam dicitur. 103.4 Mentis, mots Gal. non mois, quia e eft in origine,
non i. 140.4 Ment fy- llaba in aduerbiis Gallicis -1'nde orta fit.
1434
102
Menthe, j menthe diEum. 96.a.
Mergtes auis,plongeon. 100.4 Mes,pro fid,k../13. TOE; 111701 Greco ortum. 149.4
Mes que g' haiefistpé , illud mes ithirrc
nit.
149.4
Mera flutoites 14.4 Metés,coloniieTéX0VriWie p.ti" orri
61.a
Merdier "nde diccites paries cotnmunis. 61.4 Mettecorrupti. firibitur pro mettes curas accentu
dcuro. 524 Mien,meus.
114.4
au itlitan,-)nde ortumfit. 149.4 Modi quibtes Gricorum litent mutantur in trant : firentits in Gallican : linguarn "Locabulis. 714 Moi Gal. à Gr£co p.oi,ortum,l,eltét morpronun-
ciandum. 1224 ittoLao,ii,Gallifore' moy,roy,fiy,fine deleaufcri bunt , ct`tmi
sgn encli guident cafilnes illa reon- dectrit,Clith011 auteur cafibud htec,rnoi
/40411 pronunciandumfit. 53.4 Moi, Picardi mi pronunci dnt , Normanni,
me. 123.4
Mois yel moys pro ment corrupté fcribitur, , cZns fribenclum fit mois. 123.a Maifon,fiue ma;fon,ab akcp elCCUAtili0 nomina-
tiui 87.4
103
Mokker À iumutL9ou didum. Io5.4
tuoiiiic";),Iaru,e. 105.4
Momneons')Inde diai. 1054 Mon interrogation :4. aduerbium , .. 1fiauoer mon,
se mon,"Ynde natum fit. 146 4
1.4. FLi. p , -Il ru rn , 146.4 Mon,ton,Gallica nomina, â Gucis ;./.4.ôv, & o-ili,
fiue74 orta. 142.4
tu.oyoqkcy(ex,eorum-quifili edunt. lo5.4 .Mofis,lebri de mundi ores,' ine author,diuino nurni-
ne affiatuis. 4 . b
Mouft,p.cuses. 53.b .7 2.b
.Mouton,Gall.linde natum fit. 103.4
Moth,dire math ,,i itiV,9j1J) 59-6
Mothés muficorum,à p.ur,9éîti dicuntur. 594 Moy >t'y , fil, aliud funt,qu,im moi, toi , fii. 48,d
Mutcenouem Gnecorsim. 41.b. & 42,4 Mutationes multes in orek inibm inuefledi s freri,
nec mirum eile,nec infidttum. 144.4 Mundm 'W frequentes incole acceperit .H.b.1.2. a
su.i4,,e.tbar4penuffer. 45.4
iutoi,rnyne Gall. 44.4
p.tjarqp,mynfier. 45.4 Ihu .94, loqui,linde mufici lite mothés nominant.
59.6
y litene confiderati o.
N
65. a
104
Natura ab inchoatis adperfead contenclit. 21.6
vcdziAlW,non chailloer. 65 ,b
Nochi 13.4
N oFtlid,Chtiet te , cheueche. 102.4
Noifè,& faire noifinde orta. 108.6
Noix,nux. 132.a NominumGallicorum produélio féu terminatio in fingulari,i mit ationeen Geworum habet. 13 0.4 Nomini; Gallicorû terrninati ores feu procludiones
tot funt,quot liter£ apud Latinos. 131.4 Nominum inflexionem Galli ab Hebricis habent,
non (i Grcecis. 129.1 Nominibuis proprios locorum Gallifimper prqo-
fitiones adiungunt,11
No chai Ilent,v6)xiMiss, & nô chailloer,vcexiAlecip. 65.b
Normannice loqui,non efl Gallicè is.b v6o-os, non filûm morbtes dicitur, , fèd ornnis animi
perturbatio. io5.b Noutornasurn,à Mago Ditis filio conditurn. 2.4.4
O
O articules in yocandi cals; Gallis quoque cu Gr£
cis & Latinus eJ1 communis. o8.a
O & u cognatio. 124.1
O interdum in e mutatur. 531' 0ber, fitie hober,id JI , moueri croec7., cete.72.4
Oc Aquitanic :im`l,nde naturn. 142.4
105
Oer, , & er di crentia in infinitis moche ')'erbortien Gallicorum. 13 6.
oc diphrhongus Gals' retinenda. 141.4
°cher G all.ab ôy,i;71ifi.nfien rnoucre. 70.b
Ochrende ortum. 1004 oi diphihongi Gallicc confideratio.
123.4.E 140.4
0i,aut ois di phthongis finira )erba , aut nomina Gallica,y non recipiunt. 48.b
Oie dicatur. 1014.1
oients(audientes)fcribendurn,non oiants. 118.1
oignon ,fiu potiùs onnyon â lieci,ute) op ortum es ?. 65.x.97.4
cii :qôs,mifir. gal. beliare. 53 .&
olbitts,Gallorum rex. 28.4 omaille pro toto ouiumgcnerc -Ynde natt7. 103.4
°pis' nerare,iyxieN. 83.1
Oretgle,ab auricula duaum. 1024
or :go :lice & orgue :. & ôeyitc1.9e..c, 57.4
°riens omnis olimGrucofèrmonelffits. 17.1.
origo etiarnfèrrnonem arguit. 15 orig. o in on :ni orthographia.ecaà'cla. i08.1 .12, 2.. b .136.b
Ortg. o obfcura & dcformis nemini tiitio -vent. de-
ber. 23.11
Org. inis populi alicui9 indagatio zi.a
106
In Orickine-Yerboruntqu£ (.9.4 quot neceria.43.6 e>
Ori einern'verborumfirutantes , diuerfitatem mu-
tarurn nouem G recarum rentre clebent. 42.4 Orler,orlées;& orleûrelmde oriantur. 89.6 Orthographia 1,tfiruetur femper origo 'nde ah :
quid orturnfit edlanda e.46.b. 108.b.137.b
o'c9eop,mane (.9, diluculurn. 61,b
gis, & (6Crilis GnecorUm,Galli per qui e9i lequel ex- primunt. III et
Ou confinant= Picardi confiruare liiclentur in multis diClionibul quariig prima ell litera.6 z .b
ou di phthongi Guca confideratio. 53,b
Ou diplehongi ineptes "Ifies multorum, 124.b
Ou Gallicum,ou fi il,)wde ortum fit. 142.b
Ou pro u non pronunciandum. 114.4 Oueille,l,e1 potins ouegle,ab ouicula ortum. 102..4
Oui Gall.)'ncle ortum. 142.4
Oultrecuide,ei x.ucil. ge. 58.4 Our,pro cur,in iis nominib9 que it Latinis in or ex- « int ortafiint,antiqui pronuciabant,l't doelor,
do61our,&'c. 8z.b
iete-i, l'entes ficundes, (9.4 proîkr. 53.6
, i "
Ileou p, inua ere, eurter.
53" ' Outrager ,ôter« <,IF.
53.b P
n litere confickratio. '66.a
zr in quai litem rnutetur. 42-6 d
107
Zr in b u interdion mutatur. 87, P & u fimulfiribenda ni5funt in tranflatione 'Ver
borum,nrflfint in origine. 138.4 Pages corrupte,reélè paies, dk untur pueri iii quos
circum fi habent principes, à Gr. cca "l'ace wer"
66.a
Palu G allicum "1/n& natum. 76.6 Paillarde -vox Gallica -vt fiat à -Voce 'neMaidi
G neca. 7I.6
7rut.41,nde & han Gallicum. 54.6
P antoufles-vnde dicantur. 93.6
Paimr,rnoriory llabum,pauor. 1I5.4
Paperier,papyri confeétor &-lenditor. I15.4
Par tant,ou pourte,Greca imitatio Cao.
149.6
Paragoge etiam clicitur paralepfis. 724
waccc>Ajenligari. 77.4
7IDC y MI, e7 7Tee9c,kyAloc,firmo.
77.4
Paréce,ab aituSlla diClum. 59.4 Parecews Gal.pro ro,non pareffiws, firibidum,
i l'nde dicatur. 594.& 71.6 Parentum auaritia,filiorum difiendi cupiditatem
Ape non retarda ,féd extinguit. z .17
Part 5,a quo Parifii ,Gallorum rex. 28.a
Par fi ad Celta4 pertinent. I6.d
Parlamenti nuncupatio "Vnde orta. 76.6
Parole,,i 7re e> b. fluxit.
77.4.17
108
7rueÉe5c7ISJnegligentia,contemptus. 59.d
Part,pars. 114.4 Parti cipia Gallica quando per & quand° per e féribédafint,canon,-w aireats,preuoiéts. 1r9.a.b Pa, piger; palia&e, â plat Hebrako On* cl ...)/ideri
peunt. 68.4
Pa er,a 6o.6.& 68.a
Patroni caufarum laudandi qui !int. 53.a
Patroni olim apud Druides cauf :es Grxcé a-
sebant 53.4 Paucitas bominum poli inundationem , Z t multi-
plicata. 12.4 Pays pro patria irteptt1fêrtbitur , cùtn fcribendum
fit pats. 494
7nincit),piker. 46.4
Peller,Aiwir(ip. 594 Pentecilles die linsuarum Imio.faFla,11 in Babel
confufio. 10.4
Pereerini titulo infcrtpues liber Cauca, 133,b
Pernaa raft' rertculum dppellard. 97.a Peryon corroipti. feribitur, cum Perion firibendum
fit. 50.4
Pers 1,nde nation . 100.4
Perfil,petrefèlinum. 96.4
Petrir,a z-s.4-14t) 66
Permes Perionites , Peri :m) ex frawe ne-
pos,ab i pro' loachinio Gr.ecè Lat. :n.11 aut. La d
109
e litme confideratio. 69.a
Phalego principe confufio linguarum a
cpcoà,biternd,-widcfalot Gall. 70.4
cpcw;\ 45.b
Qou'Doc,faul,& mutatione au in 0/01. 45.b
cp¬ MCs Aber. 93.1
gie. fru&J,idefifirmses (94 certu/s. 85.b cropÀ1,&farna,alterurn ab altero duclutn. 431,
Phi lofiphi,apud Grxces. 36.6
Philophia -Itox y non adrnittit. 52.b
Phoq , qui c Phocenfès , am condidere. 39.4
cpoAeds,ridicules,ri quo fol 704
cpoves,in terfeaor,borreau. 8i.a
(Poeâ,foifon. 455.4
(Poeq/Cap,fardeau. 42.b.& 68.6
cpeouecTipi excubare. 91.1' cpeci,eicp,loctes munit te.9I.a.1,nde cpeoveirp,excu-
bare ibidem .6
Phr, :gum .flegyptiorum contentio de antiqui -
tate. s.b.& dein.
Io z.b
Picardi, Belge. 16.4 Picardi, Aruerni, Allobroges, & ..4quitetni me-
hu" s e in qutbufdd ocabulis pronunciant,qudm
cxteri Ga 117.a Picardi & Normanni di erenter oi diphthegum
110
Picardi Gr£corum p.Ci,quafi
Picardicé loqui,non e Galli
pedamento diclurn.
Pigeon,pitonferibéciten. roi. Piler,a
Pilori,i;LIC) 45\ 71'42 2.815430E-3087.4.
Pinthe,.i7T4Y,
Pi quer,'elporiies
Pifeis , poifion,non poen.
Piuerd, quai; picses-viridis , ex duobtes nominibus Io z.b Piuerées floresl,nde dicantur. Io o.b
Pice4rt,ci ev\ècÊ ,7rAcet6S. 66 -a
Plaider, plaid, plaidete,fiu plaidettl--nde natta.
Pleges,â pr.teles ortum. 83.4
Phcare,p/ier ploier. 98.1
7rAluscleds,/itig. lofes, Tg 71-API-
41.1 98.1,
Plongeon auis linde dicatur.
100,4
Plonger ->nde ortum.
100.4
7rtriv4p,lauctre.
1004
PoiHron,anus Picardicé,rçcàwrzp.
pOrne
601,
44.4
d ij
Prtriou"vncle ducatur. 101.4
123.4
mi pronurect" tnt. 53.a cr loqui.
98.1)
b. )'ndc dicatur. Ibid.
66.4
66.a 651,
46.4
140.4
ulcZ¬ 49e.1.
Plan; plornierlinde clicantur.
111
Polemarchi,reflel dicantur quos marefehalcos -1,o-
cant. 75.b Pômper,;,... Tg KeKeuti.634.aut .,; Pompa Lati-
na "oct. ibidem.
Porrie ')'el porreau,porrum. 964
Porpoina,l,e1 propoinél '"Inde natum. 97,6
Poullains ->nde dicantur equorum pulli. Io4.a Pouls Gala dinione pulfu,s,per apocopen. 72.1, Pouoir,inepti feribitur :afiribéefit pouér. 136.1 Pr£cepta quanuis generalia nifi exernplu illuflren
tur,obfiura cil ejlent. 50 4 Pr,cceptorg. in dile'. pulum non officia,fid beneficia
habenda font. 28.17 Prxclarenihil e ji,quod nô idem difficile fit. .I.20.17
Precones1,-t4eukes d, ii. 784 Preofitiones cum acluerbips. Galli perinde-1,t Gne
ciconiungunt. Il 8.1'
e7fty.t5Y Clii , ap ry g4 d zer. 6 :r,.. a
prell & prefler onde ortum babeant. 85a PreeritorumGallicorti firibendoreirn ratio. 137.1
Preeritorumgenera duo alma' Gallus. 134.4 Preexta,brodei^ire &, broderie.90.4 Preuoients Gal.a preuldentes ')/tformetur. 119.1' Prime teitàm etc medix lucre & fjllabce in fimi-
litudine -verbor.71 qux urta funt diedandx.44.4
Priué,, 71-tk i..)ves. 66.4
in-zecercii,brebi. 42.6
112
Procureûre , procuratrix ,ºprocuratores. reg9,
non procureufc. 112.17
Produélio,id e fl,terminatio. 130.4. t91137.1,
Pronominum Gallicorum ratio. 141.17
Pronunciancb;enne fit ita -Yrferibitur, , contr.i.
116.a.b.& 117.4
Pronunciatio naturalis in firnphcibus C.9.4 pritsatir
hominibes mages I211)
Proparalepfis
71.17
Propre Gatquali
72.4
Prothefis quid.
71.4
Prou Gall. pro eo quod efl multû "),nde nate : r 4 4.b Prouoients(prouidentes)féribendum,nd prouoiants 118.b
Prulini,Perioniorum nsaiores ex mettre.
4 liter£ confideratio. 70.1,
Pfammetichto ..Afegyptiorum rev. 5.17
4c4cceôs,blafitr,-)el blafphar. 7 o.b
Pfitultier,4-4-ccÂne4. 7o.b
4¬ )\Ms,re 4¬ M1« iii,beille bei lier Gd. 70.17
Puerorum ingenia ad licentiam procliuta. 8.4
Puis coniunélio Gallica-vrac fluverit. 148.4
Py élonum finarchus. 764
7n.)e , feu. 4S.4
7ruffig,rufum. 100.4
Pyrum,poyre,non poire. 140.4
Pythagore apud fuosºthorites. 13.4 d iuj
113
Quand ie deburoie mourir feribendum,Can se deb-
gime mourir. 47.1'
Quelqu'lm,pro quelque "In. 128.a
colo deduclum. 8 o.a Querquedula,ci Greco *lierbo cercos diffa.Io o.b
ginter,ci ht5if ortum. 66.b
R
Pliter£ confideratio. 67.4
Reil*Cr,prO dOlOrC,CWTrà. 674
Railler :), nde natum. 105.4
ot4cedWiii,rauauder. 58.a
.Raptaffir éci7174, id cil', â fuendo ortum. 67 .a.(94 71.b
Rafèr,ii èc,"e4, du1um. 67.4
Rat 'Inde die-u.4ft mes. io4.b
Rdlie,rdpd. 1384
ReTyllabafinitûprefèns Mfiniti modi Gallici que- modo faciat fiea prœterna. 138.4
.Rebours,(i é of.4.ds ortum.
67.4
.Recieunants,flue recineits GaIllicé "Inde manant. 119.b
Recreance "Inde ortum habuerti. 83.4 ReFté -vtferibas,-Yerbi cuiuftie origofieclida efi. 118.a
Reges iudices elegantiûsloqui filent. 19. a
Rges authoritate amccitia fibditos ad
114
filos mores attrahunt. 32.4.b Regul£ de accentibtes
Reimber voicifit,&41,nde ortum. 67.4
Reiouir,gaudere,(rigaudio afficere. 86.4 Relativa Galli duobus modis exprimunt , Latini
"vno tantûm. III.a
Res public£,qwe geruntur. 33.4 Rerum omnium infantiam effl,adolefi-entiam me-
dia »; £tatem,fincélutern. 2,0.4
Reticulat£fenefirx,treiglis'vocantur. 97.4
Retorner,4 reurrtor ortum efl. 80.a Ruer, reucrie, ortum habens a Gr£cis èêiuAciP, &
é tiziSacrizea, 65.4
Relit; éébze(IF,liacillare,& errare. 544 n
Peit4Px(ri.ds, reuerie. 54.4
é4ce4v, errare mutare animo, reuer.65.a.
Irri-
tum aliquidfacere. 67.4 Rhemses Gallorum rex,inde Rhemi populi. 28.a
Rhones,ci quo Romandi,Gallorurn rex. 27.b
Rhue Gall.-via Latine', Gr.cce ortum. 87.a
Riglyce,)'nde natum. 98.4
Robe,ci .1/oce Greca. 64.b Rober,derober, . i Gr. ecis di5ionibus ÂceirodIvrep,
& AGnr1e4ii ducuntur. 66 .b
.Roc,rochier,ei é7i,yos. 64.a .Roi, -velroy , roc potit'es firibendum origo declardt. 1224. b
115
.Romani Callas -Vti f a legibtes omnibt;fiue
formultis. coè;zeru nt. 40.1'
Romani nubiles Mafliliam literarm-
que caufa "venire 39.4
Romania oppidum. 28.4
Romarin,rormarings. 96,a
.Ronfler,â ééyx4p ortum. 67.a Rofitg. nol , ineptè firibitur per fr duplex, don per
féribendurn lot .6. "Vntle ortum habeas.
ibidem.
Bothomergum,à Maga condittim. 24.a
Bous & roufflau,in quibtes dicantur. 99.4
Rue pro herba,à rusa dicclum. 96.4 Rees pro iis quos -vicos Votant, â pvFtx ortum ha-
bet. 87.a .flufliciforenfia "Vocabula fepe melie ten'ét, quarn
yrbani. 34. d Ruflici nielles l'acre* : linguam cufl odi unt.77.a.
(9479.1,
.Ryde,â ortum. 67.4 Rydeaus -vela leaorum,âGr£ca Vote Qais dia. 67.4
Rythmicorum err or inorthographia. 122.4
liter£ confiderat io. 67.6 S in primis ficundis perfünis "verborum plura-
les fèribenda,non 52,4
116
Sin r interdum n'Idaho- 89.4
S magis pronunci (indien cire firibitur, , qu. im
detrahendum. 117.a
S, non in omni inflexione nominurn tan; Lati- norum,qteim Grecorum in accufândi & dandi calibuds 1,1tima firibitur.
s pronunciando quc yitia c'dmitti peint. 684.6
sficpe non pronunciatur,etiamfifiribatur. 67.1 fimplex apud Grccos nô aliter ac duplexjrpro- nunciatur. 55.6 S tantUm ad finclarem numerum in plural :. ad-
dunt Galli. 130.4
Sabod,)el potiiss fabod, nctÀ071-Ddliou,di51a
72.6
Sacre,acci pitrumsenits Inde di dum
Safre, re, C3-04)()Ô'. 42.1
Saie,interior dicatur. 89.1
-1 , Saifie,acclio ,endicandi, & fàifi r,")inde oriantur.
8i.a.b.& 82.a
Sait , fèu potiies faifin , à diélione U.W.fÔr duccla. 63.a
Sale,ab &vAii orturn habet. 67.1 Senothes , qui & Dis , primas Galii£ rex. 29.6.
Is prime in Celtu. colonies fundauit. 2 z.b
Samothei quandiu diétifint Galli.. 264
Sanriete, àfiitureia 96.4
Sarcler,à alicz716. .;14t). 634
117
Saro Mais reoi 24.4
en,471-Hintegumentum. 89.4 Science fèribendum ac pronunci andum per e,
non perd. II7 .17
Scoti multa -verba Gnec a in fèrmonefie -vfiepit.,
18.b "
Scribe exceptores, Drutdum tempore Gr£c2, do
éli erant. 35.b
scribarumforenfiurn confuetudo rnutanda.
47.a
Scribendi confuetudo,quiz.
46. b
redè Scribendiregula prima,noffi diétionis cuiuf-
que originem. 118.4
reéfè Scriberc,non cuiufuis efid doéti. 120.4
Scyth,e,ci Scytha 26.
Seizneur 1,nde ortum fit. 82.1.
Selle, MC. 44-671' SCM144 primus Nochtfilius,, IL . qui) côceirerit ha-
bitatum. 13.4
Serai fi 19. 13.4
Senarchws Senarchi , pro finefehalcurs è-
nefihalcia rediUs dicatur. 74.1"-& 75'.4
Sener yel cener,toLiv,h, Gucc !. 66.a Senefihaucée fènefihal nomina 'onde mana-
rint. 74.b
sententi,e À .Druidibus iudicibus e, Gr. ccè
pronunciabantur. 3 Sentétek in finatu Gallico Latiné fer& defitce.35.b
118
Sephdra,orientalu. mons. 14.4 Septuaginta duorum Chrifli difeipulorum mille-
rien . 14.b
Sequani 1-1cluetios non intell&unt , cion-)trique
fi nt. 16.4
Sergens,non reéV clientes,fèd pneco -1,iato- res -Vocandifiént.80.d. quxfit elle diaionis ori-
go. ibidem Sergenturn nofirorum munie cum nrievuut, mune-
re collaturn. 8 o.b
6 ¬ ciai,confiringere,-lindeferrer 67.4
Sermo omnis aut natura paratur, aut arte qu4cri-
tur. 29.4 Sermo quo primi alicuito loci incobt "1,fi fins ,
inclagari polit. 11.4 Sermo fuies cuiulque populi is efl. quo promifeué do-
ai indoai -1tuntur. 21.b
Serrno,"Iful confiéetudinis.
Sermo 'Mugi& ferma doaorum in otnni populo derunt 21.1, Sermonis barbari puritate eloriantiurn '),anitets.
1817
Sermonis mutandi corrumpendique caufa , tempo-
ris 19.4
Sermonis principium â natura tribuitur,lfes con-
Sermo certuf usa natura homint dattes.
6.4
Sermo di :élime omnium hominumfuit.
3.4
119
fiietudinis 6.4 Sermonem quo Adamus & Eua,eorûmque
ri -1,fue ad inundationem tiffünt,principatum
interfirmones omnes ()brime. 5.4 Sermonemfiium 'Wide acceperint G411i. 29. b. is
quifuerit. ibidem Serrer geminum apud Gallos ,gerninurn habet or -
tum. 67.a
mon,profic natum. 1+6.a Seruientes ,fid barbare', ohm diéti noftri pr.ccones, fiu "Yiatores :& eorum munu/sièruientela. 8c.b
Seur,fieurio :fœur,firor. 141.4 &lire chôfè,res tuta &fleura.
exaMiticiu,farrtre,-Yndefitreler. 63.4
o-Kfoue@-,,beftiolamuflehefimilis. 67.b
Si don Greco et' °TA/ ortum habet.
Si pro fic,Gallici., & pro an , &ne dubitationis
& interrogationis. 146.b
Sign fimilis effè debet , 'vt '1,erbum.)inii ab
altero dicatur ortum. 43.b Similes homines qui dicantur,qui eleirniles. 43.a
Similitudo pulchra. 18.b Similitudo quidfit in origine "Wrborurn ex aliqua
-fi. 4
Similitudo "verborum que orta Ant , Imbu/5 in h- teris ac fyllabis Jpeaancia. 4-1-' et µois, tris, Galles dicitur, qui ejl en efmoi
120
& 67.b
o-04-vt pronunciandum.i fi 53.4 Sophdlis,id efl,mdgifiris,public apud Gatios,per-
Inde arque rnedcrs merceries conflitute. 39.6
Soub,ab t`nrd. 67 .1,
Souliers 1)nde di" antur. 93.4
Souper ->nde diélume Tosa
Souri ,. i forex dicitur. 104.b
s-éM4p,Iclefi,deonere,l,nde eflaller. 63.a s-tegoûpae. steicei.ux, Gal.fle'rer, & eie. 68.a strabonis Guci feriptoris teflimonium de Gallo-
ruenfludio Gr. cc£ lingue. 394,4
stradiot,,i s-e9 :14c;nus d,t1um. 67.6
se ob,,tos,aufiruche. 53.b
Studiorumfrucelus exptadri quis debeett. 8.6 Studiorum publicorum prima apud Gallos infli-
tutio .
24.4
5.1)1,4p,obfiruerc.
67.1,
Sueur; Sueuo diiii.
26 .1,
Superlatirii Gallici quam imitationem habeant. 132.b.& 1334
Supinis & gerediis carent Galli perinde lit Gr£-
Cr. 134.6
,S us ,ab 11).434,e. 67.6
,S'yer,,i 11.)41.i. 66.4 syllaba priore manente in transferends-Yocabulis non multiim e de pofleriore laborandum. 80.a
121
Syllabarurn inuerfio in orig. inis -Yerborum indaga- tiontApefacienda. 98.a Syllabe due cire que alioqui di phthongus')ide-
rctur,11 notari pet. 494
Syncope,quid. 72.4 Syre,imi) cyre,& cyeur, quibes dipetant, (~n- de
oriantur. 82.4
Syri "Inde orti. 14.4
T
e9 !lime confideratio. 5.17
liter£ confideratio. 68.b T Grtcum t Latinum apud Gallos interdum
c & fm utatur. 89.a Tin partici piorum Gall icorom numero multitudi-
ntsfcribitur quiclem,fid non pronuc :atur. I2. O. 4 T literam Galli repe inter concurfine duarum )' o- calium interponunt, l'aimer il ?pro l'aime i1.128.b Tablier, quo femin. e pr,ccinguntur,-Ynde d'Hum.
9I.b
Tai kin nialam partie,à -rock9tôs,-vel quod
eft 68.a
2VST 6i j, balancer , T&Àcce-ry, trutina ,
quo Gallice balance. 68.6
rroci£4, ficare,)nde 'nx/.4,entdmer. 69.4
tannébrun,qui coloresfint. 99.4 Tané,& taner,4 &mos, ç rrocpMv orta. 68.a
Te,ei 66.4
122
rrtiircip,rcicti,taxer.65.b. & TO'Cfr, taxe. ib tolé" Té apud Turones lutum à Greca ')'OCC Ttivaye-, Ortum. 68.a
45.4
Templetes,(i teMpOribl« . 91.ct TCMpOriSliPeCieM.,700 qtº1242092Cglie .fir,Grtci in patrio
Caf p00143t." 108.a Temporii ratio hornini;mquefludiafermonem mu-
tant corrumptint que. i9.d Tert.fiy,obiurgare,'),nde orties.
Terminariones nominum , produCtiones eleganter dicamsr. 131.d Terminationes nominum Gallicorurn qUeli imi-
tationem habeant. i3i.a.b
TetherÀ Te>k.q4vci.À. du5fum. 6o.a.b
The'ion the'ie apud Picardos , â .9 os, .54(7x
dicunrur. 60.a
,9-flAc<41.),/acciare & laélere. 60.a
rS'A1fréck9/xz, , thrauailler, & thrauail. 60.a
et)AL7p,ttirbare,lincle d'ouiller. 60.d Thorax, '-velits. gentes, quo thorax & peElu5 tegi-
tur
Thringue,tc Beur v di6lum. Thuer,x TÇS'
Thuerie, ocriez.
Thym thym° diélurn.
97.ee 57.`t 591'
674a
964
123
114.4 in Tierfinitis G allicis -)iocabulis tetraryllabis , aut ducefyllab£ extrernce pro 'na captuntur.
114.b
Tifer,-)/e1 tipber,sicp4p Gatti'. 68.4
<li ?\,' cl v, G al .rciller. 45.4
Tinter,à tinnitu elôno. 6 6.b
Torche G allicè , torquendo da ,quiid fila tor-
queantur. 70.4
Tort,pro in iurta,
nde di dm fit. 78 75.a
TOUT' Id efi,Gall.cesrt, cum hoc aatto, a dire.
128.4
e_5(,>,(11.1,C, tX b :Ilaria,"linde dragée. 57.4
in Transferîdorum-Y 'ocabulorum origine inquiren da , maxime animaduertendae fisnificationis
firnilitudo. 8o . a
Tranfirefines prcccepti. 134.4
Tranfit WS,p ro morte a pud ecclefiallicos. 133.b
Trape,trapu,mx.znives. 6s.b
Tretgle cliéturn. 97.4
fenefires. dicantur. 974
Tres particule "fins in explicanda füper-
lattui -170nde manarit. 132.b
Trealles vide manant ea 133.b
Tn'tiiroriiiincgua ohm Galat.c,fèuGallogrxct.
17. b
reis partici/ Lt -1, fies pales. fit. 132.b
124
Toiani Grecofrmone ytebantur. 32,6
Trou, â Grxca Doce V7-{'i x orturn. 65.a
`
Troucr,a7ri r s is_u yu. 66.b
Truie,d cche a f e orta. ;.b
vy(t)J1, ,<raudrr. I J5..a Turones, PycTones , . ,8ritones lingua dtJ erYunt. 15.1
Turonum rçzuo qua m parua. 34.d,b
Turris Babylonic.c £drlcandc occafo. 3.a,b
Typber,âi Tyr -ru ,19rxc. 70.4
Tyrer, ô Te TUEvelp. 68.a V
V litera yt ou diphthon us pronuncianda non efl. 123.1
Ve illents Gall. qui dicantur. 95.b
Vandali,z irandalo da. 26.1
Velours lrnde diclum. 93.b Vcndcngc coi.ruph; firiiitur , cûm fcribcrdum fie
yend :nie. 57.4
Ventrale,dcuantal. 92.e
Veocr,n,n yeoir,f rrbendum. 136.b Verbû infaniti mo'ir apud Ga los perindc l't apud
Gr.ecos , adue :lro..c . trticu i , yurn r<ominis f b- flantiui obti2.815430e-308t. Ito.b Vertu »; yn t yt ai' alto; o oftum dicatur, clr~.c fi~ :t
necef(aria. 43.1 Vcrb.r Galica q º e .i Lati;'is ori.stur, pliures gsuÀrn
e
125
qux â Gnccis'Veniunt,mutationes patiiitur.71.b
Verba qucc in regiafingunturfacilè in 'Vfitm homi num -Veniunt. 32.17
Verra, caliratte porcws , â 'Verre )oce Latina Jiu- xit. 104.4
Verfies quis intelligatur. 25.4
velperna,ccena. 1054
yes interior,&'Veflis exterior. 68.4 Vicum ineptè dixeris,quod rie Gdlli -vocant,cittn
'Via dicenda fit. 87.4
Vile n,l3 ?~tivr~dlNs. 54.17.& 7117
Vtlenie,ci Grwca 'Voce j94ve-i. 72.4
Ville. Gal.pro oppido;vnde ortum. 86.1' Violacetucolor non filies purpura.« dicitur,fèd
albtes (.9. lutetes.
94.6
Violarum plura effè genera, 944.6 V irgilites Homerum imitatte in quamplurimt's.
133.4
Vis G dl.qux cochle£ flint, per que afiendirnws,,i 'vertendo diEbefunt,luàd e4s 41i :édentes nosl,er-
tamies,quod 'virer clicttur. 874
Viternent,â)elociter aduerbio ortum. T44.4
vlmes,orme hameau. 132.4
Vmbra colores obfrurat. .99.17
Vndulata œvelles,chamelot. 90.4 Vocabula nfdem etiam Tyllabis conflantia, non ta-
men ex codent orta. 43-17
126
Vocales ex 0,ques alles adfeiflunt. 45.4
Vocales Grecorum fiptem. 44.6 Voile Gal. pro camera , feu tefludine,->ncle ortum
habeat. 88.6 Voulloér,pro lielle,fiyibendum,non vouloir. 13 6.6 Vox primûm mina ab homine, no probat cies an-
tiquitatem gentis qua ea ->tatur. 5.b
V pupa,à cantu puma 1,ocata. 102.6 Vu duorum fi fiquentium qualis fit pronunciatio. 1244
Vulgi incultior fi fermo , qudm megifiratws cita principis. 19,6
X
litera confideratio. 65 1, X ineptèftribitur plerirque Gallis in articulis dan
di cafu,s in numere multitUdinis. o 8.b
r
u(9" 4 H in quas 1,ocales mutentur. 454 r corrupté feribitur in muftis Gallicis ->ocabuli 5,
qua Gnecis non font orta. 46-4.6
& min iis duntaxatferibende, qua habent
apud G racos. 52.6
& Gr£Ci4 Mlittialflint. 46 .b .474
y peirn firibendo,Galli mufti peccant. 118.4 y quel°firibendum in diphthongo Gallica.r4o.4
e litera confideratio. 59.4
e if
127
X, literas
in 4 c'94 in i mutatur nonnunquam. 48.4 interdun; in i mut atur, ?);/\&) idlOufie.
K,literce drift« multorum in diélionibm quibus e extrema litera accentu acuto notatur. ¶2.4
firme Yatio, cadem que y non nifi in iis
qui GYeCIS. eam habentibus arta fiint ,firi-
batur. 46.b
quanclo feribenda 50.1, ,nionquam firibendum,nifi id mg' o -)'orbi doceat.
1224
Zetu,s prime in Appt° dynalles. 204 euyôvjusumfaélum,mtadtione litere in i. 84.4
F I N I S.
128
Sed fi nihil. /3 / N'Id.
concederem. Ibidem 2, 3
Pyramis,pyra,pyrurn.
Ibiiern 2.. 10
13 z 8 apud Grxcos.
Go z I' ln nonullis O.
6t 1 - 2. Grxcos pc
7I r g confirmant acclarintque.
I bidem z 1 o mu ratio illam.
Il He/ Kas !7 3 I 2.
SO / II. porsis
11. 2.. 13 Dco tribuimus,cùm
84 2 z4. Ha.c,inquam
93 1 2. caligas
97 I 29 fcnclires a treiglis.
31$ 2, 13 inniti
Ibidem 16 Gencre autcm.
Ibidem 21 vim ingcnij
IDI I t à cauda
104 t 7 A caballo
lot r antcpcn. id efl,
112. r IL vtmeliùs
Ibidem 14. intelligatis,
113 I I accentus prxcepta tradis.
114 I 3 citera (lux
11Ç Icenferem. vit :.
2_7
2.
31
1
37
1
4s
/
47
2,
4 dicar.
antepcn. (lut Hcaoris filins.
Vidco,inquit. ri
18 fcapus.
6 Libya.